Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Filmes e Mais Filmes
  • 02/05/2025
O Diabo Vem à Noite

Categoria

🎥
Curta
Transcrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:02A CIDADE NO BRASIL
00:01:04A CIDADE NO BRASIL
00:01:06A CIDADE NO BRASIL
00:01:08A CIDADE NO BRASIL
00:01:10A CIDADE NO BRASIL
00:01:12A CIDADE NO BRASIL
00:01:14A CIDADE NO BRASIL
00:01:16A CIDADE NO BRASIL
00:01:18A CIDADE NO BRASIL
00:01:20A CIDADE NO BRASIL
00:01:22A CIDADE NO BRASIL
00:01:24A CIDADE NO BRASIL
00:01:26A CIDADE NO BRASIL
00:01:28A CIDADE NO BRASIL
00:01:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:32A CIDADE NO BRASIL
00:01:34A CIDADE NO BRASIL
00:01:36A CIDADE NO BRASIL
00:01:38A CIDADE NO BRASIL
00:01:40A CIDADE NO BRASIL
00:01:42A CIDADE NO BRASIL
00:01:44O DIABO VEM A NOITE
00:01:54O DIABO VEM A NOITE
00:01:56Versão Brasileira
00:01:57Escritos
00:01:58CIDADE NO BRASIL
00:02:12A CIDADE NO BRASIL
00:02:14A CIDADE NO BRASIL
00:02:16O DIABO VEM A NOITE
00:02:18VEM A NOITE
00:02:20O DIABO VEM A NOITE
00:02:22A CIDADE NO BRASIL
00:02:24Jack!
00:02:33Olá!
00:02:35Mas que merda!
00:02:49Olá!
00:02:54I...
00:03:01Jack!
00:03:03I...
00:03:10I...
00:03:11Can I tell you?
00:03:12Cadê?
00:03:29Cadê?
00:03:37Vamos, vamos.
00:03:42Vamos, vamos.
00:03:44Isso.
00:04:12Vamos.
00:04:14Vamos.
00:04:16Vamos.
00:04:18Vamos.
00:04:20Vamos.
00:04:22Vamos.
00:04:24Vamos.
00:04:26Vamos.
00:04:28Vamos.
00:04:30Vamos.
00:04:32Vamos.
00:04:34Vamos.
00:04:36Vamos.
00:04:38Vamos.
00:04:40Vamos.
00:04:42Vamos.
00:04:44Vamos.
00:04:46Vamos.
00:04:48Vamos.
00:04:50Vamos.
00:04:52Vamos.
00:04:54Vamos.
00:04:56Vamos.
00:04:58Vamos.
00:05:00Vamos.
00:05:02Vamos.
00:05:04Vamos.
00:05:06Vamos.
00:05:08Vamos.
00:05:10Vamos.
00:05:12Vamos.
00:05:14Vamos.
00:05:16Vamos.
00:05:18Vamos.
00:05:20Vamos.
00:05:22Vamos.
00:05:24Vamos.
00:05:26Vamos.
00:05:28Vamos.
00:05:30Vamos.
00:05:32Vamos.
00:05:34Vamos.
00:05:36Vamos.
00:05:38Vamos.
00:05:40Vamos.
00:05:42Vamos.
00:05:44Vamos.
00:05:46Vamos.
00:05:48Vamos.
00:05:50Vamos.
00:05:52Vamos.
00:05:54Vamos.
00:05:56Vamos.
00:05:58Vamos.
00:05:59Desculpa.
00:06:00Estamos aí.
00:06:01Somos vizinhos xeretas.
00:06:02Oi.
00:06:03Ei.
00:06:04Entra aí.
00:06:06Me desculpa.
00:06:08A gente ouviu gritos até batemos, mas...
00:06:09Achamos que tinha alguém ferido.
00:06:10Ah.
00:06:11Ah, tá.
00:06:12Entendi.
00:06:13Me desculpa.
00:06:14Eu só machuquei minha mão.
00:06:15Ah, tá.
00:06:16Eu sou o Ben Graves.
00:06:17Lisa.
00:06:18E esse bonitão aqui é o Ted.
00:06:19Você anima a beber uma com a gente então, vizinho?
00:06:21Bom, é...
00:06:22Não, é...
00:06:23Não, que gentileza.
00:06:24Mas eu não quero ser groto por você.
00:06:25Então, não seja.
00:06:26Se mudar pra cá e não conhecer os vizinhos não é nossa cara.
00:06:28Pelo menos que não somos tão caipinas.
00:06:30É.
00:06:31Tá bom.
00:06:32Tudo bem.
00:06:33É.
00:06:34É.
00:06:35É.
00:06:36É.
00:06:37É.
00:06:38É.
00:06:39É.
00:06:40É.
00:06:41É.
00:06:42É.
00:06:43É.
00:06:44É.
00:06:45É.
00:06:46É.
00:06:47É.
00:06:48É.
00:06:49É.
00:06:50É.
00:06:51É.
00:06:52É.
00:06:53É.
00:06:58Ah...
00:06:59Desculpa pelos latidos.
00:07:00Lesquitetos e então, a gente respondem as cães de rua.
00:07:03E eles ficam bravos quando os pais não estão.
00:07:04Olá.
00:07:10Está por isso que escravando por você.
00:07:13Carvalho de um dia ruim para a mudança.
00:07:14Ah.
00:07:16É...
00:07:17Nem sei como isso aconteceu.
00:07:18Valeu pela bebida
00:07:21Tem sido uma noite bem estranha
00:07:26Desculpe se pioramos mais ainda a noite
00:07:28Somos meio malucos por aqui
00:07:29Assim vai assustar ele, ele acabou de encontrar a casa
00:07:32Na verdade essa casa é do meu pai
00:07:33Convida ele pra beber com a gente
00:07:36Ele bebe tão devagar quanto você?
00:07:38Ele morreu
00:07:39Há duas semanas atrás
00:07:41Acidente de carro
00:07:42Merda
00:07:44Ben, eu sinto muito
00:07:45Ah, tudo bem
00:07:47É sério, tá tudo bem
00:07:52A gente não era próximo mesmo
00:07:54Ele viajava muito a trabalho
00:07:56E eu não era bom em manter contato
00:07:58Eu nem sabia que ele tinha se aposentado
00:07:59Até o dia que ele morreu
00:08:00Bom, tenho certeza que o Arthur tá feliz
00:08:03Que você ficou com a casa
00:08:04Desculpa, é que eu não sabia quem você se conhecia
00:08:07Ah, não conhecíamos
00:08:08O acidente tava no jornal
00:08:10Sabe como é, cidade pequena
00:08:11Eu não acredito que a gente não conhecia ele
00:08:13É, isso é muito estranho
00:08:16Caramba, peguei um grandão agora
00:08:18Ted
00:08:19Oh, desculpa
00:08:21Sinto muito por sua perda
00:08:23A gente só tá feliz de ter um vizinho novo
00:08:25É temporário
00:08:28Eu só tô aqui pra resolver as coisas
00:08:31Lidar com os negócios dele
00:08:33Assim que eu acabar eu vou embora
00:08:34É, mas não é tão ruim assim voltar à sua cidade natal, né?
00:08:38É que eu fui criado pela minha mãe
00:08:39É a primeira vez que eu venho aqui
00:08:41Mas seu pai, a família dele era daqui
00:08:43Eu não sei
00:08:44Talvez possa
00:08:45Ela gosta de brincar de historiador
00:08:47Por que o pai dele se aposentaria aqui
00:08:49Se ele não fosse daqui?
00:08:51Como eu disse, eu não era bom em manter contato
00:08:53Bom, talvez a gente conhecesse seu avô
00:08:54Qual era o nome dele?
00:08:56Não cheguei a conhecer
00:08:57Mas você sabe o nome dele?
