- 4/28/2025
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Продолжение следует...
00:00:30Продолжение следует...
00:01:00Продолжение следует...
00:01:30Продолжение следует...
00:02:00Продолжение следует...
00:02:29Продолжение следует...
00:02:59Продолжение следует...
00:03:29Продолжение следует...
00:03:59Продолжение следует...
00:04:29Продолжение следует...
00:04:59Продолжение следует...
00:05:26Продолжение следует...
00:05:28Продолжение следует...
00:05:58Продолжение следует...
00:06:28Продолжение следует...
00:06:30Продолжение следует...
00:06:58Продолжение следует...
00:07:00Продолжение следует...
00:07:02Продолжение следует...
00:07:04Продолжение следует...
00:07:06Продолжение следует...
00:07:08Продолжение следует...
00:07:12Продолжение следует...
00:07:14Продолжение следует...
00:07:16Продолжение следует...
00:07:18Продолжение следует...
00:07:20Продолжение следует...
00:07:22Продолжение следует...
00:07:24Продолжение следует...
00:07:54Продолжение следует...
00:08:24Продолжение следует...
00:08:54Продолжение следует...
00:08:56Продолжение следует...
00:09:00Продолжение следует...
00:09:06Продолжение следует...
00:09:08Продолжение следует...
00:09:10Продолжение следует...
00:09:12Продолжение следует...
00:09:16Продолжение следует...
00:09:22Продолжение следует...
00:09:24Продолжение следует...
00:09:26Да.
00:09:30Вы прости.
00:09:31Какой у тебя номер телефона?
00:09:59А ты позвонишь?
00:10:01Ну.
00:10:06341-08.
00:10:24Так я позвоню.
00:10:26Адам!
00:10:39Что?
00:10:41Если будешь звонить, имей в виду, я бываю дома до десяти.
00:10:45Запомню.
00:10:46Привет.
00:10:46Еще одну занес в актив.
00:10:52Хотя, почему я так думаю о нем?
00:10:55Я плакала.
00:10:57Он не спросил о чем.
00:11:00А почему он не остался у меня?
00:11:02Боялся показаться навязчивым?
00:11:05Может быть, завтра или послезавтра позвонил?
00:11:07Почему она сразу не сказала о муже?
00:11:11Глупо как-то получилось.
00:11:15Ну и хорошо, что я у нее не остался.
00:11:18Лакала.
00:11:19Интересно, что она обо мне думает.
00:11:25Ну ладно, позвоню.
00:11:26語句.
00:11:28Ага.
00:11:37Звук что-то.
00:11:37То есть.
00:11:38Те.
00:11:39Извините.
00:11:39Добрый день, инженер.
00:11:41Кто это тут свалил, добрый день?
00:11:43Да вот, привезли и свалили.
00:11:45Пан Пьетшик, но вы бригадир или нет?
00:11:47Если пойдет дождь, через пару часов это будет куча дерьма, а не цемент.
00:11:51Это факт.
00:11:53Ну уж, как скажет, и в самую точку.
00:11:55Справедливо.
00:11:57Повторяю.
00:11:59Повторяю.
00:12:01Повторяю.
00:12:03Повторяю.
00:12:05Повторяю.
00:12:07Повторяю.
00:12:08Повторяю.
00:12:10Снимите их у всех, бригада.
00:12:12О чем речь?
00:12:13Вот об этом.
00:12:15Пан Пьетшик, да займитесь вы этим, в конце концов.
00:12:17Да где я людей возьму?
00:12:19Снимите сверху.
00:12:20Это же ваше хозяйство, пан Пьетшик.
00:12:22Здорово.
00:12:23Повторяю.
00:12:24Ждем, мне с тобой поговорить надо.
00:12:31Повторяю.
00:12:32Повторяю.
00:12:33Вachen.
00:12:36Слушай, старик, что с этим конкурсом будем делать, а?
00:12:38С каким конкурсом?
00:12:39Ну, на проект театра, ты же сам говорил, помнишь?
00:12:42А, да. На днях возьмемся за работу, мне еще нужно кое-что обдумать.
00:12:46Марек, а что там с балками для покрытия?
00:12:48Утром привезут, все будет в порядке.
00:12:50Слушай, сегодня вечером бридж ровно в шесть.
00:12:52Да, вряд ли я смогу в шесть.
00:12:55Что это ты сегодня какой-то такой...
00:12:57Да какой?
00:12:58Ну, такой.
00:12:59У тебя есть что-нибудь покурить?
00:13:01А...
00:13:03Я думаю о ней каждый день, но почему ты до сих пор не позвонил?
00:13:18Не знаю почему.
00:13:20Ведь я хочу ее видеть и уж во всяком случае больше, чем кого другого.
00:13:25Интересно она удивится.
00:13:33Взрыв
00:13:34Продолжение следует...
