Deuxième chance 🗡️ Film Thriller Complet en Français  Melissa George - Vidéo Dailymotion

cinéma actuel

Abonnez vous sur notre chaîne pour recevoir les nouveaux films de Netflix Subscribe to our channel to receive new Netflix movies Suscríbete a nuestro canal para recibir nuevas películas de Netflix اشترك في قناتنا لتلقي أفلام Netflix الجديدة

Transcript

00:15:59Mme Fischer

00:20:17Si vous me dites où est la boîte à fusibles, je vous remets la lumière.

00:20:21Merci, c'est gentil, elle est au sous-sol.

00:20:28Ça fait longtemps.

00:20:29Oui, c'est vrai.

00:20:31J'aurais peut-être... J'aurais dû t'appeler quand j'ai emménagé,

00:20:34mais j'ai eu tellement de démarches à faire, c'était de la folie.

00:20:36Tu es là depuis quand ?

00:20:38À peu près quinze jours.

00:20:40Je n'aurais jamais cru revenir à Cambridge.

00:20:43C'était pas dans mon plan quinquennal.

00:20:44En tout cas, c'est très... Les plans quinquennaux, en général, ça ne tient pas.

00:20:48C'est un fusible qui avait sauté bien.

00:20:50Entrons dans le vif du sujet.

00:20:52Le lieutenant Sinclair a dû te prévenir qu'on viendrait te voir chez toi.

00:20:54Oui, mais un officier de police est déjà venu, c'est ma femme de ménage qui l'a reçue.

00:20:58Tu es sûre ?

00:20:59Sûre et certaine, pourquoi ?

00:21:01C'était vers quelle heure ?

00:21:02Quatre heures et demie, cinq heures, je rentre à l'instant.

00:21:05Donc c'est la femme de ménage qui l'a reçue, je peux la voir ?

00:21:07Là, non, elle est chez sa fille à Chicago, pourquoi ?

00:21:10Attends, voyez si c'était quelqu'un de chez nous.

00:21:14Je suis passé à l'appartement où on a retrouvé ton sac à main.

00:21:18C'est quand même fou que tu sois encore à la police de Boston.

00:21:20Ah non, je n'y suis plus.

00:21:22Je suis revenu il y a quelques années, histoire d'avoir une vie un peu moins agitée.

00:21:28Il est de chez nous ?

00:21:30Alors c'était qui ?

00:21:32On va s'enseigner.

00:21:33Regardez un peu partout.

00:21:36On a trouvé cette photo.

00:21:37Ça ne me dit rien du tout.

00:21:43Ça ne fait rien.

00:21:44Je voulais aussi te montrer cet article.

00:21:49C'est le plus récent du lot.

00:21:51Il y avait aussi des plannings de cours de la fac où tu travailles.

00:21:53Oh non.

00:21:55La personne qui est venue ici portait un uniforme, c'est ce que faisait Herzog.

00:21:58Herzog est décédé en prison.

00:22:00Oui, ça je le sais.

00:22:01Voyons, est-ce que tu as une idée de qui pourrait faire ce genre de collection ?

00:22:08Pas deux ans après les événements.

00:22:11La famille qui voulait te faire un procès avait bien retiré sa plainte ?

00:22:14Oui.

00:22:15Bon.

00:22:16Et tu as été embauchée à Askins il y a trois mois environ.

00:22:19Bien.

00:22:20Je vais commencer par éplucher les dossiers des personnes embauchées au cours des trois derniers mois.

00:22:23C'est peut-être un tueur.

00:22:25Peut-être que c'est un admirateur de Herzog.

00:22:27Non, là, tu divagues.

00:22:30R.S.

00:22:30Parfait.

00:22:31Bien, on va faire toutes les vérifications nécessaires et tu verras qu'il n'y a aucun tueur.

00:22:35D'ici là, au cas où, je te laisse ma carte.

00:22:38Appelle-moi en cas de besoin.

00:22:40D'accord.

00:22:41Et ce soir, tu fermes ma carte.

00:22:43Merci.

00:22:44Pas de quoi.

00:22:44Bonsoir.

00:22:46Merci, au revoir.

00:22:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:59Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:13Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:27Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:41Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:49Tim Blintz, morte à 20 ans.

00:24:19Sous-titrage MFP.

00:24:49Oui, c'est Lucas.

00:24:55C'est toi, entre. Tu m'as fait une grosse peur.

00:25:04J'ai eu ta messagerie, alors j'étais un peu inquiet.

00:25:08Je t'en prie.

00:25:10Je me suis aussi dit que je pourrais rester un peu avec toi, pour monter la garde. Enfin, si tu veux.

00:25:19C'est une bonne idée.

00:25:21En tout cas, demain, je mets quelqu'un devant chez toi. C'est sûrement superflu.

00:25:26Mais je préfère être sûr.

00:25:27Oui, t'as raison.

00:25:30Il faut que tu saches une chose.

00:25:32Si quelqu'un utilise Herzog pour te faire peur, c'est...

00:25:35c'est sûrement quelqu'un que tu connais.

00:25:37C'est ce que je me suis dit, moi aussi.

00:25:38Du coup, je me suis replongée dans le dossier.

00:25:45Voilà toute ma doc sur le procès de Herzog.

00:25:51Je l'ai ressortie tout à l'heure et depuis, je ne l'ai plus lâchée.

00:25:55Impressionnant.

00:25:55Je sais.

00:25:57Quand la famille de Laura Rose a convaincu toutes les autres familles de porter plainte contre moi,

00:26:01la seule façon que j'ai trouvé de gérer la situation, c'était d'apprendre le plus de choses possibles sur les victimes.

00:26:06J'ai parlé à leurs amis, à leurs professeurs.

00:26:08Le problème, c'est que quand Herzog m'a appelée pour me donner des renseignements sur le serpent, sur le tueur,

00:26:13malheureusement, je ne l'ai pas cru.

00:26:15J'avais eu tellement de gens qui appelaient pour me donner de faux renseignements.

00:26:19Et tellement de cinglés qui disaient que c'étaient eux les tueurs.

00:26:21J'ai dit impressionnant, c'est tout.

00:26:23Je sais, pardon. Je crois que je me sens coupable.

00:26:26Mais tu es innocente.

00:26:27Tu n'as causé la mort d'aucune de ces jeunes filles.

00:26:35Si, elle, j'aurais pu la sauver.

00:26:41Je les voulais, mes interviews.

00:26:43Je voulais trouver le serpent de septembre à moi toute seule et ensuite j'aurais vendu l'interview à une chaîne.

00:26:47Tu dis n'importe quoi.

00:26:48Si je te jure, c'était devenu aussi grave que ça.

00:26:50J'ai fait diffuser des clips à la télé, créer un numéro extrait pour ceux qui voulaient aider et tout ce cirque pour rien.

00:26:57Je me croyais meilleure que la police.

00:27:00Et l'ironie de la chose, c'est que quand le vrai tueur me confie toute son histoire, je ne donne même pas la vidéo à la police.

00:27:08Je ne l'ai pas cru, il est reparti et il a tué une autre fille comme il l'avait annoncé.

00:27:11Il faut que tu arrêtes de te torturer.

00:27:14Facile à dire.

00:27:15Comment ça s'est passé après le procès ?

00:27:19Les médias continuaient à nous harceler alors mon mari n'a pas supporté.