00:08:58Ah, é, vovô Rakes
00:08:59Como eu disse, eu não o conheci
00:09:01Pensa um pouco mais
00:09:02Muito intenso
00:09:06Desculpa
00:09:07É que eu adoro essa coisa de história
00:09:09Não, tá tudo bem
00:09:11Eu até quero que você conte mais
00:09:13E que toma uma cerveja?
00:09:15Sim
00:09:15Bom, meu pai tinha algumas na geladeira
00:09:18Fiquem à vontade
00:09:19Ah, passa lá em casa
00:09:22Tem muita bebida lá
00:09:24Olha só
00:09:26É, eu acho
00:09:28Eu acho que já é tarde
00:09:30A gente tá logo ali naquelas árvores
00:09:31Passa só pra um drink
00:09:32Ah
00:09:34Pra falar a verdade
00:09:37Eu não bebo
00:09:39Não devia ter deixado você abrir essa aqui
00:09:42É hora de encerrar a noite
00:09:45Desculpa pelas cervejas
00:09:47Venha comer alguma coisa
00:09:48Conhecer os cachorros
00:09:49Ah, hoje não
00:09:51O que foi?
00:09:53Nossa casa não é boa o suficiente pra você?
00:09:55O que?
00:09:55Não, não, não
00:09:56Não é nada disso
00:09:57Ah, para com isso, Ted
00:09:57Ben, venha
00:09:59Não me deixa sozinha com esse bêbado
00:10:00Vamos
00:10:02Não seja babado
00:10:03Não é nada demais
00:10:04Então, não é nada pessoal
00:10:07Mas eu acho melhor a gente encerrar a noite por aqui
00:10:10O que foi?
00:10:14Tem medo de escuro, Ben?
00:10:17Não tem nada aqui
00:10:18Tá
00:10:22Não tem nada aqui
00:10:25Ele tá certo
00:10:27Não tem por que ter medo de nada
00:10:30Boa noite, Lisa
00:10:32Ei
00:10:34Ei, ei, ei
00:10:36Não tem nada aqui
00:10:40Não, não, não, não, não, não.
00:11:10Jack, está cortando.
00:11:12Que merda de telefone.
00:11:14Jack, espera.
00:11:24Jack, onde você está? O que está acontecendo, cara?
00:11:27Escuta, deu merda aqui.
00:11:29O que aconteceu?
00:11:30O gerife está ajudando eles a procurar as casas.
00:11:32Eu não vi o carro preto.
00:11:34O que? O que?
00:11:35Merda.
00:11:36Está vindo em direção ao carro, tenho que me esconder.
00:11:38Jack, você está bem, Jack?
00:11:40Ah, droga.
00:11:58Jack.
00:12:00Jack, você está aí?
00:12:01Estou aqui. Por enquanto está tudo bem.
00:12:03Você mentiu para mim?
00:12:04Fala comigo, Jack.
00:12:05Eu dirigi seis horas até aqui.
00:12:07Você me disse que estava sóbrio.
00:12:09Me prometeu que ia cuidar disso.
00:12:10Eu estou sóbrio.
00:12:11Eu juro.
00:12:12Sei.
00:12:13Eu juro.
00:12:15Olha só, eu estava te esperando no bar.
00:12:17Aí eu pedi um jantar.
00:12:19E aí...
00:12:22Eu não me lembro de mais nada.
00:12:23Você estava fora de controle, brigando com dois caipinhas racistas.
00:12:25Não pode ser.
00:12:26E você sabe o que acontece com pessoas como você nesse tipo de cidadezinha?
00:12:30Você quebrou a mão, socando o maxilar de um cara.
00:12:33Pelo amor de Deus.
00:12:34Eu mal consegui tirar você do bar.
00:12:36Aí eu voltei.
00:12:37Que merda.
00:12:38Que merda.
00:12:39Que merda.
00:12:40Que merda.
00:12:41Jack.
00:12:42Jack.
00:12:43Jack.
00:12:44Droga.
00:12:45Eu nunca vi nada assim antes.
00:12:46A gente tem que dar o fora daqui.
00:12:48A gente não pode ir embora até eu achar a grana.
00:12:49Você ainda não encontrou o copo?
00:12:51Ainda não.
00:12:52É melhor voltar pra cá e me ajudar a procurar.
00:12:53Eles não estão de brincadeira.
00:12:55Quero acabar com você.
00:12:56Bem vindo ao meu mundo.
00:12:57Volta logo pra cá, por favor.
00:12:58Tá, tá, tá.
00:12:59Tá bom.
00:13:00Só vou ter certeza de que não vou ser seguido.
00:13:03E você fica escondido.
00:13:05Pelo amor de Deus.
00:13:06Jack.
00:13:07Merda.
00:13:08Jack.
00:13:12Droga.
00:13:36Verde.
00:13:46Merda.
00:14:03Tá legal.
00:14:04Vamos lá, cofre de merda.
00:14:10Onde você está?
00:14:34Onde você está?
00:14:38Olá?
00:14:47Tem alguém aí?
00:15:04Onde você está?
00:15:34Só pode ser brincadeira.
00:15:59Ah, não, merda!
00:16:05Ei!
00:16:07Ei!
00:16:09O que está fazendo?
00:16:13Estou falando com você!
00:16:25Colocando um espantalho no campo.
00:16:27Ah, é? E quem te mandou fazer isso?
00:16:30O Arthur.
00:16:31O Arthur está morto, cara.
00:16:37Mas me pagou para fazer.
00:16:39Bom, essa é minha casa agora.
00:16:41E eu estou dizendo que eu não quero nenhum espantalho aqui.
00:16:44Fique à vontade para eu me pagar para tirar.
00:16:46Devo ter vaga na próxima semana.
00:16:50Quem é você?
00:16:51Maison.
00:16:52Maison.
00:16:54Quando precisam de algo, ligam para mim.
00:16:56Escuta, Maison.
00:16:57Vou precisar que você tire a droga do espantalho e deu fora daqui.
00:17:01O Arthur me pagou pelo espantalho.
00:17:03E eu vou colocar lá.
00:17:05Ou...
00:17:08Você pode descer aqui e me bater com esse taco.
00:17:10Escuta aqui, babaca.
00:17:11Está tirando com a minha cara?
00:17:12Eu só estou te dando uma opção.
00:17:14É assim que você quer terminar a noite?
00:17:17Vem cá.
00:17:19Me ataca com esse taco.
00:17:22Beleza.
00:17:31Tá bom então, Maison.
00:17:32Pode colocar seu espantalho.
00:17:34Vou me divertir muito vendo você trabalhar...
00:17:39Para mim.
00:17:52Que merda foi essa?
00:18:17Academia Jack ataca.
00:18:19Deixe seu recado.
00:18:20Jack, onde você está, cara?
00:18:23É que o bagulho está ficando louco aqui.
00:18:50Então, terá um proibir que você está ouvindo você.
00:18:51Quem está me ouvindo.
00:18:52E se deixa de descero.
00:18:53Deixe seu recado.
00:18:54Como ele vai de novo?
00:18:56Olá?
00:18:57Olá?
00:18:58Olá?
00:18:59Olá?
00:19:00Olá?
00:19:02Olá?
00:19:05Olá?
00:19:09Olá?
00:19:10Olá?
00:19:11Olá?
00:19:12Olá?
00:19:13Olá?
00:19:15Olá?
00:19:17Olá?
00:19:18Olá?
00:19:19Ei, escuta aqui
00:19:23Pode acreditar, eu não tô com paciência pra essa porra não, hein
00:19:26Quem tá na minha casa?
00:19:27Vai embora
00:19:28Sai fora daqui, essa casa é minha, quem é você?