00:14:04Продолжение следует...
00:14:34Продолжение следует...
00:15:04Продолжение следует...
00:15:34Продолжение следует...
00:15:36Продолжение следует...
00:15:38Продолжение следует...
00:15:40Продолжение следует...
00:15:42Продолжение следует...
00:15:44Продолжение следует...
00:15:46Продолжение следует...
00:15:48Продолжение следует...
00:15:50Продолжение следует...
00:15:52Продолжение следует...
00:15:54Продолжение следует...
00:15:56Продолжение следует...
00:15:58Продолжение следует...
00:16:00что я все время оплакиваю муж. Неужели я правда похожа на скорбящих? Я старый человек, и передо мной
00:16:08не стоит притворяться. Я все вижу, дитя мое, и я могу принести вам облегчение. Откройте мне сердце ваше,
00:16:19я все пойму. Это могло бы оскорбить ксенза, но я не убиваюсь по мужу. Мне его просто жаль.
00:16:35Брак отнял у меня семь лет. Семь лучших лет в жизни женщины. Я только недавно поняла это. Случайно.
00:16:44Я поняла, что могла прожить всю жизнь, так и не узнав, как это бывает,
00:16:50когда ты действительно счастлива. Но, может, мне только кажется,
00:16:55что именно это называют счастьем. Боюсь встречи с Адамом. Не хочу больше разочаровать.
00:17:14Пусть же успокоится сердце твое.
00:17:20Субтитры делал DimaTorzok
00:17:28Продолжение следует...
00:17:58Продолжение следует...
00:18:28Продолжение следует...
00:18:58Продолжение следует...
00:19:28Продолжение следует...
00:19:58Продолжение следует...
00:20:28Продолжение следует...
00:20:58Продолжение следует...
00:21:28Продолжение следует...
00:21:58Продолжение следует...
00:22:28Продолжение следует...
00:22:58Продолжение следует...
00:23:28Продолжение следует...
00:23:57Продолжение следует...
00:24:27Продолжение следует...
00:24:57Продолжение следует...
00:25:27Продолжение следует...
00:25:57Продолжение следует...
00:26:27Продолжение следует...
00:26:57Продолжение следует...
00:27:27Продолжение следует...
00:27:29Продолжение следует...
00:27:57Продолжение следует...
00:28:27Продолжение следует...
00:28:29Продолжение следует...
00:28:57Продолжение следует...
00:29:27Продолжение следует...
00:29:29Продолжение следует...
00:29:57Продолжение следует...
00:30:27Продолжение следует...
00:30:29Продолжение следует...
00:30:57Продолжение следует...
00:30:59Продолжение следует...
00:31:03Продолжение следует...
00:31:05Продолжение следует...
00:31:07Продолжение следует...
00:31:11Продолжение следует...
00:31:13Продолжение следует...
00:31:15Продолжение следует...
00:31:17Продолжение следует...
00:31:19Продолжение следует...
00:31:23Что же ты намерена делать дальше?
00:31:40Ведь я уже тебе говорила, что и дальше буду расписывать стены.
00:31:44Да, я уже слышала.
00:31:45Про эти стены.
00:31:47Но это не оправдывает твой тон.
00:31:50Ты сама меня доводишь.
00:31:53Я сюда приехала на один день, имея право спросить, как тут живет моя дочь.
00:31:59Вы видели, она расписывает стены, глупости больше ничего.
00:32:03На это не проживешь, нет.
00:32:05Не беспокойся, уж у тебя-то я не попрошу денег.
00:32:09Одни разговоры.
00:32:11Но ведь я только спрашиваю, а я только отвечаю.
00:32:15Тебе бы нужно подыскать солидного мужчину.
00:32:20Такого, чтобы думал о доме, а не витал где-то.
00:32:22В наши дни, моя дорогая,
00:32:25Женщина без мужчины,
00:32:27Так же, как в старину круглой ноли, ничего больше.
00:32:30Уж ты поверь, ноль.
00:32:39Ты меня прости, мама,
00:32:40Но мне нужно взглянуть, как там белье.
00:32:42Это бритва не Стефана.
00:33:05Он брелся электрическое.
00:33:06Да?
00:33:08Я помню, что электрическое.
00:33:10Да, кажется.
00:33:12У него есть жена.
00:33:13Мама, твой кофе остынет.
00:33:16Сколько он получает?
00:33:19А может, это я бреюсь.
00:33:22Давно познакомилась?
00:33:24Недавно.
00:33:25Пойдем отсюда.
00:33:38Рюмка водкой найдется?
00:33:40Сейчас принесу.
00:33:41Это уж слишком для моих издерганных нервов.
00:33:49Интересно, зачем вы продавать
00:33:51Вашу великолепную квартиру?
00:33:54Забралась на чердак,
00:33:55Как какой-то хиппи.