00:27:26Ça faisait beaucoup trop de pression pour lui.

00:27:27Il m'a quitté, j'ai perdu mon boulot et six mois après, j'avais vendu la maison.

00:27:32Ce boulot de prof, c'est une nouvelle chance pour mon fils et moi.

00:27:36Il a dû en baver le pauvre gamin.

00:27:38Il en a bavé, oui.

00:27:39Et toi, t'en es où ?

00:27:43Ça faisait une éternité qu'on ne s'était pas vus.

00:27:45Ouais, ça faisait une éternité comme tu dis.

00:27:52Viens, j'ai quelque chose à te montrer.

00:28:04Je ne l'ai pas regardé depuis deux ans.

00:28:09Monsieur Herzog, vous vous appelez bien Herzog.

00:28:13Et donc, vous êtes ici pour vous accuser de l'enlèvement et du meurtre de six femmes, c'est ça ?

00:28:19Étant donné que la police enquête sur ces meurtres depuis six ans,

00:28:22comment se fait-il que vous ne soyez pas sur la liste des suspects ?

00:28:24J'aime beaucoup cette ironie.

00:28:26Quelle ironie ?

00:28:27On se démène pour attirer un peu l'attention.

00:28:29Et on n'est même pas sur la liste.

00:28:31C'est comme si la police avait oublié d'étudier les filles et oublié aussi de se demander pourquoi.

00:28:36Très bien, monsieur Herzog. Moi, je vous le demande. Pourquoi ?

00:28:41Savez-vous ce que toutes ces filles avaient en commun ?

00:28:44Et si c'était vous qui me disiez ce qu'elles avaient en commun ?

00:28:47Bien, vous me retournez ma question.

00:28:50C'est ça qu'on vous apprend dans les écoles de journalisme.

00:28:53Possible.

00:28:54Êtes-vous hypermétrope ?

00:28:59Pardon ?

00:29:00Je vous demande ça parce que vous plissez les yeux alors que vous portez vos lunettes.

00:29:05Je ne vois pas le rapport entre ça et les meurtres.

00:29:07Si vous êtes bête à ce point-là, je vais m'ennuyer à mort.

00:29:12D'accord, j'avoue que j'ai étudié votre profil.

00:29:14Il y a cinq ans, vous occupiez un emploi d'assistant chez un opticien.

00:29:18Eh bien, voilà.

00:29:18Admettons que vous soyez responsable de la mort de ces jeunes femmes.

00:29:22Pourquoi le 8 septembre ?

00:29:24Nous avons tous vécu au moins une fois une journée particulièrement horrible.

00:29:29La plupart des gens utilisent cette expérience négative

00:29:31pour se rappeler ce à quoi elles sont capables de survivre.

00:29:34Et quand ils y repensent ensuite, cette mauvaise journée devient très utile

00:29:38parce qu'elle leur rappelle que tout obstacle peut être surmonté.

00:29:43Mais moi, je ne suis pas comme eux.

00:29:44À quoi vous fait penser le 8 septembre ?

00:29:48Ou le mois de septembre en général ?

00:29:51Je dirais l'automne, le début des cours.

00:29:53Ah, c'est bien, vous chauffez.

00:29:56Pourquoi avoir...

00:29:58Ça va ?

00:29:59Je croyais que oui, mais apparemment non.

00:30:02Tu es surtout fatiguée.

00:30:05Tu devrais aller dormir.

00:30:05Non, non, ça va aller.

00:30:08Je te fais une tasse de thé.

00:30:12Volontiers.

00:30:14C'est lui, Roby ?

00:30:18Oui, c'est mon trésor.

00:30:21Il est mignon, ton trésor.

00:30:36Pourquoi est-ce que tu as décidé de me quitter ?

00:30:39C'était ma faute.

00:30:40Non, tu n'y étais pour rien, mais on s'est quitté, c'est tout.

00:30:46Tu es partie presque sans dire un mot.

00:30:49Tu es sûre que tu as envie d'en parler ?

00:30:51J'aimerais simplement comprendre.

00:30:55Tu voulais avoir un niveau de vie que je n'aurais pas pu te donner.

00:30:58Ça aurait fini par casser.

00:31:01Je suis partie pour que tu n'aies pas à le faire.

00:31:02Eh bien, tu as eu tort.

00:31:04Non.

00:31:05Non, je n'ai pas eu tort.

00:31:07Tu as grandi, moi j'ai stagné, et on était si jeunes.

00:31:09Est-ce que tu te rends compte à quel point ça m'a fait souffrir ?

00:31:12Tu n'en as aucune idée.

00:31:15Quoi ?

00:31:16On est devenus des étrangers tout d'un coup ?

00:31:19J'avais l'impression qu'on était un petit peu plus proches que ça.

00:31:21Non, je te jure.

00:31:22Non, attends.

00:31:22Je veux savoir à quoi on joue.

00:31:27D'accord.

00:31:29Tout à l'heure, le simple fait de te revoir a tout réveillé en moi.

00:31:35Alors dis-moi.

00:31:41Je me souviens encore de la première fois que je t'ai vue.

00:31:46Et depuis, rien n'a changé.

00:31:47Regarde-moi, je me pars avec mes boutons.

00:32:16Je déteste les boutons.

00:32:19On se croirait redevenir adolescent.

00:32:21Tes parents ne vont pas nous surprendre, Jessica.

00:32:23Comment ?

00:32:23Tes parents.

00:32:24Ils vont rentrer tard.

00:32:25Non.

00:32:25Oh, non.

00:32:50Non.

00:32:50Qu'est-ce que tu m'as manqué ?

00:33:20Tu allais encore partir sans rien dire ?

00:33:34Très drôle.

00:33:38J'ai reçu un coup de fil du boulot.

00:33:40On a trouvé un corps, il faut que j'y aille.

00:33:42Est-ce que ça a un rapport avec moi ?

00:33:43Non, c'est la routine habituelle, c'est tout.

00:33:46Mais fais attention à toi quand tu seras seul.

00:33:48Va de préférence là où il y a du monde.

00:33:50Ce sera facile, je vais à la fac tout à l'heure.

00:33:53Parfait, je t'appelle dès que j'en ai le temps.

00:33:54D'accord.

00:33:55Allez, je vais.

00:33:56Attention, écartez-vous !

00:34:15A votre avis, ça fait longtemps qu'il est là ?

00:34:27Je ne l'ai pas encore examiné en détail, mais en gros, je dirais 8 ou 9 jours.

00:34:30Et on n'a aucune info sur lui ?

00:34:32Aucun vêtement ni papier.

00:34:34Il va me falloir du temps pour faire la reconstitution faciale.

00:34:37Mais je peux vous dire que c'est un homme, la vingtaine, tué de deux balles dans la tête.

00:34:40On l'a brûlée, puis jetée dans les temps.

00:34:42D'accord, mais on a une chance de l'identifier, oui ou non ?

00:34:45Je ferai au plus vite, mais rien que la reconstitution faciale, ça va durer au moins deux jours.

00:34:49Peut-être qu'on aura de la chance.

00:34:50Espérons-le.

00:34:51Merci.

00:34:51Alors, comment c'était avec l'afficheur ?

00:34:55On m'a dit que tu lui avais proposé une protection rapprochée.

00:34:57Oui, et ce soir, elle aura un policier dedans chez elle.