00:19:30Amiga do Arthur, você tá invadindo, vai embora
00:19:33Ah, tá, amiga do Arthur
00:19:38Eu sou o Ben Rakes
00:19:40Filho do Arthur
00:19:42Mentira, o Arthur não tinha filho
00:19:44A gente não era tão próximo
00:19:46Nem tô surpreso que ele não tenha falado de mim
00:19:48Mas pelo menos deixou a casa
00:19:49Tá legal, quantos negros aparecem nessa cidade?
00:19:54Qual era o nome da sua mãe?
00:19:57Ellie Rakes
00:19:58Você tem o dobro do tamanho dele
00:20:11É, a Ellie cuidou muito bem de mim
00:20:14Olha, eu não tô tentando te assustar
00:20:17Eu só quero saber o que tá acontecendo aqui
00:20:19O negócio é o seguinte
00:20:21Eu não vou fazer nada com você
00:20:22Se você não mexer comigo
00:20:24Eu não vou mexer com você, nem sabia que estaria aqui
00:20:26Tudo bem, beleza
00:20:28É só que...
00:20:30Sai!
00:20:30Ei, onde tá indo?
00:20:31Tenho que fazer xixi
00:20:32Lanterna
00:20:33É, não se esqueça de dar a descarga
00:20:39Eu tô escondida aqui
00:20:40Eu tô escondida aqui desde que o seu amigo te arrastou pra cá
00:20:43Quem é você?
00:20:45Amy
00:20:45Seu pai era membro do clube de idosos que eu gerencio na biblioteca
00:20:49Clube dos idosos?
00:20:50É
00:20:51É um clube pra idosos
00:20:53Tem muitos recursos na cidade pra terceira idade
00:20:56E aí os voluntários se inscrevem e levam eles pra biblioteca e tal
00:21:01Seu pai me deu a chave a propósito
00:21:04Eu não invadi
00:21:04É, mas por que tá escondida na casa dele?
00:21:07Eu achei que tava vazia
00:21:08Eu...
00:21:11Sinto muito pelo falecimento do seu pai
00:21:13Ele...
00:21:15Ele era um cara legal
00:21:15Só me fala por que tá aqui
00:21:17Você vai pensar que eu sou louca
00:21:23Tarde demais
00:21:25Vai, me conta logo
00:21:26Você esteve na cidade?
00:21:30Percebeu todo mundo agindo meio estranho?
00:21:33Estranho?
00:21:34Tem sido assim há duas semanas
00:21:38É sempre a noite
00:21:39Gretos no bosque
00:21:42Pessoas ateando fogo
00:21:44Duas pessoas desapareceram hoje
00:21:48Que merda
00:21:49Então eu pensei em sair da cidade e me esconder aqui antes de escurecer
00:21:54Eu tenho más notícias
00:21:57Aqui é o último lugar que você vai querer ficar
00:22:00Por que?
00:22:02Não sei das últimas semanas, mas essa noite
00:22:04Tem uns caras me procurando
00:22:06Te procurando?
00:22:08O que você fez?
00:22:10Ah, eu sei lá
00:22:11O Jack disse
00:22:13Que eu arrumei uma briga com um cara branco errado
00:22:17Ah, santo Deus
00:22:20Quem é Jack?
00:22:23Ele é um amigo
00:22:24Ele é o cara que me trouxe aqui depois do bar
00:22:27Olha só, você tem que ir embora
00:22:31Eu não vim de carro e não vou sair andando por aí no escuro, então
00:22:34Meu Deus
00:22:36Tchaucias
00:22:37Tomas
00:22:37Mães
00:22:38Tchau
00:22:38Tchau
00:22:38Tchau
00:22:42Tchau
00:22:44Tchau
00:22:44Tchau
00:22:45Tchau
00:22:45Tchau
00:22:46Aquele filho da mãe.
00:23:16O que é isso?
00:23:19Olha só, eu acho que o Mason está de volta.
00:23:21O quê?
00:23:22Espera, o Mason Banks está aqui?
00:23:24Conhece ele?
00:23:26Droga.
00:23:27Não deixe ele nervoso, ele é perigoso.
00:23:29Tenho quase certeza que eu acabei com o amigo dele.
00:23:31Não, eu estou falando sério.
00:23:33Eu já vi ele machucando as pessoas.
00:23:35Ele é descontrolado.
00:23:38Ele deve ser só um babaca.
00:23:40Me escuta, não vai lá.
00:23:47É isso que ele quer.
00:23:48Como é que está o maxilar do seu amigo, Mason?
00:23:53Segura aqui.
00:23:55Eu não quero quebrar isso também.
00:23:56Não.
00:24:00Fecha a porta.
00:24:02Fecha a porta.
00:24:03Vem aqui, Mason.
00:24:12Vem aqui!
00:24:33Eu não tenho aqui.
00:24:48Apa?
00:24:48Eu não quero quebrar aquela coisa.
00:24:50Eu nãoажи.
00:24:50Eu não posso deixar.
00:24:51Você não yan intelligence.
00:24:52Eu não quero quebrar a Yin.
00:24:53Você está aqui.
00:24:54Você está passando!
00:24:55Você está aqui.
00:24:55Você está aqui.
00:24:56Eu você está morando.
00:24:56Amém.
00:25:26Amém.
00:25:56Amém.
00:25:58Amém.
00:26:00Amém.
00:26:24Que peguei?
00:26:26Ah, merda!
00:26:28Ted!
00:26:32Mas que merda!
00:26:34Que merda mesmo?
00:26:36Que coisa esquisita essa aqui!
00:26:38O que você tá fazendo aqui?
00:26:40O que você tá fazendo aqui?
00:26:42A gente mora aqui do lado.
00:26:44O que?
00:26:46O que tá acontecendo aqui?
00:26:48Desculpa, eu...
00:26:50Ah, tá.
00:26:52Tá bem.
00:26:54Ei!
00:26:56Você tá bem?
00:26:58Não, o Mason tá aqui.
00:27:00Tá causando problemas.
00:27:01O Mason tá aqui?
00:27:02Que droga.
00:27:03Eu odeio esse cara.
00:27:06Olha, talvez fosse melhor você ficar comigo e com a Lisa até tudo se resolver.
00:27:09Ei!
00:27:10Se afasta deles!
00:27:12Vem comigo!
00:27:13Saia perto dela!
00:27:15A gente já volta.
00:27:16Não!
00:27:17Não!
00:27:18Não!
00:27:19Não!
00:27:20Não!
00:27:22Não!
00:27:23Não!
00:27:24Não!
00:27:35É melhor me soltar!
00:27:43Certo!
00:27:44Você tá bem?
00:27:45Não!
00:27:46Não!
00:27:49Não!
00:27:50Não!
00:27:51Ah!
00:27:52Ah!
00:27:53Você tá bem?
00:27:54Não!
00:27:55Oh, meu Deus!
00:27:56Meu Deus!
00:28:07Ah!
00:28:08Eu não sei o que fazer.
00:28:16Pega minha mochila.
00:28:17O quê?
00:28:19Pega a droga da minha mochila.
00:28:21Tem umas faixas limpas lá dentro,
00:28:23junto da minha luva de boxe.
00:28:25Tá bom.
00:28:30Tá bom.
00:28:33O que eu faço?
00:28:35Enfaixa isso logo, anda!
00:28:38Tá bom, tá bom, tá bom.
00:28:39Calma, calma.
00:28:40Tá bom.
00:28:41Nossa, isso.
00:28:42Tá, isso.
00:28:44Tá bom.
00:28:45Calma.
00:28:46Você tem que continuar.
00:28:49Mesmo se eu desmanhar.
00:28:49Não, não, não.
00:28:50Você não vai me deixar daqui sozinha.
00:28:52Fica acordado, tá bom?
00:28:53Conversa comigo.
00:28:54Fala comigo.
00:28:56Tinha mais alguém com Mason?
00:29:00Tinha mais alguém lá?
00:29:01Não é possível.
00:29:03O quê?
00:29:05Não dava pra ver, mas...
00:29:07Era gigantesco.