00:33:57Пожалуйста.
00:33:58Он женится на тебе?
00:34:13Мне это абсолютно все равно.
00:34:15Ах, даже все равно?
00:34:16Да, представь себе,
00:34:17Я могу быть счастливой и без этого.
00:34:19Счастливой?
00:34:20Удивительное у тебя понятие
00:34:21О счастье.
00:34:23Кто он такой?
00:34:24Человек.
00:34:25Не измывайте надо мной.
00:34:27Я к тебе на один день.
00:34:28Мама,
00:34:30Недавно я прочла об одной...
00:34:32Ах, интеллигентно это очень,
00:34:34Как я посмотрю.
00:34:36Эта интеллигентность заведет до того,
00:34:37Что родной матери будешь стыдиться.
00:34:44А что у него за должность?
00:34:46Этого человека.
00:34:48Это не твое дело, поняла?
00:34:51Это из-за тебя я загубила
00:34:53Семь лет жизни.
00:34:54Поняла?
00:34:55Семь лет.
00:34:58Семь лет.
00:34:59Значит, ты мне не ответишь, да?
00:35:01Да.
00:35:01Не отвечу.
00:35:02Но ты еще придешь к матери.
00:35:04Придешь.
00:35:08Хочешь еще кофе?
00:35:12Ничего я в этом доме не хочу.
00:35:15Вот, примерю платье.
00:35:17И уеду.
00:35:23Правда, ничего, доела?
00:35:24И второй король.
00:35:31Червех.
00:35:41Забросите.
00:35:46Морек, твой ход.
00:35:47Вот так.
00:35:53Семерка со стола.
00:36:01Ах так.
00:36:03Десять.
00:36:07Выходи, Ева.
00:36:08Ах так.
00:36:09Ах так.
00:36:10Ах так.
00:36:11Ах так.
00:36:12Ах так.
00:36:13Ах так.
00:36:14Все наши.
00:36:15Вот твои карты.
00:36:16Шлем.
00:36:17Шлем.
00:36:18Шлем бесказерный.
00:36:19Вот.
00:36:20Шлем.
00:36:21Поздравляю, Виза.
00:36:22Да-да.
00:36:23Видишь, если б ты не зашел с червей.
00:36:25Вижу, вижу.
00:36:26Я вам подыграл.
00:36:31Сдавай, Ева.
00:36:33Голова болит.
00:36:35Может, дать тебе порошок?
00:36:40Может, дать тебе порошок?
00:36:54Ну что, вроде хорошо.
00:36:55Вроде да.
00:36:56А теперь коммуникации.
00:36:58Смотри, Морек, тут обозначаешь два шоссе.
00:37:02Так, здесь и здесь.
00:37:04А тут обозначаешь линии автобусов.
00:37:08Ну, правильно?
00:37:09Да-да-да.
00:37:15Да, и не забудь отметить две площадки.
00:37:17Я стоял.
00:37:18Отмечаю.
00:37:24А, Ева.
00:37:25Здравствуй.
00:37:26Здравствуй.
00:37:27Я иду от Терезы.
00:37:28И вот забежала.
00:37:29Ну, правильно.
00:37:30Заходи.
00:37:31Здравствуй.
00:37:32Ага, спасибо.
00:37:33Ну, как?
00:37:34Уже.
00:37:35Пойду.
00:37:36Я хочу.
00:37:37У тебя не очень слегка.
00:37:38Привет.
00:37:39Здорово.
00:37:40Слушай, а как будем с этим?
00:37:41С грузовым транспортом?
00:37:42Ну как?
00:37:44Вот-вот отсюда начнется туннель.
00:37:45А он, собственно, для этого и нужен.
00:37:47Ну да, туннель.
00:37:48Туннель.
00:37:54Выпей что-нибудь.
00:37:55Нет, спасибо.
00:38:00А может, я вам могу помочь?
00:38:02Чем помочь?
00:38:03Долго будете работать?
00:38:05Ну, еще. Еще поработаем.
00:38:18Продолжение следует.
00:38:49Марек, когда машинистка принесет описание?
00:38:53Обещала завтра утром.
00:38:56А когда мы получим планшеты?
00:38:59Этот тип должен вот-вот ввалиться.
00:39:02Вот-вот.
00:39:04Ну-ну.
00:39:09Адос, ты скоро придешь ужинать?
00:39:12Что ты говоришь?
00:39:13Я спрашиваю, тебя ждать к ужину?
00:39:16Сколько он планшетов принесет?
00:39:19Восемь.
00:39:21Ну вот, дорогая.
00:39:22Бог знает, когда мы кончим.
00:39:23Сама веришь.
00:39:24Сама веришь.
00:39:25Спасибо.
00:39:26Спасибо.
00:39:27Спасибо.
00:39:28Спасибо.
00:39:29Так я пойду.
00:39:57Всего, Марк.