00:34:59Je ne parlais pas de ça.

00:35:00Oui, je sais.

00:35:02Toi, on peut dire que tu prends l'expression ressources humaines au pied de la lettre.

00:35:05Eh, ça suffit, tu vas trop loin.

00:35:06Et d'abord, qu'est-ce que tu lui reproches ?

00:35:08Deux collègues se sont fait virer à cause d'elle il y a deux ans.

00:35:10Et on est censé la protéger comme s'il ne s'était rien passé ?

00:35:12C'est ça.

00:35:13C'est exactement ce qu'on est censé faire.

00:35:14Professeur.

00:35:34Mademoiselle Fischer, je vous attendais.

00:35:37Est-ce que vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?

00:35:40Oh, je lisais l'article qui parle de vous dans notre bulletin.

00:35:43Je ne l'ai pas encore lu.

00:35:45Il est extrêmement, extrêmement élogieux.

00:35:48J'étais venu voir comment vous vous organisiez pour vos plans de cours.

00:35:52C'est très gentil, ça.

00:35:56Je crois bien que nous sommes partis sur de mauvaises bases.

00:36:01Sachez que je suis disposé à tirer un trait sur le passé.

00:36:04Et j'irai jusqu'à faire le premier pas en vous proposant un coup de main de temps en temps

00:36:07au cas où vous vous sentiriez, disons, désorienté.

00:36:10Après tout, pour vous enseigner, c'est encore tout nouveau.

00:36:13Ça alors, j'en ai de la chance.

00:36:16Je vous en prie.

00:36:18C'est la moindre des choses.

00:36:19Et peut-être bien qu'un de ces jours, nous aurons l'occasion de prendre un verre.

00:36:23En tête à tête.

00:36:26Professeur Gildon, je vous présente le lieutenant Kelly.

00:36:29Lieutenant ?

00:36:30Le lieutenant et moi avions rendez-vous, mais on se revoit sans faute pour prendre un verre.

00:36:35Eh bien, soit.

00:36:36Au revoir.

00:36:46Tu as déjà des admirateurs ?

00:36:47Serais-tu jaloux ?

00:36:49Très.

00:36:51À part ça, j'ai téléphoné aux familles des victimes de Herzog pour tâter le terrain.

00:36:55J'attends encore que certaines me rappellent.

00:36:57Mais j'ai quelque chose à te montrer.

00:36:59J'ai entouré les noms de ceux qui se sont inscrits à ton cours après que l'article a annoncé que c'était toi le prof.

00:37:06Harold, Cortis, Neil, Drake, Karen Essex, Colum, McTavish.

00:37:10J'en ai jamais entendu parler.

00:37:12En tout cas, ils seront tous les quatre dans ton amphi tout à l'heure.

00:37:15J'ai pu avoir une photo de Karen Essex, mais pas encore celle des trois autres.

00:37:18On n'a pas leur carte d'étudiant ?

00:37:19Ah ça, figure-toi qu'on n'a pas voulu me les montrer.

00:37:21L'union des étudiants trouve mes motifs insuffisants.

00:37:24Mais je trouverai une astuce.

00:37:25Son visage ne me dit rien.

00:37:27Je crois que j'ai une idée pour les trois autres.

00:37:47Bonjour et bienvenue.

00:37:48Je m'appelle Kate Fisher et vous êtes bien au module éthique et journalisme.

00:37:53Voici un questionnaire que j'aimerais que vous complétiez tout à l'heure.

00:37:56C'est un jeu, un test que j'avais envie d'essayer.

00:37:58Je vais aussi vous confier cet appareil photo.

00:38:00Vous allez prendre une photo de vous, l'imprimer à la fin du cours

00:38:03et la joindre à votre questionnaire.

00:38:06À la fin de notre semestre ensemble, nous reviendrons sur ce test

00:38:08pour répondre aux mêmes questions et nous verrons si nous avons évolué.

00:38:11Le but est d'avoir en fin d'année une vision plus complète et positive de nous-mêmes.

00:38:14Et si vos réponses sont les mêmes que celles du début d'année,

00:38:17on vous rembourse les frais d'inscription.

00:38:19Bien sûr, je plaisante.

00:38:20C'est la nature de votre interview qui détermine votre approche.

00:38:33Par exemple, une enquête en profondeur entraînera une toute autre approche

00:38:36que celle d'une simple interview de témoin.

00:38:38Mais les fondamentaux restent les mêmes.

00:38:40Des questions ?

00:38:42Je viens de consulter notre programme de l'année

00:38:44et je constate que l'affaire Herzog n'y est pas mentionnée.

00:38:47Puisque nous étudions l'éthique et le journalisme,

00:38:50je me demandais si vous alliez parler de cette affaire.

00:38:53Bien sûr.

00:38:54De toute façon, tout le monde se pose la question.

00:38:57Et c'est très bien.

00:38:57C'est un sujet intéressant.

00:38:59On en parlera la prochaine fois.

00:39:00Une dernière question.

00:39:01Depuis vos débuts, vous vous étiez fait une réputation de journaliste sérieuse et intègre.

00:39:05Vous aviez couvert les émeutes en Israël,

00:39:07gagné un prix pour votre article sur les bombardements de Bombay.

00:39:09Alors je me pose une question.

00:39:11Pourquoi subitement vous intéresser à un tueur en série ?

00:39:14Ça revenait à quitter le journalisme pour faire toute autre chose,

00:39:17sauf votre respect.

00:39:18Insinuez-vous qu'un tueur en série qui sévit dans votre pays

00:39:21est moins intéressant qu'une ville bombardée à l'autre bout du monde ?

00:39:24Non, mais à quel moment faut-il considérer que c'est du divertissement

00:39:27et non plus du journalisme ?

00:39:29Ça, c'est une bonne question.

00:39:31Quelles informations sont pertinentes ?

00:39:32Une simple question qui pourtant englobe tout.

00:39:35Qui est votre public et qu'est-ce qu'il a envie de savoir ?

00:39:37Je pense être objective quand je dis qu'il y a deux ans,

00:39:41ceux qui suivaient mon émission

00:39:42voulaient en savoir plus sur le serpent de septembre

00:39:44que sur les élections au Pakistan.

00:39:46Parce qu'ils se sentaient personnellement concernés

00:39:48par le serpent en question.

00:39:51Ils avaient peur.

00:39:54Et moi aussi.

00:39:56C'est terrifiant de se rendre compte

00:39:57que quelque part, là dehors,

00:39:59un monstre se prépare à éliminer une fille

00:40:01que vous connaissez peut-être.

00:40:03Ce sera peut-être votre fille, votre mère ou votre soeur,

00:40:05votre meilleure amie.

00:40:06C'était une affaire importante

00:40:07et il fallait la traiter.

00:40:09Est-ce que j'en ai fait du divertissement ?

00:40:11Eh bien, je suppose que

00:40:12quand on ne gagne plus de prix

00:40:13et qu'on fait là une des pires torchons,

00:40:15c'est qu'on a fait fausse route.

00:40:17Tout ce que je dis, c'est que...

00:40:20Nous allons parler de l'affaire Herzog

00:40:22et aussi des autres affaires que j'ai pu traiter,

00:40:24mais je ne veux pas que ce cours se transforme en interview.

00:40:26D'accord ?