00:29:10Tá bom, vamos lá.
00:29:11Respira e...
00:29:12Respira e...
00:29:14Solta.
00:29:17Que merda.
00:29:18Por que eles não mataram a gente?
00:29:31Bom, eles bem que tentaram.
00:29:33Não, não.
00:29:34Você viu, a porta tava aberta.
00:29:35Por que simplesmente não entraram?
00:29:36Eu não sei.
00:29:38Talvez tivessem se divertindo.
00:29:40Não, nada disso faz sentido.
00:29:41Cresci com o Ted e a Liz,
00:29:43eles vendem biscoito pra cachorro
00:29:44e agora tão perseguindo as pessoas com facões
00:29:46porque um cara negro arrumou briga no bar?
00:29:48Talvez você não conheça eles tão bem assim
00:29:50quanto você pensa.
00:29:50Ou talvez alguma coisa estranha esteja acontecendo.
00:29:53Já te falei,
00:29:54a cidade toda tá agindo de forma bizarra.
00:29:58Talvez estejam sendo controlados.
00:30:00Isso é bobagem.
00:30:03O que tá fazendo?
00:30:04Eu não vou ficar aqui
00:30:05ouvindo você
00:30:07dar desculpas
00:30:08pros seus amiguinhos racistas,
00:30:10brancos e supremacistas.
00:30:12É sério,
00:30:12a gente precisa descobrir o que tá acontecendo.
00:30:14A gente tem que sair daqui agora.
00:30:16O Jack tá vindo com o carro.
00:30:18Mas primeiro eu tenho que achar um cofre do meu pai.
00:30:20O quê?
00:30:20Pra quê?
00:30:21Quem é que liga pra isso?
00:30:22Eu ligo.
00:30:24E preciso.
00:30:25Tá falando sério?
00:30:29Ben!
00:30:30Deixou cair seu telefone.
00:30:39Tudo isso por causa de uma briga de bar?
00:30:47Amy, certo?
00:30:49Tá.
00:30:49Muito fofinho.
00:30:53Maison.
00:30:53Eu me lembro de você.
00:30:56Sempre sentada no canto do bar com o garfo.
00:30:59Sozinha.
00:31:00Eu não sei como foi acabar aí dentro.
00:31:04E também não ligo.
00:31:06Mas pare de ajudar ele e vai pra casa.
00:31:08Maison, isso é loucura.
00:31:11Amy.
00:31:13Eu juro que você ainda não viu nada.
00:31:18E aí, vai ficar ou irei embora?
00:31:22Você nem conhece ele.
00:31:25Você decide.
00:31:26Você não consegue entrar, não é?
00:31:47Você não consegue entrar, não é?
00:31:47O que está acontecendo aqui?
00:31:52O que está acontecendo aqui?
00:31:55Por que está fazendo isso?
00:31:58Sou eu agora ou metade da cidade depois?
00:32:02Eles vão descobrir que você está aqui.
00:32:07Venha pra fora.
00:32:08Passe por mim e então vai poder escapar.
00:32:19Eu gosto de te irritar, Maison.
00:32:21Nós vamos terminar o que começamos.
00:32:39Tem razão.
00:32:40Tem alguma coisa acontecendo aqui.
00:32:43Apaga as luzes.
00:32:44Eles já sabem que a gente está aqui.
00:32:46Mas não queremos que saibam onde.
00:32:48Dá pra bloquear o quarto.
00:32:49Achei um anti-inflamatório no banheiro.
00:33:05Desculpa, não vai adiantar muito.
00:33:07Obrigado, estou bem.
00:33:08Eu só preciso continuar.
00:33:09Toma, mesmo assim.
00:33:12Eu sou viciado.
00:33:13Se for de açúcar, não posso tomar.
00:33:18Pelo menos, toma uma água.
00:33:19Aqui.
00:33:22Obrigado.
00:33:32Tá.
00:33:33Eu tenho que achar o cofre antes do Jack voltar.
00:33:36Não, a gente tem que descobrir o que está acontecendo.
00:33:38Você já descobriu que eles não conseguem entrar.
00:33:40Isso já é o suficiente.
00:33:42Agora você pode me ajudar.
00:33:44Ou então ficar aqui.
00:33:46Não, o que?
00:33:47Mas e o seu amigo?
00:33:48Não dá pra gente avisá-lo.
00:33:49O Mason está com o seu telefone.
00:33:51Eu não estou com o meu aqui.
00:33:52O que o Mason vai fazer quando o seu amigo chegar?
00:33:55Que merda!
00:33:57Tá bom, tá bom.
00:33:58Só me escuta e se acalma, tá bom?
00:34:02Certo.
00:34:03A gente tem que descobrir o que está acontecendo, tá?
00:34:06Eu não te contei tudo sobre mim e sobre seu pai.
00:34:11Eu estou ouvindo.
00:34:14Eu não estava só guardando as chaves do seu pai pra ele.
00:34:17Ele disse que se qualquer coisa estranha acontecesse na cidade, eu deveria vir pra cá e me esconder.
00:34:25Ele disse que eu estaria segura.
00:34:28O que?
00:34:29É, sei lá.
00:34:30Eu achei um pouco esquisito, mas eu acho que, eu acho que ele sabia que alguma coisa assim estava prestes a acontecer.
00:34:40Como?
00:34:41Eu não sei, mas a pesquisa que ele estava fazendo na biblioteca eram coisas muito bizarras.
00:34:47Que tipo de coisas?
00:34:48Bom, ele estava lendo uns livros antigos com uma língua que eu não entendia e...
00:34:54Tinha uns diagramas e umas gravuras...
00:34:59Que eram muito...
00:35:04Demoníacas.
00:35:06Por favor, Amy...
00:35:07Eu não estou brincando, eu juro.
00:35:09Mas o que isso tem a ver?
00:35:11Eu só acho que você tem que admitir que o fato de não conseguirem entrar é muito estranho.
00:35:17É, é, sim, é muito estranho.
00:35:18É, e como eu te disse, todo mundo já estava agindo estranho na cidade antes de você vir pra cá.
00:35:24E você está querendo colocar a culpa em demônios?
00:35:26Não, não sei, talvez.
00:35:27Ah, você só pode estar brincando, vai.
00:35:29Olha, eu só quero saber o que está acontecendo.
00:35:31Por que o Ted e a Lisa não estão atravessando essas janelas agora?
00:35:34Eles são brancos, racistas, que fazem coisas malucas.
00:35:38E provavelmente estão tirando onda com a nossa cara.
00:35:40Eu só acho que se a gente achar alguma anotação do seu pai, isso pode explicar alguma coisa.
00:35:46Anotação sobre demônios.
00:35:50Não.
00:35:52Onde você vai?
00:35:53Vou achar o cofre do meu pai.
00:35:54Como é que você pode pensar em dinheiro numa hora dessas?
00:35:57Prometi ao Jack que acharia.
00:35:59E eu devo isso a ele.
00:36:00Quem é ele, seu cafetão?
00:36:01Que tipo de amigo precisa do seu dinheiro tanto assim?
00:36:03Meu único amigo.
00:36:05E ele está morrendo.
00:36:08O quê?
00:36:08Câncer.
00:36:13E eu não quero que ele passe seus últimos dias falido num hospício infestado de ratos.
00:36:21Por minha causa.
00:36:23Por sua causa?
00:36:25Agora você quer saber de toda a minha vida, é?
00:36:27Tá bom.
00:36:36A gente tem todo o tempo do mundo, não é?
00:36:38O Jack era meu treinador de boxe e agente.
00:36:54E desde que eu era criança, ele cuidava de mim.
00:36:59No ringue e fora dele.
00:37:02Mesmo quando eu fazia merda.
00:37:05Pensando que eu era...
00:37:07Invencível.
00:37:08Por um tempo, eu meio que era...
00:37:12Eu estava vencendo as lutas.
00:37:15E aí eu comecei a sair muito.
00:37:19O Jack queria que eu parasse, mas eu...
00:37:23Eu estava fora de controle.
00:37:26Acabei machucando um cara antes da luta oficial.
00:37:30No dia da pesagem.
00:37:33A comissão de boxe pegou pesado.
00:37:36E revogou minha licença.
00:37:39E agora estamos os dois...
00:37:41Falidos.
00:37:43E ele tem câncer.
00:37:48Então a grana do Arthur...
00:37:50É a única forma que eu encontrei pra tornar a vida dele um pouco mais confortável.
00:37:56Sinto muito, eu não sabia.
00:38:01Tem alguma merda acontecendo.
00:38:04E eu não sei o que vou fazer quando o Jack chegar.
00:38:06Mas vou pôr tudo a perder se eu não achar a grana.
00:38:10Vem comigo.
00:38:19Vem comigo.
00:38:19Eu revirei a casa toda, procurando mais anotações do seu pai.
00:38:34Não tem cofre aqui.
00:38:35O único lugar em que eu não procurei foi o porão.
00:38:37Mas a entrada é pela lateral da casa.
00:38:44Você tem que passar por fora.
00:38:46Mas é claro que sim.
00:38:48Acha mesmo que está lá?
00:38:49Talvez.
00:38:50Às vezes, quando eu vim a buscá-lo, ele estava lá embaixo.
00:38:54E dizia que era mais fresco no verão.
00:38:56Qual o tamanho?
00:38:57Bom, é...
00:38:58É dali...
00:39:00Até ali.
00:39:03Entendi.
00:39:04Se você for no escuro, em silêncio, eu acho que consigo entrar sem eles perceberem.
00:39:12Consegue correr nesse estado?
00:39:15Sim.
00:39:16Não é longe.
00:39:17Eu vou ficar bem.
00:39:19Olha, a gente sabe que eles não podem entrar na casa.
00:39:22Mas e lá embaixo?
00:39:23Será que o porão conta?
00:39:24Eu não sei.
00:39:27A gente tem que tentar.
00:39:29Vem, dá sua faca.
00:39:30Pelo amor de Deus, não vou ficar sozinha aqui no escuro.
00:39:34E você não vai conseguir achar a porta sem mim.
00:39:38Então vem comigo.
00:39:41No três...
00:39:44Eu vou apagar a luz.
00:39:46E você vai abrir a porta.
00:39:49E a gente vai fazer silêncio.
00:39:52Se eu for pego...
00:39:54Você corre de volta.
00:39:59Que merda, Bena.
00:40:01Eu não quero morrer.
00:40:04A gente tem que conseguir.
00:40:08Um...
00:40:09Dois...
00:40:13Três...
00:40:24Onde você está?
00:40:30Onde você está?
00:40:34Fica quieta.
00:40:36Cadê você?
00:40:36Ben?
00:40:37Ei, não sou eu.
00:40:42Volta.
00:40:44Volta.
00:40:46Sai!
00:40:47Amy!
00:40:48Amy, corre!
00:40:48Corre, Amy!
00:40:49Ben!
00:40:54Ben!
00:40:59Ben!
00:41:00Você viu a Lisa?
00:41:13Lisa?
00:41:14Ela estava tentando te puxar para as árvores.
00:41:19Onde é que está a faca?
00:41:22Eu deixei cair.
00:41:24Ah, Neta, você só pode estar brincando.
00:41:27Desculpa.
00:41:27Oh, meu Deus.
00:41:29Acho que eu vou vomitar.
00:41:30Meu Deus, desculpa, desculpa.
00:41:31Qual é?
00:41:32Sério.
00:41:34Não, não, não, me desculpa, me desculpa.
00:41:36Você me salvou e eu só...
00:41:38Eu só não deveria ter feito a gente fazer isso.
00:41:41Eu disse que alguma coisa estava acontecendo.
00:41:43Olha, a gente vai descobrir o que é.
00:41:44A gente vai achar a merda do cofre e dar o fora daqui.
00:41:47Eu vou ficar bem.
00:41:49Só me dá um segundo.
00:41:50Oh, meu Deus.
00:41:56O que é aquilo?
00:41:57Parece um púlpito antigo de igreja.
00:42:06Bom, como uma das poucas judias da cidade, vou ter que acreditar em você.
00:42:12É, é um púlpito de igreja.
00:42:15Igreja Batista Segunda Vinda, 1965.
00:42:21Nossa, olha isso.
00:42:22O quê?
00:42:23É uma das anotações do seu pai.
00:42:25Coves antigas.
00:42:27Reverendo Peter Rakes e o filho Arthur na porta da primeira igreja integrada.
00:42:31Igreja Batista Segunda Vinda.
00:42:33Bem, acho que são seu pai e seu avô.
00:42:35Deixa eu ver.
00:42:39Tragédia em Kingsport.
00:42:41Autoridades investigam possível crime de incêndio após a Igreja Batista Segunda Vinda ter pegado fogo na noite de quarta.
00:42:47Acredita-se que o reverendo Peter Rakes tenha morrido em meio às chamas.
00:42:51Foi crime.
00:42:51Seu pai deve ter trazido o velho púlpito do seu avô para cá.
00:42:56Provavelmente foi o que sobrou do incêndio.
00:43:03Ah, droga.
00:43:04O quê?
00:43:05A data do jornal.
00:43:07Sexta, 3 de outubro de 69.
00:43:10É, mas o incêndio aconteceu mesmo, na quarta.
00:43:13Na quarta, dia primeiro.
00:43:15É.
00:43:21É o número do código do cofre.
00:43:26Meu Deus, primeiro de outubro.
00:43:29O que isso quer dizer?
00:43:31Eu não sei.
00:43:32O que mais tem aí?
00:43:32É.
00:43:34Um relatório de polícia antigo.
00:43:36Sobre o incêndio?
00:43:37Acho que não.
00:43:38Não, a data de dias antes.
00:43:40Tá apagado.
00:43:41Eu não consigo ler.
00:43:42Deixa eu tentar.
00:43:46Ah!
00:43:51Não!
00:44:17Ah!
00:44:18Ah!
00:44:20Oh
00:44:21Oh
00:44:23Oh
00:44:24E
00:44:26Ah
00:44:27Ah
00:44:28Ah
00:44:29Ah
00:44:30Ah
00:44:31Ah
00:44:32Ah
00:44:33Ah
00:44:34Ah
00:44:35Ah
00:44:36Ah
00:44:37Ah
00:44:39Ah
00:44:40Ah
00:44:41Ah
00:44:42Ah
00:44:43Ah
00:44:44Vou comer a sua carne
00:44:46Ah
00:44:48Ah
00:44:49Calma, sou eu.
00:45:12Tá tudo bem.
00:45:15Ei, tá tudo bem.
00:45:19Bom, acho que encontrei seu maldito cofre.
00:45:42Ah, que merda.
00:45:44Espero que tenha valido a pena.
00:45:46Ah, aquele filho da mãe disse que ia comer a minha carne.
00:45:59Culto canibal.
00:46:01Ah, que merda.
00:46:06Ei.
00:46:06Obrigado.
00:46:11Eu não ia conseguir sem você.
00:46:13Nem me fale.
00:46:17Arthur, em que merda você estava envolvido.
00:46:21Deixa eu ver o relatório da polícia.
00:46:23Vai conseguir ler?
00:46:24Se puser a luz bem aqui, talvez.
00:46:26Então, consigo ver o nome do meu avô e...
00:46:31Não acredito.
00:46:34O que foi?
00:46:35O endereço da casa é o mesmo, da igreja.
00:46:38E daí?
00:46:39Leia.
00:46:39Era aqui.
00:46:48Era.
00:46:48E meu pai não trouxe o púlpito aqui pra baixo.
00:46:52Sempre esteve aqui.