00:40:27Bon.

00:40:28Merci à tous.

00:40:29Je vous dis à demain.

00:41:35Ah, bonjour docteur.

00:41:46Merci d'être venu.

00:41:47C'est tout naturel.

00:41:47Je te présente le docteur Harris.

00:41:49Il enseigne la psychopathologie.

00:41:50C'était le consultant de la police pour l'affaire Herzog.

00:41:52Enchanté.

00:41:52Bonjour.

00:41:54Lucas m'a tout raconté, je suis au courant.

00:41:56Puis-je voir l'illustration ?

00:41:57Oui, c'est tiré d'un livre d'heures.

00:41:59Herzog les adoraits.

00:42:00C'est une page du calendrier,

00:42:01celle du mois de septembre.

00:42:02Et en bas de la page, en chiffres romains,

00:42:06quelqu'un a ajouté le numéro 8.

00:42:08Le 8 septembre, le jour où Herzog tuait ses victimes.

00:42:12Quelqu'un essaie de me faire comprendre quelque chose.

00:42:14Qu'est-ce que vous en dites, Harris ?

00:42:16Qu'elle a raison.

00:42:18Vous avez les questionnaires ?

00:42:21Voici donc le fameux quatuor.

00:42:23Lui, le brun Neil Drey.

00:42:24C'est celui qui m'a cassé les pieds au sujet de Herzog.

00:42:26Alors, je me pose une question.

00:42:29Pourquoi subitement vous intéressez à un tueur en série ?

00:42:32Neil Drey, 21 ans.

00:42:34Ses parents sont décédés.

00:42:35Depuis un an, ils travaillent pour un petit journal au Nouveau-Mexique.

00:42:38Il faut leur téléphoner.

00:42:39Demandez-leur comment il est au travail.

00:42:43Je viens de consulter notre programme de l'année

00:42:45et je constate que l'affaire Herzog n'y est pas mentionnée.

00:42:48Karen Essex.

00:42:49Elle a fait psycho, éducation physique, puis cinéma.

00:42:51Et enfin, journalisme.

00:42:52Elle a dû faire son choix à la dernière minute.

00:42:54Malgré tous ces zigzags à la demande-notes.

00:42:57Et je vois qu'elle fait partie de plusieurs clubs.

00:42:59Je crois qu'elle est surtout là par hasard.

00:43:02Puisque nous étudions l'éthique et le journalisme,

00:43:05je me demandais si vous alliez parler de cette affaire.

00:43:07Colum Maktavich, en première année.

00:43:09Il revient d'un voyage d'un an en Asie.

00:43:12Tiens, tiens.

00:43:12Quoi ?

00:43:13Son écriture.

00:43:14Ce n'est pas du tout celle d'un étudiant de première année.

00:43:16Son visage te dit quelque chose ?

00:43:18Non, mais les autres non plus.

00:43:19Peut-être que Herzog a fait un émule ?

00:43:21Un émule ?

00:43:22Oui.

00:43:22Il y a les photos, les articles de journaux épinglés au mur de l'appartement, à la page du livre.

00:43:26Non, trop complexe pour ne pas être personnel.

00:43:29Et le dernier, qui c'est ?

00:43:32Ça revenait à quitter le journalisme pour faire tout autre chose, sauf votre respect.

00:43:36Harold Cortis.

00:43:38Je ne saurais pas dire pourquoi, mais il me dit vaguement quelque chose, mais...

00:43:42Est-ce que vous avez une idée ?

00:43:43Je pense que cet individu a au minimum envie de faire peur à Kate.

00:43:46Mais à mon avis, c'est plus grave.

00:43:49Il se peut très bien que ce soit un de ces quatre étudiants.

00:43:52Mais pour être honnête, ça pourrait aussi bien être le premier venu.

00:43:55Ça va ? C'est pas trop lourd ?

00:44:12Ah oui, j'ai mal au bois.

00:44:17Oui, c'est le lieutenant Kelly.

00:44:18Je vous ouvre.

00:44:36Bonjour, monsieur Alvarez.

00:44:37Je voudrais vous montrer quelques photos, ça ne prendra qu'une seconde.

00:44:40Est-ce que l'un de ces visages vous dit quelque chose ?

00:44:48Non, rien du tout.

00:44:52J'en ai plein des étudiants ici, et de toute façon, c'est fou ce qu'ils se ressemblent.

00:44:55Vous vous souvenez de ma collègue ?

00:44:56Elle trouve que vous avez le profil idéal.

00:44:58Quoi ?

00:44:59Elle trouve ça dommage que vous ayez oublié de mentionner vos antécédents.

00:45:04Alors pour la dernière fois, est-ce que vous reconnaissez quelqu'un ?

00:45:08Non, je vous jure.

00:45:11Enfin, mon locataire était peut-être un peu plus vieux que ça.

00:45:16Je ne me rappelle plus, je vous jure.

00:45:18Je ne me rappelle plus, je ne me rappelle plus.

00:45:48J'ai besoin de votre téléphone.

00:45:50Et quoi ?

00:45:52Dernier numéro appelé.

00:45:58715-555-0156.

00:46:02Appuyez sur 1 pour être mis en relation.

00:46:07Costume H&H, bonjour.

00:46:09Morton Dunn ?

00:46:19Oui, c'est moi.

00:46:20Je suis le lieutenant Kelly.

00:46:21On s'est parlé au téléphone tout à l'heure.

00:46:22Ah oui, je me souviens.

00:46:23J'ai retrouvé le reçu que vous m'avez demandé de chercher.

00:46:28Ça fait trois semaines que j'essaie d'avoir le client au téléphone.

00:46:31Et il ne répond pas ?

00:46:32Non.

00:46:33Il m'a loué deux costumes et je les attends toujours.

00:46:35C'est marqué là.

00:46:36Un uniforme de police et un costume de clown.

00:46:38Il a dit qu'il s'appelait Pete Boyette.

00:46:39Si vous avez une minute, je voudrais que vous regardiez ces photos.

00:46:46Reconnaissez-vous quelqu'un ?

00:46:49Non, non, ça ne me dit rien du tout.

00:46:53Mais bon, on voit défiler beaucoup de monde ici, alors je...

00:46:56Oui, oui, je vois.

00:46:58Je vous donne mes coordonnées au cas où.

00:46:59Si quelque chose vous revient, n'hésitez pas à m'appeler.

00:47:02Promis.

00:47:02Oui, merci.

00:47:03Salut.

00:47:04Salut, tu vas bien ?

00:47:04T'as pensé un réservoir.

00:47:09Parleurs examens de fin d'année.

00:47:11Moi, je ne sais pas si tu serais.

00:47:13Je reviens tout de suite.

00:47:17Eh, bonjour.

00:47:18Bonjour.

00:47:18Vous faites des heures sup ?

00:47:19J'ai quelques documents à préparer pour le prochain cours.

00:47:21Ah, d'accord.

00:47:22Chacun son calvaire, pas vrai ?

00:47:24Bon, allez, bon courage.

00:48:02Je dirais l'automne, le début des cours.

00:48:08Ah, c'est bien, vous chauffez.

00:48:11Pourquoi avez-vous tué ces filles ?

00:48:13Je les ai tuées parce que...

00:48:16Pour elles, j'étais invisible.

00:48:22Pourquoi décider de vous rendre ?