00:46:54Seu pai construiu a casa onde era a igreja do seu avô.
00:46:58É, meu pai se aposentou e mudou de casa.
00:47:00Literalmente.
00:47:01Mas por quê?
00:47:03Pelas lembranças felizes, não foi?
00:47:04Por proteção.
00:47:06Do quê?
00:47:08Se a casa estivesse no mesmo terreno que a igreja, então seria um solo consagrado.
00:47:15Meu Deus.
00:47:17Exatamente.
00:47:19É por isso que o culto canibal não consegue entrar.
00:47:22Eu acho que você está certa.
00:47:23Tem alguma coisa demoníaca acontecendo e talvez...
00:47:27Meu pai...
00:47:29Soubesse.
00:47:31Talvez.
00:47:33A gente tem todas as anotações do seu pai.
00:47:35Tem um cara canibal no porão vomitando sangue quando entra.
00:47:38E agora é isso.
00:47:38Precisa de mais evidências?
00:47:41É, mas por que isso está acontecendo?
00:47:43Qual o motivo?
00:47:44Eu não sei.
00:47:46E por que a combinação do cofre do seu pai é a data do incêndio?
00:47:51Ah, droga.
00:47:54Se não tiver dinheiro aí dentro...
00:47:56Isso tudo foi em vão.
00:48:00Ei, calma aí.
00:48:00Vamos abrir primeiro.
00:48:05Só faltava essa.
00:48:12Olá!
00:48:14Olá, Ben Rey!
00:48:15Você está aí?
00:48:16Seu amigo Jack me mandou aqui.
00:48:18Ben!
00:48:19Meu nome é Jack Amir.
00:48:23Sou enfermeiro no hospital da cidade.
00:48:26Seu amigo Jack me contou o que aconteceu.
00:48:28Pediu para eu vir dar uma olhada na sua mão.
00:48:33Cadê o Jack?
00:48:34Ben!
00:48:35Cadê o Jack?
00:48:37Ele se envolveu em uma briga.
00:48:39Tem que ir para a emergência.
00:48:41Ben!
00:48:42O que aconteceu aqui, cara?
00:48:44Espera aí!
00:48:51Vai, pega!
00:48:57É sério!
00:49:06Agora sim!
00:49:07Não deixe essa cair, hein?
00:49:12Oh, oh, oh!
00:49:13Que merda é essa aqui?
00:49:14O que estão fazendo?
00:49:17Desculpa, é que a gente só estava...
00:49:19Fomos atacados!
00:49:20Deus, todo mundo nessa cidade enlouqueceu.
00:49:24Não, não, estou fora.
00:49:26Espera!
00:49:29O Jack está bem?
00:49:31Pergunta para ele, ele está no hospital.
00:49:32Por favor, a gente precisa de ajuda, por favor.
00:49:39Deixa eu ver.
00:49:44Me mostre o estrago.
00:49:46Cuida dela primeiro.
00:49:48Posso atender os dois, mas nesse momento você precisa de cuidados médicos.
00:49:52Tudo bem, relaxa, já sou grandinha.
00:49:58Jesus.
00:49:59Achei que era só a sua mão.
00:50:01E era, até que a gangue do linchamento me pegou.
00:50:06Certo.
00:50:07Se eu tirar a faixa, o sangramento vai piorar.
00:50:10Aqui.
00:50:11O melhor que eu posso fazer agora é te dar um antibiótico.
00:50:13Sem comprimidos, cara.
00:50:15Eu sou um viciado em recuperação.
00:50:16Isso é penicilina, não é analgênico.
00:50:17Eu não posso tomar.
00:50:19Sabe que eu estou aqui para ajudar.
00:50:20Ele disse não.
00:50:22Ele tem que ir para o hospital.
00:50:23Nós dois temos.
00:50:27É, você está certa.
00:50:28E o Jack disse que o xerife está ajudando todo mundo a me procurar.
00:50:32Eu não acho que é seguro.
00:50:35Tem um hospital na cidade vizinha.
00:50:37Você pode levar a gente até lá?
00:50:41Tá bem.
00:50:41Entrem atrás e fiquem abaixados.
00:50:48Vambora.
00:50:50Vamos.
00:50:52Ah, espera.
00:50:53Eu esqueci o cofre.
00:50:54Eu já volto.
00:50:57Não, não dá tempo.
00:50:58Calma aí.
00:50:59É só um segundo.
00:50:59Não, olha só.
00:51:00Você não pode ficar andando.
00:51:01Entra num carro.
00:51:02E a Amy vai buscar.
00:51:03O que vocês dois estão fazendo?
00:51:12Como você sabe meu nome?
00:51:15Ah, eu sei lá.
00:51:16O Jack me disse quando a gente estava...
00:51:18É, é, quando a gente...
00:51:19É, é.
00:51:26Você me pegou.
00:51:27Seus desgraçados.
00:51:51É sério?
00:51:57Você de novo?
00:52:00Farinha do mesmo saco.
00:52:02Os dois são bem espertinhos.
00:52:04Deus.
00:52:06Eu te disse...
00:52:07Que gosto de te irritar, Mason.
00:52:11Ben, vamos pra dentro.
00:52:12Que porra é essa que tá acontecendo?
00:52:14Algum tipo de culto racista ou um toque de ódio?
00:52:18Vocês gostam de caçar briga e tentar matar negros, é isso?
00:52:21Bom, parece que o plano não tá dando muito certo, né?
00:52:24Teria sido rápido se ficasse desmaiado lá no bar.
00:52:26Calado!
00:52:28Desmaiado?
00:52:30Você não bebe.
00:52:31Não, eu não bebo.
00:52:32Foi você que me drogou, não foi?
00:52:34É, não se sinta mal.
00:52:37É tolerância de viciado.
00:52:40Saia da casa agora e ninguém mais se machuca.
00:52:43Você quer comer a nossa carne, Mason?
00:52:45Foi isso que o cara do porão disse antes da gente esmagar os mioros dele.
00:52:49Então, deixa eu te perguntar uma coisa.
00:52:52Você quer comer a nossa carne com uma boa fatia de pão branco?
00:53:00Só a sua.
00:53:01Qual é o seu maldito problema?
00:53:07Sinto muito se você fica envolvendo outras pessoas.
00:53:11Eu não queria fazer isso.
00:53:12Pra isso?
00:53:13Isso o quê?
00:53:14Bem, vamos entrar.
00:53:16É melhor você sair da casa agora, Bem.
00:53:18Ah, é mesmo.
00:53:19Mas o que que é isso?
00:53:27Tá bom, tá bom, tá bom.
00:53:29Tá bom.
00:53:31Que merda é essa?
00:53:34Volta pra dentro.
00:53:35Foda-se esses caras.
00:53:38Como eu disse, Ben.
00:53:40Saia da casa e ninguém mais se machuca.
00:53:42Eu vou te matar se você machucar ele, hein?
00:53:44Tica aí.
00:53:45Hora da decisão, Ben.
00:54:13Tá indo muito rápido.
00:54:15Não sei até onde esse anzol aguenta.
00:54:18Tá em volta do pescoço dele.
00:54:19Ah, fica bem aí na varanda.
00:54:22Solta ele agora.
00:54:23Saia da casa e eu corto a linha.
00:54:25Não, ele vai matar vocês dois.
00:54:27Jack, Jack, o que que eu faço?
00:54:28Saia daí e fique no lugar dele e ele sobrevive.
00:54:31Tá bom, eu vou.
00:54:32Não, filho, escute.
00:54:35Não dê nada a esses desgraçados.
00:54:38Não, filho, escute.
00:55:08Não, filho, escute.
00:55:38Me escuta e se acalma.
00:55:54Eu sinto muito pelo seu amigo.
00:55:56Foi culpa minha
00:56:01Não, não faça isso
00:56:02Ele veio aqui pra me buscar
00:56:04Ele não estaria aqui se não fosse por mim
00:56:08Você tava tentando ajudá-lo
00:56:09Não, não tava
00:56:10Eu tava tentando consertar a merda da minha vida
00:56:13Eu não sou uma boa pessoa, Amy
00:56:17O Jack e eu não perdemos nossa carreira no boxe por causa do meu vício
00:56:26Eu ultrapassiei
00:56:28Machuquei pessoas
00:56:33Como assim?
00:56:38Quando eu comecei a perder as grandes lutas
00:56:41Eu pensei que era por causa das festas
00:56:44A bebida e as drogas me deixavam lento, sabe?
00:56:49Então, eu fiquei sóbrio e treinei duro
00:56:56Mas lá no fundo
00:56:58Eu tinha medo de não ser tão bom quando eu pensava que era
00:57:02E eu não queria que isso fosse verdade
00:57:04Então eu fiz
00:57:05Eu fiz uma coisa
00:57:06E o Jack teria me matado se soubesse
00:57:10Ah, teria
00:57:11Eu paguei um dos meus treinadores assistentes
00:57:15Pra colocar peso nas minhas luvas
00:57:18Então ele...
00:57:22Ele pôs a gamassa nas faixas
00:57:25E fez meu punho ficar igual um bloco de concreto
00:57:29E aí eu comecei a vencer
00:57:32E o inevitável aconteceu
00:57:36O quê?
00:57:38Eu comecei a machucar as pessoas de verdade
00:57:41Eu tava ganhando de lavada de todo mundo
00:57:44Eu quebrava maxilares
00:57:47Narizes
00:57:48Ossos orbitais
00:57:51Um cara até perdeu a visão
00:57:57Eu sabia que tava errado
00:58:02Mas eu tava vencendo de novo
00:58:05E o Jack tava feliz com isso
00:58:07Eu não conseguia parar
00:58:11E você foi pego
00:58:13E o Jack levou a culpa
00:58:18É, e a gente foi banido pra sempre
00:58:23E aí o Jack teve câncer
00:58:26E ele ia morrer falido
00:58:30E eu acabei matando ele
00:58:33Tentando consertar as coisas
00:58:35Entendi
00:58:41Você estragou tudo com as lutas
00:58:46Você fez coisas bem graves
00:58:50Mas você tava tentando ajudá-lo
00:58:56Você não matou o Jack
00:58:58Foi o Mason
00:59:00A culpa é dele
00:59:02Eu sei
00:59:07Que bom
00:59:07Foda-se ele
00:59:09E fodam-se todas aquelas pessoas
00:59:12Você tá certa
00:59:15Eu vou matar aquele desgraçado
00:59:21Não, não foi isso que eu quis dizer
00:59:22Merda
00:59:27Droga
00:59:32Para
00:59:33É exatamente isso que ele quer
00:59:35Então eu vou ser a fada madrinha
00:59:38De merda dele
00:59:39Droga
00:59:41Então tá, beleza
00:59:46Vai lá
00:59:46Ele te mata
00:59:49Depois te come
00:59:50Ou sei lá mais o que
00:59:51E alguma coisa muito ruim
00:59:54Vai acontecer
00:59:55Do que você tá falando?
00:59:56Bem, eu não acho que você seja
00:59:58Só um cara negro aleatório
01:00:00Que encontraram no bar
01:00:01Olha
01:00:06Aqui
01:00:08Setembro
01:00:10De 69
01:00:11Seu avô fez um boletim na polícia
01:00:13Certo?
01:00:14É
01:00:15Primeiro de outubro
01:00:16De 69
01:00:18Ele morre
01:00:19Quando alguém põe fogo
01:00:19Na igreja dele
01:00:20É, a gente já sabe disso
01:00:22Tá, então seu pai tá fazendo toda essa
01:00:23Seu pai tá fazendo toda essa pesquisa macabra
01:00:26E aí ele morre de repente
01:00:28Num acidente de carro
01:00:29Só que bem
01:00:29Seu pai nem dirigia mais
01:00:31Eu tinha que buscar e levar ele pra biblioteca
01:00:33Então eu acho que ele viu algo
01:00:34Se assustou e morreu tentando fugir
01:00:36Como se ele soubesse que tava em perigo
01:00:38Exato
01:00:39Então
01:00:39Ele deixou a combinação do cofre pra você
01:00:42A mesma data
01:00:43Do incêndio
01:00:45Ele queria
01:00:49Que você soubesse de algo
01:00:50Mas o testamento
01:00:53Disse que havia dinheiro
01:00:54Bom, acho que
01:00:56Como você mesmo disse
01:00:58Bem, você não era um cara tão legal assim
01:01:00E não tinha mantido contato
01:01:01Então
01:01:02Eu acho que essa foi a forma
01:01:03Que ele encontrou
01:01:04Pra te atrair até aqui
01:01:05Pra te avisar
01:01:07É isso
01:01:12Hora de abrir esse cofre
01:01:17Vamos lá
01:01:23Toma cuidado
01:01:42O que tem aí
01:01:45Parece um
01:01:46Um gravador
01:01:48Ah, e tem uma
01:01:53Uma fita cassete
01:01:55É a mesma data do boletim de ocorrência
01:02:02Coloca aí pra tocar
01:02:05Tá quebrado
01:02:29É, parece que sim
01:02:32Vem pra cá
01:02:46Eu vou te cozinhar
01:02:48Como fiz com o seu vovô
01:02:49O que temos a seguir é a gravação do exorcismo de Maison Banks
01:03:01Idade, 36 anos
01:03:03Presentes aqui comigo estão o Maison e sua mãe, Etel Banks
01:03:07Vamos voar
01:03:07Vamos voar
01:03:08Maison, sua mãe e eu estão sentando te exaltem
01:03:10Com exorcismo?
01:03:15Você não é um padre católico?
01:03:16Eu sou um servo de Deus
01:03:19Panático, solidário, uma igreja em ruínas
01:03:22Deixa eu te ver mais perto
01:03:23Como ele tá fazendo isso?
01:03:27Não olhe
01:03:27Leia comigo
01:03:29E seja firme em Deus
01:03:31Pois a nossa luta não é contra pessoas
01:03:33Mas contra os poderes e autoridades
01:03:36Contra os dominadores desse mundo de trevas
01:03:39Eu venci-lo
01:03:40Pra mim
01:03:41Ele usou e revisou na sua cruz na zarena
01:03:45Ele me invocou
01:03:47Você está mentindo
01:03:49Ele queria ver o poder de te ferir
01:03:52O que?
01:03:53Ele te odeia?
01:03:54Por que?
01:03:55Você não é a integração da igreja
01:03:58Negros reazão com francos
01:04:01Os garotos vão conseguir te destruir
01:04:05Eu te fiz um favor ao levar ele
01:04:08Pai nosso que estás no céu
01:04:11Antipulado seja o vosso nome
01:04:13Sou parado
01:04:15Eu não posso
01:04:17Tu não é o meu
01:04:18Antipulado seja o vosso nome
01:04:20Meus dentes estão velhos
01:04:22Mas são fortes
01:04:24Você a matou
01:04:26Esse garoto vai comer a sua carne viva
01:04:31Isso não vai acontecer
01:04:33Eu não sou filho
01:04:34Ou filho dele
01:04:36Isso é uma promessa
01:04:38Eu te amaldiço
01:04:40Eu devo recompensar o garoto
01:04:43Com um modelo inimaginável
01:04:45Uma vez que ele vem aprovado
01:04:47Na carne viva de sua família
01:04:49Se afaste em nome de Jesus Cristo
01:04:51Até breve
01:04:53Vendo
01:04:54Maison
01:04:56Maison
01:04:56Espera
01:04:57Espera
01:04:58Merda
01:05:09Merda
01:05:10Merda
01:05:14Ben
01:05:19Ben
01:05:22Ben
01:05:22Está me ouvindo?