00:48:25Parce que je suis fatiguée, Kate.

00:48:29Et aussi...

00:48:33L'été est fini.

00:48:35Et donc, c'est bientôt la rentrée.

00:52:29Le pauvre, il va avoir peur.

00:52:30Non, parce qu'on ne va rien lui dire du tout.

00:52:32De toute façon, ça ne le concerne pas.

00:52:33John a fait ce qu'il arrangeait, comme d'habitude.

00:52:45Salut, toi.

00:52:50Tu m'as manqué.

00:52:51Toi aussi, maman.

00:52:52Alors, c'était bien ?

00:52:53Même plus que bien.

00:52:54Ah, vous avez fait quoi ?

00:52:55On a pêché du poisson.

00:52:56Oui.

00:52:56Et j'ai attrapé un sanglier à main du...

00:52:58Fais attention.

00:52:59Ton nez va s'allonger.

00:53:00Si je dis que c'était un marcassin, tu le crois ?

00:53:02J'ai quelqu'un à te présenter.

00:53:08C'est mon ami Lucas.

00:53:09On se connaît depuis qu'on est tout petits.

00:53:10Il travaille dans la police.

00:53:12C'est vrai ?

00:53:13Cool !

00:53:14Ravie de te connaître.

00:53:15Ta maman m'a beaucoup parlé de toi.

00:53:18Oh, pardon.

00:53:20Il faut que je réponde.

00:53:21Il n'y a pas d'heure pour la police.

00:53:23Je reviens.

00:53:23Le lieutenant qu'elle est.

00:53:32Bonsoir, lieutenant.

00:53:33C'est Bart Levenson du quotidien d'Albuquerque.

00:53:35J'ai eu votre message.

00:53:37Désolé, mais autant que je me souvienne, aucun Nail Dre n'a travaillé chez nous.

00:53:40Vous êtes sûr ?

00:53:41Pourtant, vous êtes noté dans son CV.

00:53:42Peut-être que c'était un stagiaire ou peut-être qu'il était chez vous sans être salarié.

00:53:46Un stagiaire ?

00:53:47Vous savez, le journal n'emploie que dix personnes en tout.

00:53:50Alors, un stagiaire...

00:53:51Je vois.

00:53:52Merci de m'avoir appelé.

00:53:53De rien.

00:54:02Tiens, mon chéri, prends ce verre d'eau et va te brosser les dents.

00:54:05Je te rejoins.

00:54:06D'accord.

00:54:17C'est parti.

00:54:47Quelqu'un est bien passé par là.

00:55:00Ça peut très bien être une femme.

00:55:09Aujourd'hui, c'est le grand jour pour toi et pour moi.

00:55:11Tu te sens prêt ?

00:55:12On va dire que oui.

00:55:13Je suis sûre que tu es prêt.

00:55:15Tu vas te faire plein de copains.

00:55:16Et ta maîtresse m'a dit qu'elle serait ravie de te rencontrer.

00:55:19On verra bien.

00:55:23Allez, sois sage.

00:55:26À ce soir, mon grand.

00:55:32Allez, dépêche !

00:55:34Parce que je suis fatigué, Kate.

00:55:51Et aussi, l'été est fini.

00:55:54Et donc, c'est bientôt la rentrée.

00:55:58Le 8 septembre, chaque année, Herzog commettait un meurtre de sang-froid.

00:56:14Le 8, c'est demain.

00:56:16J'ai trouvé que c'était l'occasion ou jamais de discuter de cette affaire.

00:56:21Je vais commencer par répondre à vos questions.

00:56:22Pourquoi vous avez cru qu'Herzog était innocent ?

00:56:27La police avait décidé de cacher au public certaines informations et Herzog n'en a mentionné aucune pendant notre interview.

00:56:33Je lui ai donc demandé de me révéler un détail que seul le tueur pouvait connaître.

00:56:37Il est rentré dans sa coquille.

00:56:39Son nom ne figurait pas sur la liste des suspects établis par la police et il n'avait aucun antécédent connu.

00:56:44Bref, il n'avait pas le profil.

00:56:45Mais il vous avait fait des aveux.

00:56:47C'était bien lui le tueur.

00:56:49D'un point de vue éthique, est-ce que vous n'auriez pas dû remettre aux autorités une copie de l'interview ?

00:56:53Elle appartenait à la chaîne. Il faut vous adresser à elle.

00:56:56J'étais persuadée qu'Herzog n'était pas le tueur.

00:56:58Et mes supérieurs étaient du même avis.

00:57:01Mais nous avions l'intention de tout visionner pour chercher des éléments qui pourraient être utiles à la police.

00:57:05Avant de les leur transmettre, évidemment.

00:57:07Oui.

00:57:08Est-ce qu'au final, vous avez donné tous vos enregistrements à la police ?

00:57:11Oui.

00:57:11Lorsqu'un témoin se décide à partager une information, il n'a pas pour autant envie de parler à la police.

00:57:18S'adresser à moi était beaucoup plus sécurisant.

00:57:20Et est-ce que Herzog a essayé de garder le contact après son arrestation ?

00:57:25Oui, il m'a appelée.

00:57:26Mais pour vous dire quoi ?

00:57:32Que... qu'il n'y avait pas une grande différence entre nous deux.

00:57:37Que chacun à notre façon, nous voulions être remarqués.

00:57:40Et qu'à son humble avis, je ne cherchais qu'à me faire une réputation sur son dos.

00:57:44Et peut-être qu'il avait raison.

00:57:47Je croyais pouvoir résoudre l'affaire à moi toute seule.

00:57:49Et lui, il se croyait au-dessus des lois.

00:57:52Les journalistes ont une responsabilité énorme.

00:57:54Et ça, il faut que vous y pensiez tous.

00:57:55Nous pouvons offrir à quiconque son quart d'heure de gloire, mais les conséquences peuvent être lourdes.

00:57:59Et parfois, je me demande si la soif d'attention manifestée par un tueur tel que Herzog

00:58:04est beaucoup plus perverse que la soif de sensations fortes du public.

00:58:07Ben, en fait, cette soif, vous l'avez exploité, c'est un fait.

00:58:12Déontologiquement, vous trouvez que vous avez été à la hauteur.

00:58:14Nous, les journalistes, nous avons une mission.

00:58:17Avoir un sens de l'éthique irréprochable, et le mien l'a été.

00:58:23Je voudrais que vous reteniez ceci.

00:58:26Le taux d'audience, on s'en fiche.

00:58:28N'écrivez pas d'articles à sensations justes pour attirer l'attention.

00:58:31C'est la pertinence qui doit vous guider.

00:58:34Rien d'autre.

00:58:36Merci à tous.

00:58:38Je vous donne rendez-vous au barbecue du doyen.

00:58:40Alors, tu en as bavé ?

00:58:57Oui, c'était dur.

00:58:59Tu as assuré.

00:59:01C'est gentil.

00:59:02Désolée, mais je dois te laisser.

00:59:04Je vais chercher Robbie pour l'emmener au barbecue.

00:59:06Et moi, je t'accompagne.

00:59:07Regarde-moi bien.

00:59:11Je vais jouer de mon trombone invisible.

00:59:25RAS de mon côté.

00:59:26Je suis de faction sur le côté ouest.

00:59:29RAS de mon côté.

00:59:37Délicieux, c'est piché.

00:59:38Toujours le connoisse.

00:59:40Toujours.

00:59:41Vous savez que ça se voit.

00:59:42Merci.

00:59:42Attention, on ne peut plus au club or.

00:59:48Maman ?

00:59:49Je peux avoir une barbe à papa ?

00:59:51Qu'est-ce que tu as dit ?

00:59:52Je peux avoir une barbe à papa ?

00:59:54Chérie, tu sais bien que tu les digères mal.

00:59:57D'accord, j'abandonne.

01:00:03Ouais.

01:00:04Tu peux en avoir une, bleu ?

01:00:04Oui.

01:00:05Bon, ben, c'est pas pour ça, Luc.

01:00:07Ça fait tard.

01:00:08Allez, à bientôt.

01:00:08Alors, c'est la folle ambiance ?

01:00:22Oui, pour l'instant.

01:00:23Robbie Fisher, je présume.

01:00:26J'ai entendu ta maman parler de toi.

01:00:28Alors, dis-moi, est-ce que tu as postulé à l'équipe de baseball de ton école ?

01:00:32Comment vous le savez ?

01:00:34Tous les petits garçons aiment le baseball, pas vrai, Robbie ?

01:00:37Bonjour, professeur.

01:00:39Ah, lieutenant.

01:00:42Ça, c'est chouette de vous voir jouir d'une petite pause avec notre jolie Kate.

01:00:46Je crois qu'il est temps de freiner votre consommation d'alcool.

01:00:49Sinon, je vais devoir vous faire accompagner par un de mes hommes.

01:01:01Regarde là-bas.

01:01:02Regarde, c'est Neil, il nous prend en photo.

01:01:04Tout ça.

01:01:07Ok, je m'en occupe.

01:01:09Il me faut quelqu'un côté sud.

01:01:11On cherche un individu brun avec un appareil photo.

01:01:13Quand vous l'avez, vous me rappelez.

01:01:14Compris, j'y vais.

01:01:15C'est bon.

01:01:19Robbie ?

01:01:20Robbie !

01:01:23Oui, avec de la sauce.

01:01:24Robbie !

01:01:25Maman !

01:01:27Je suis là !

01:01:29Par ici !

01:01:30T'as vu ma couronne ?

01:01:35Je crois qu'on devrait s'en aller.

01:01:40Excellente idée.

01:01:41Neil Drey ?

01:02:05Neil Drey ?

01:02:07Euh, oui, c'est pourquoi ?

01:02:09Oh, trois fois rien.

01:02:10Je me présente, lieutenant Lucas Kelly.

01:02:13Est-ce que je peux entrer ?

01:02:15Euh, mais qu'est-ce qui se passe ?

01:02:16Récemment, il y a eu quelques vols dans le quartier.

01:02:18Je voudrais en parler avec vous.

01:02:20Je suis occupé là, mais je ferai attention.

01:02:21Neil, attendez.

01:02:25Derrière vous, j'aperçois de très jolis appareils photos.

01:02:28Merci.

01:02:29On a fini là ?

01:02:30Oui, dans une minute.

01:02:31Parmi les objets volés, il y a quelques appareils photos.

01:02:34Alors, à moins que vous ne vouliez que j'emploie la manière forte,

01:02:36il faudrait me laisser noter les numéros de série.

01:02:39C'est hallucinant.

01:02:42Merci.

01:02:42Bel appareil.

01:02:55Quel genre de photos prenez-vous ?

01:02:57C'est performant, ces trucs-là.

01:03:00Vous êtes espion.

01:03:01Écoutez, notez vos numéros et partez.

01:03:03Moi, il faut que je développe mes négatifs.

01:03:04D'accord.

01:03:06Est-ce que vous avez gardé les factures ?

01:03:08Mais vous plaisantez.

01:03:09Dommage, je vais devoir les confisquer.

01:03:12C'est vraiment n'importe quoi.

01:03:34Ça m'étonnerait que vous ayez le droit de confisquer mes affaires.

01:03:39Je vérifie tout ça et je vous tiens au courant.

01:03:42Mélanie ?

01:03:52Salut.

01:03:52Je sors de chez Nail Drey à l'instant même.

01:03:54Il a plusieurs photos de Kate et de son fils sur son ordinateur.

01:03:57On a enfin trouvé notre homme.

01:03:58Il faut que je l'embarque.

01:03:59Garde un oeil sur lui.

01:04:00Moi, je m'occupe du mandat.

01:04:02Dis-leur que c'est super urgent.

01:04:03On a des nouvelles du Maccabée ?

01:04:05Non, il faut attendre encore un peu.

01:04:07Alors appelle les fédéraux pour qu'ils regardent la photo.

01:04:09Après tout, on ne sait jamais.

01:04:10D'accord.

01:04:11Bon, ben je te rappelle dès que j'ai reçu le mandat.

01:04:13Très bien.

01:04:14Maman ?

01:04:36Oui, mon cœur.

01:04:37Je peux te poser une question ?

01:04:39Bien sûr, vas-y.

01:04:40Pourquoi ? Pourquoi ils sont toujours là ? Ils vont nous mettre en prison ?

01:04:43Non, chérie, c'est tout l'inverse.

01:04:45Tu n'as aucune raison de t'inquiéter.

01:04:47Ah bon, d'accord.

01:04:48Tu es sûre ?

01:04:49Ils veulent juste vérifier quelques détails et après, ils s'en iront.

01:04:53D'accord.

01:04:54Allez, va jouer.

01:05:08Oui, j'écoute.

01:05:09Tu peux l'embarquer.

01:05:10Un peu plus et on le ratait.

01:05:19Sortez du véhicule.

01:05:26Quoi ?

01:05:26Sortez tout de suite.

01:05:29Qu'est-ce qu'il y a encore ?

01:05:30Vous allez venir avec moi.

01:05:31N'oubliez pas votre sac.

01:05:36Il n'y a pas eu de vol d'appareil photo, je parie.

01:05:38Non.

01:05:39Désolé, mais je connais mes droits, figurez-vous.

01:05:41Comme le droit de harceler.

01:05:42Harceler ? Mais je n'ai harcelé personne, moi.

01:05:44Non, bien sûr.

01:05:45On en reparlera dans mon bureau.

01:05:46Mais enfin, je ne sais même pas qui je suis censé harceler.

01:05:48Kate Fisher.

01:05:49D'accord, c'est un malentendu.

01:05:51Tiens, ça, c'est original.

01:05:52Écoutez, c'est pourtant pas sorcier de comprendre que je n'ai rien à voir.

01:05:54Vous allez être bien gentil et la mettre en veilleuse jusqu'à ce qu'on arrive.

01:05:56Écoutez, s'il vous plaît.

01:05:58Je...

01:05:58J'ai menti sur un truc.

01:06:00Je m'appelle Scott Rooker et je suis...

01:06:02Je suis un envoyé spécial de la Gazette du New Jersey.

01:06:08C'est votre carte de presse ?

01:06:18Oui, allez, allez.

01:06:19Il tient sur la boule.

01:06:20Non !

01:06:21Non !

01:06:22C'est pas vrai !

01:06:25Kate, je vous présente Zekieway.

01:06:43C'est parti.

01:07:14Bonsoir, Lucas. Je pense avoir une piste.

01:07:16C'est une certaine Becky Wade.