01:05:25Vem pra cá
01:05:26Eu vou te cozinhar
01:05:31Como fiz com o seu avô
01:05:33Seu filho da puta
01:05:36O que a gente faz agora?
01:05:50Merda
01:05:51Lá vamos nós
01:05:53Então vai ficar aí
01:06:04Ou vai vir pra fora
01:06:04Ben
01:06:05Se você sair
01:06:08Eu deixo a garota ir
01:06:11Vai se ferrar
01:06:13Seu desgraçado
01:06:15Amy
01:06:15O que?
01:06:16Quieta
01:06:17O que?
01:06:18Você vai deixar a garota ir?
01:06:23Eu vou pensar no assunto
01:06:26Você não pode estar falando sério
01:06:38Eu não estou
01:06:38Eu tenho um plano
01:06:40Eu não vou lutar
01:06:51Não, não vamos
01:06:53O carro do Jay ainda está aqui
01:06:54E eu estou com a chave
01:06:55Eu vou lá e distraio todos
01:06:57Enquanto você corre até o carro
01:06:58Sem chance
01:06:59Não vou te deixar sozinho
01:07:00Então o que sugere
01:07:02Amy?
01:07:03O que você quer fazer?
01:07:04Vai ficar aqui
01:07:05E morrer queimada
01:07:06Gritando igual meu avô
01:07:07Enquanto aqueles desgraçados assistem?
01:07:09Se você for lá fora
01:07:09E for comido vivo
01:07:10Alguma coisa macabra vai acontecer
01:07:12O Manson vai conseguir poderes divinos
01:07:14Sabe o que você quer?
01:07:16Pelo menos você vai conseguir
01:07:17Dar um fora daqui
01:07:18Eu sei que você está tentando
01:07:19Ser uma boa pessoa
01:07:20Mas não é assim
01:07:21Não
01:07:25Espera
01:07:29Você está errada
01:07:31O que?
01:07:33Eu não sou uma boa pessoa
01:07:36A gente está fazendo tudo errado
01:07:40Agindo exatamente como o Mason quer
01:07:43Igual o meu pai e meu avô
01:07:44Ficando com medo
01:07:46Tentando fugir
01:07:47E se perguntando
01:07:48Por que isso está acontecendo
01:07:49Certo
01:07:50E quem dá a mínima
01:07:51Para o motivo disso?
01:07:52O Mason quer que a gente saia
01:07:54Para nos devorar
01:07:54Bom
01:07:55E que se dane
01:07:56Nós não vamos fazer isso
01:07:57Vamos fazer tudo
01:07:59Jogando sujo
01:08:00E como a gente vai fazer isso?
01:08:03Mudando as regras
01:08:05Eles querem nos devorar
01:08:07Então vão ter que entrar aqui
01:08:08Para isso
01:08:08No nosso território
01:08:10E nós estaremos prontos
01:08:12Bom
01:08:13É uma ideia
01:08:14Mas
01:08:14É que esse solo não é sagrado
01:08:16Eles não podem entrar
01:08:17A gente vai torná-lo não sagrado
01:08:21Kyle
01:08:22Como você faz
01:08:22É um ponto deumen
01:08:23Uh
01:08:25Um מת
01:08:36Um
01:08:36Um
01:08:37Um
01:08:38Um
01:08:39Um
01:08:40Um
01:08:40Um
01:08:41Um
01:08:41Um
01:08:41Um
01:08:44Um
01:08:49Um
01:08:50Um
01:08:50Um
01:08:51Um
01:08:51Out
01:08:51Um
01:08:51Está pronta?
01:08:53Não, mas vamos lá.
01:08:56Acho que vamos conseguir.
01:08:58Não.
01:08:59Merda.
01:09:00Olha, a chave está na minha mochila caso eles me peguem primeiro.
01:09:03Não, essa merda não vai acontecer.
01:09:06Você xinga muito por uma bibliotecária, sabia?
01:09:10Minha carreira não é um traço de personalidade.
01:09:14Entendi.
01:09:19Vamos lá.
01:09:21E aí, Mason?
01:09:37Vai sair, Ben?
01:09:40Eu tenho uma pergunta para você.
01:09:43A gente acabou de ouvir o podcast do seu exorcismo.
01:09:47Te escutei falando sobre devorar minha família.
01:09:49E que os demônios te abençoariam por isso.
01:09:54Bom, não posso deixar de notar que não vi ninguém devorando ninguém ainda.
01:09:58O meu avô morreu num incêndio na casa.
01:10:01E meu pai morreu num acidente de carro.
01:10:05Então, isso é canibalismo?
01:10:07Ou fraude de seguro?
01:10:09O resto do seu culto sabe que você é um fracassado?
01:10:14Hã?
01:10:15Você deve querer a minha carne mesmo, não é, Mason?
01:10:19Eu sou o último Rakes.
01:10:22Sua única chance.
01:10:27Última chance de sair.
01:10:28Isso não vai te ajudar.
01:10:38Ops.
01:10:39Eu desconsagro essa terra.
01:10:47Eu cuspo e piso na cruz.
01:10:52Revogando...
01:10:55A casa de Deus.
01:10:56A casa de Deus.
01:11:25Tchau, tchau.
01:11:55Tchau, tchau.
01:12:25Tchau, tchau.
01:12:55Tchau.
01:13:25Tchau, tchau.
01:13:27Tchau, tchau.
01:13:57Tchau, tchau.
01:14:27Tchau, tchau.
01:14:29Tchau, tchau.
01:14:59Tchau.
01:15:01Tchau, tchau.
01:15:31Tchau, tchau.
01:16:01Tchau.
01:16:03Tchau.
01:16:05Tchau.
01:16:07Tchau.
01:16:09Tchau.
01:16:11Tchau, tchau.
01:16:13Tchau, tchau.
01:16:15Tchau.
01:16:17Tchau.
01:16:19Tchau.
01:16:21Tchau, tchau.
01:16:23Tchau, tchau.
01:16:25Tchau, tchau.
01:16:27Tchau, tchau.
01:16:29Tchau, tchau.
01:16:31Tchau, tchau.
01:16:33Tchau, tchau.
01:16:35Tchau, tchau.
01:16:37Tchau, tchau.
01:16:39Tchau, tchau.
01:16:41Tchau, tchau.
01:16:43Tchau, tchau.
01:16:45Tchau, tchau.
01:16:47Tchau, tchau.
01:16:49Tchau, tchau.
01:16:51Tchau, tchau.
01:16:53Vamos.
01:17:23Ok.
01:17:26Então, qual é o seu nome, afinal?
01:17:41Então, qual é o seu nome, afinal?
01:17:45Qual é o seu nome, afinal?
01:18:11Com as vozes de Rodrigo Mangá, Cecília Fernandes, Gerê Halel, Lex Cruz, Márcio Monteiro, Marina Mota, Rafael Breno e Toninho da Cruz.
01:18:27Direção de dublagem, Rodrigo Mangá e Bruna Benelli.
01:18:32Tradução, Vanessa Machado.
01:18:35Mixagem, Camila Braga.
01:18:41Mixagem, Camila Braga.
01:19:11Mixagem, Camila Braga.
01:19:41Mixagem, Camila Braga.
01:19:43Mixagem, Camila Braga.
01:19:45Mixagem, Camila Braga.
01:19:47Mixagem, Camila Braga.
01:19:49Mixagem, Camila Braga.
01:19:51Mixagem, Camila Braga.
01:19:53Mixagem, Camila Braga.
01:19:55Mixagem, Camila Braga.
01:19:57Mixagem, Camila Braga.
01:19:59Mixagem, Camila Braga.
01:20:01Mixagem, Camila Braga.
01:20:03Mixagem, Camila Braga.
01:20:05O diabo vem à noite.
01:20:35O diabo vem à noite.