01:07:18Elle est stagiaire au secrétariat de la fac.

01:07:20Je crois bien que c'est la sœur de Laura Rose.

01:07:22Compris. Ne fais rien. Moi, je vérifie et je te rappelle.

01:07:27Il y a du nouveau.

01:07:29Renseigne-toi sur Becky Wade.

01:07:31En fait, il pourrait s'agir de Sandra Rose,

01:07:33la sœur de la dernière victime.

01:07:35Je vais appeler sa famille.

01:07:37Débrouille-toi comme tu veux.

01:07:39Je peux peut-être vous aider.

01:07:42Je vais regarder.

01:07:43Je reconnais que j'ai passé mon temps à suivre Kate.

01:07:46Mais justement, si cette Sandra la suivait aussi,

01:07:50j'ai forcément une photo d'elle.

01:07:51Oui, là, regarde. C'est elle.

01:08:08Et je crois qu'elle n'agit pas seule.

01:08:09Ça y est, approche.

01:08:14Maintenant, tu l'es.

01:08:16Fais le tour.

01:08:22Quand est-ce qu'ils vont réparer ?

01:08:23J'avais presque fini le niveau.

01:08:24C'est pas grave.

01:08:25Viens avec moi.

01:08:25J'ai quelque chose à dire au policier.

01:08:27Et moi, je vais aller chercher ma console dans la voiture.

01:08:29Vas-y, prends ce que tu veux.

01:08:45Les pompiers demandent un cordon.

01:08:46S'il vous plaît, est-ce que vous pourriez appeler Lucas ?

01:08:49Et maintenant, on va s'amuser.

01:08:52Quoi ?

01:08:53Allez, on va faire un tour.

01:08:55Les mains derrière le dos.

01:08:57Et vite.

01:08:58Allez, on avance bien gentiment.

01:09:00Ah, elle était là.

01:09:06Allez, hop, hop, hop.

01:09:07On se dépêche.

01:09:08La gloire n'attend pas.

01:09:10Ça traîne, ça traîne.

01:09:11Dépêchons.

01:09:12On va descendre sur le sol pour faire un petit jeu.

01:09:15Voilà, continue.

01:09:17C'est bien.

01:09:19Allez, avance.

01:09:21On y est.

01:09:21Je n'arrive plus à joindre la voiture de patrouille

01:09:32qui est chez Kate Fisher.

01:09:33Rappelle-la.

01:09:38J'ai pas de réponse non plus sur le fixe.

01:09:40Tu peux envoyer à Tawai au cas où.

01:09:51Si t'essaies encore de t'enfuir,

01:10:08au lieu de tirer dans le mur,

01:10:09je t'explose la tête, compris ?

01:10:10Allez, avance.

01:10:12Avance, je te dis.

01:10:15Pendant que t'étais partie,

01:10:16on t'a préparé une petite surprise.

01:10:19Bonsoir, Kate.

01:10:20Tu vois la chaise ?

01:10:21Tu t'assieds dessus.

01:10:22Tout de suite.

01:10:23J'ai dit tout de suite.

01:10:31Je pense que tu connais le proverbe du lierre.

01:10:33Mais si.

01:10:34Je meurs ou je m'attache.

01:10:36Restez calme, s'il vous plaît.

01:10:38S'il vous plaît.

01:10:51Ça tourne, c'est bon ?

01:11:02Ouais, on peut y aller.

01:11:05Ce soir,

01:11:06nous allons faire de toi une superstar.

01:11:10Quoi ?

01:11:10Grâce à la technologie moderne,

01:11:12on va pouvoir diffuser la mort de Kate Fisher sur Internet.

01:11:16Il reste juste un détail à régler.

01:11:20Je sais qui vous êtes.

01:11:22Vous êtes Sandra Rose, la sœur de Laura.

01:11:24Ah, oui.

01:11:26T'as gagné une récompense.

01:11:28On te laisse partir

01:11:29si t'arrives à deviner qui il est.

01:11:33Sans blague ?

01:11:34Je te le jure.

01:11:35T'as cinq secondes.

01:11:36Après, c'est trop tard.

01:11:38Un,

01:11:38deux,

01:11:40trois,

01:11:41quatre,

01:11:42et cinq.

01:11:44Ta réponse ?

01:11:46Je ne connais pas la réponse.

01:11:49Dommage, Kate.

01:11:51C'était ta seule chance.

01:11:52C'est ça.

01:12:16Regarde la signature.

01:12:19Ici, police secours.

01:12:20Je vous écoute.

01:12:21Aidez-moi, s'il vous plaît.

01:12:22Ils ont attrapé ma mère.

01:12:24Il y en a un qui a tiré un coup de feu.

01:12:25Comment tu t'appelles ?

01:12:26Robbie Bénédicte.

01:12:27D'où est-ce que tu appelles, Robbie ?

01:12:29Du Van Woodland Road.

01:12:34Robbie ?

01:12:35Robbie, est-ce que tu m'entends ?

01:12:38Robbie ?

01:12:39T'avais dit que ton fils n'était pas là.

01:12:42C'est pas lui.

01:12:45Trouve-le.

01:12:46Tout de suite.

01:12:48Tu sais,

01:12:50s'il y a une chose que j'ai apprise quand j'étais à l'hôpital,

01:12:53c'est que tout le monde ment.

01:12:55Les psys avaient promis de me guérir.

01:12:57T'as le résultat sous les yeux.

01:12:59Et toi,

01:13:00tu ne vaux pas mieux que les autres.

01:13:10Montre-toi.

01:13:16C'est la police.

01:13:17Détends-toi, gamin.

01:13:18On est là pour te protéger, tu sais bien.

01:13:20De toute façon, je te trouverai.

01:13:21Vous avez tort.

01:13:41Excusez-moi.

01:13:43Du nouveau ?

01:13:44Robbie Bénédicte vient d'appeler, il dit que sa mère est séquestrée.

01:13:47Et on est sans nouvelles de l'agent devant la maison.

01:13:49Oh non, il faut qu'on envoie tous les renforts disponibles.

01:13:51D'accord ?

01:13:52Réponds, Kate.

01:14:01Trouvez.

01:14:02Sors de là-dessous.

01:14:03Allez, dépêche-toi.

01:14:05Allez.

01:14:06Debout.

01:14:08En avant.

01:14:09Suis la lumière.

01:14:11On va retrouver ta maman.

01:14:12D'accord ?

01:14:13Au sous-sol.

01:14:14Tu connais le chemin ?

01:14:15Viens.

01:14:21Maman, chérie.

01:14:36Ils t'ont pas fait de mal ?

01:14:37Non, pas du tout.

01:14:39Allez, maintenant, tu vas être bien sèche.

01:14:41Tu disais que t'étais seule.

01:14:43On est gentil avec toi et toi, tu nous mens.

01:14:45Allez, viens avec moi.

01:14:46Eh ben, dis-donc, t'as drôlement grandi.

01:14:49Maman.

01:14:50Faites de moi ce que vous voulez.

01:14:52Mais laissez-le, il n'y est pour rien.

01:14:55Tu me prends pour un psychopathe ou quoi ?

01:14:58Comment je m'appelle ? Dis-lui.

01:15:01C'est le croque-mitaine.

01:15:03Il a le cœur froid.

01:15:06Toi et moi, Roby, on va jouer.

01:15:09C'est comme Colin Maillard.

01:15:10Je te mets un bandeau sur les yeux.

01:15:14Ce que tu vas trouver rageant,

01:15:15c'est que la réponse était vraiment facile.

01:15:22Regarde cette photo.

01:15:24Celui qui est devant, là.

01:15:26Tu le reconnais ?

01:15:28C'est moi.

01:15:31Moi et Laura.

01:15:33On allait bientôt se marier,

01:15:34mais du coup, j'ai annulé.

01:15:36Vous êtes Anthony.

01:15:41Je suis sincèrement désolée.

01:15:42Quoi ? T'es désolée ?

01:15:44Mais non, non, non, pas encore.

01:15:45Crois-moi, je vais t'aider à le devenir.

01:15:48Oh, au fait, t'es pas trop...

01:15:51douillette, j'espère.

01:15:52Si tu l'es,

01:15:54autant te le dire.

01:15:56Tu vas jongler.

01:15:57C'est parti.

01:16:27On n'a pas trouvé Roger ni Hancock,

01:16:43mais il y a du monde dans la maison.

01:16:44J'ai vu quelqu'un passer devant la fenêtre.

01:16:46Ils ont coupé le courant apparemment.

01:16:48Déployez-vous comme on a dit.

01:16:57Est-ce que tu me vois ?

01:17:19Tout est trouble.

01:17:21On récolte toujours ceux qu'on sème.

01:17:23Au lieu de te laisser pourrir,

01:17:25on me paie pour donner des leçons de morale

01:17:26après ce que t'as fait.

01:17:28Et Sandra et moi,

01:17:29qu'est-ce qu'on gagne ?

01:17:30Tu tires profit de ton crime,

01:17:31et ça, c'est dégueulasse.

01:17:34Tout à l'heure,

01:17:34je ne vous avais pas reconnus,

01:17:36mais je me souviens d'une chose.

01:17:38Je me souviens de votre douleur.

01:17:40Dans le livre des Proverbes,

01:17:41tu sais ce que Dieu déteste ?

01:17:43D'abord, des yeux hautains,

01:17:46ensuite, la langue du menteur,

01:17:49et enfin, les mains qui ont versé le sang d'un innocent.

01:17:53On va te priver de ces trois choses

01:17:55afin que tu sois purifié.

01:17:58C'est fou ce que t'es photogénique.

01:18:13Je vois une partie de la fenêtre du sous-sol côté est.

01:18:18Je vois la victime.

01:18:19Elle est attachée à une chaise.

01:18:21Il y a les deux clients,

01:18:23mais je ne vois pas le gosse.

01:18:25L'homme a une arme de poing.

01:18:26Tant que je n'ai pas vérifié que le garçon va bien,

01:18:28je ne veux aucun coup de feu.

01:18:29C'est bien reçu ?

01:18:30Aucun coup de feu.

01:18:32Je vais essayer de leur parler.

01:18:43Allô ?

01:18:48Bonsoir, c'est la police.

01:18:53Je m'appelle Lucas.

01:18:54Nous avons encerclé la maison.

01:18:56Est-ce que de votre côté, tout va bien ?

01:18:57Oui.

01:18:58On fait la fête.

01:19:00Becky, je peux vous appeler Becky ?

01:19:02Bien sûr, vous ne gênez surtout pas.

01:19:04Merci.

01:19:05Je crois savoir qu'il y a un petit garçon avec vous.

01:19:07Il doit vous embarrasser plus qu'autre chose.

01:19:09Aidez-moi à le faire sortir.

01:19:11Et pourquoi je vous aiderais ?

01:19:12Allez, ouvre bien dans la bouche.

01:19:16Sauf-toi !

01:19:17Où, Robbie ?

01:19:18Rattrape-le, vite.

01:19:25Qu'est-ce qui t'a pris ?

01:19:27T'as tout fichu par terre.

01:19:31Il y a du mouvement.

01:19:32C'est Robbie.

01:19:33Benson va le couvrir, vite.

01:19:39Robbie, par ici.

01:19:41Allez, allez.

01:19:42Assez-toi.

01:19:48Assis.

01:19:51Anthony !

01:19:52Anthony, est-ce que tu vas bien ?

01:19:57Ne tirez pas, je vais voir.

01:19:58Restez en position et attendez mon signal.

01:20:20Il vaudrait mieux qu'il ne soit pas mort.

01:20:23Becky, s'il vous plaît, il faut me relâcher.

01:20:24Je ferai tout ce que vous voulez.

01:20:27Je déménagerai.

01:20:28Je me ferai oublier.

01:20:29Ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vue.

01:20:50Vous avez l'air d'être heureuses toutes les deux.

01:20:52Pourquoi vous les avez gardées ?

01:21:00Je voulais la connaître, c'est tout.

01:21:03Vous ne la connaîtrez jamais.

01:21:04C'était ma sœur, mais aussi ma meilleure amie.

01:21:17Je sais.

01:21:19Ce que je voulais dire, c'est que...

01:21:22Toi, boucle-là.

01:21:33Kate.

01:21:35Merci d'avoir joué avec nous.

01:21:37Dans une minute, nous allons rendre l'antenne.

01:21:39Poisson !

01:22:06Il faut que j'y arrive.

01:22:12Kate, Kate, c'est moi.

01:22:13Le gars, où est Robbie ?

01:22:14Il est dehors, il est avec vous.

01:22:15Il m'a aveuglée avec un produit, mais je crois que j'y vois déjà mieux.

01:22:18Ne t'inquiète pas, ça va passer.

01:22:20Attends-moi ici, je reviens.

01:22:22Bouge pas.

01:22:22Le gars, c'est moi.

01:22:52Lucas ?

01:22:53C'était très mignon de sa part d'essayer de te sauver.

01:22:59Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

01:23:00Décidément, tu portes malheur à tout le monde.

01:23:10Lucas !

01:23:11Kate !

01:23:12Je l'ai frappée.

01:23:13Elle est inconsciente.

01:23:13Parfait, sors d'ici, je te rejoins.

01:23:14Robbie !

01:23:23Maman !

01:23:25Maman !

01:23:28Allez, les gars !

01:23:30Mon bébé !

01:23:32Siette !

01:23:33Pardon, mon chéri !

01:23:35Section B, à l'état !

01:23:37C'est moi.

01:23:41T'es en un seul morceau.

01:23:44Ça va aller maintenant, c'est fini.

01:23:48Kate ?

01:23:48Merci.

01:24:04Ouais, c'est plein de journalistes.

01:24:06Le vrai retour.

01:24:06Dites-moi quand vous y serez.

01:24:07Cette fois, je veux que la maison soit dans le champ.

01:24:09Merci, Richard.

01:24:11Dans la villa que vous voyez derrière moi,

01:24:13Kate Fischer et son jeune fils Roby ont été reçus en étage pendant plusieurs heures

01:24:16avant d'être libérés par la police.

01:24:18Ce sont de la police qui n'a plus à la vengeance.

01:24:20On sait désormais qu'ils étaient tous les deux liés à l'Omarose,

01:24:23qui fut la toute dernière déprime du Herzog, le tuer psychopathe.

01:24:55C'est parti.

01:25:25C'est parti.

Deuxième chance 🗡️ Film Thriller Complet en Français Melissa George

Catégorie

Transcription

Recommandations