00:40:00Всего.
00:40:01Как кончим, приду.
00:40:02Спасибо.
00:40:03Спасибо.
00:40:04Спасибо.
00:40:05Спасибо.
00:40:06Спасибо.
00:40:07Спасибо.
00:40:08Спасибо.
00:40:09Спасибо.
00:40:10Спасибо.
00:40:11Спасибо.
00:40:12Спасибо.
00:40:13Спасибо.
00:40:14Спасибо.
00:40:15Спасибо.
00:40:16Спасибо.
00:40:17Спасибо.
00:40:18Спасибо.
00:40:19.
00:40:20Спасибо.
00:40:21Спасибо.
00:40:23.
00:40:24Спасибо.
00:40:25.
00:40:26Спасибо.
00:40:27Спасибо.
00:40:28Спасибо.
00:40:29Спасибо.
00:40:30Спасибо.
00:40:31Спасибо.
00:40:32Спасибо.
00:40:33Спасибо.
00:40:34Спасибо.
00:40:35Спасибо.
00:40:36Спасибо.
00:40:37Спасибо.
00:40:38.
00:40:39Спасибо.
00:40:40.
00:40:41Спасибо.
00:40:42.
00:40:43Спасибо.
00:40:44.
00:40:45Спасибо.
00:40:46.
00:40:47Спасибо.
00:40:48.
00:40:49.
00:40:50Спасибо.
00:40:51Спасибо.
00:40:52Спасибо.
00:40:53Спасибо.
00:40:54.
00:40:55Спасибо.
00:40:56Спасибо.
00:40:57Спасибо.
00:40:58Спасибо.
00:40:59Спасибо.
00:41:00.
00:41:01.
00:41:02.
00:41:03.
00:41:04.
00:41:05.
00:41:06.
00:41:07.
00:41:09.
00:41:10.
00:41:10.
00:41:12.
00:41:13.
00:41:15.
00:41:17.
00:41:17.
00:41:19.
00:41:19.
00:41:19ник b.
00:41:20.
00:41:22.
00:41:24.
00:41:24.
00:41:24.
00:41:24.
00:41:27.
00:41:28A
00:41:29.
00:41:31.
00:41:32.
00:41:32.
00:41:33.
00:41:33И если не отдохнешь,
00:41:56не дремлющие химиары
00:41:58сожрут твой мозг
00:41:59и все утонет в хаосе.
00:42:03Вы смотрели первое видео.
00:42:09Ничего только не увидишь в этих передачах.
00:42:12Чепуха какая-то.
00:42:13Спасибо.
00:42:15Пойдем на террасу?
00:42:17Да, конечно.
00:42:24Смотри, здесь солнце,
00:42:25а там уже что-то собирается.
00:42:27Как бы ни было дождя.
00:42:29Это не важно.
00:42:33Здорово, Адис.
00:42:59Здравствуй, бася.
00:43:00Кто она?
00:43:06Кто?
00:43:07Ну, просто мы давно знакомы.
00:43:22Допил уже?
00:43:23Да.
00:43:23Уйдем отсюда.
00:43:27У меня болит голова.
00:43:28ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:43:41Добрый вечер.
00:44:09Добрый вечер.
00:44:11Что так поздно?
00:44:13Представляешь, это мы с ним до сих пор работали,
00:44:16но закончили все-таки проект.
00:44:21Завтра хотим мы слать.
00:44:25Ты знаешь что?
00:44:27Хотели мы с ним распить бутылочку по такому случаю.
00:44:29Ну, где там?
00:44:31До того устали.
00:44:32Выпей.
00:44:33С ног валимся.
00:44:37Ева, я встану, я встану в четыре, едем на рыбалку.
00:44:41Слушай, Марек знает одно место, где такие, вот такие окули.
00:44:47Ну, такие, может.
00:44:48�, ты берешь бутылочки и бутылочки,
00:45:10У тебя не одна любовь.
00:45:20У меня же лишь бездна, в которую меня все глубже затягивает твоя бесчувственность ко мне.
00:45:26И все же ты свет, озаряющий ее мрак.
00:45:30Что будет со мной, если я перестану любить тебя?
00:45:34Теперь я знаю.
00:45:36Это ясно, как солнце на небе.
00:45:38Сердце остановит свое биение под временем печаль.
00:45:43И я никогда не смогу растопить твоего бесчувствия ко мне.
00:45:47И ты никогда не станешь мной, а я тобой.
00:46:08Минуточку внимания.
00:46:10Прошу выйти за здоровье наших свежеиспеченных лауреатов.
00:46:13Осуществлять ли проект неизвестно, но главный приз они получили.
00:46:16В честь им их фала за их здоровье и дачу.
00:46:18Прошу.
00:46:18Прошу.
00:46:18Прошу.
00:46:19Прошу.
00:46:20Прошу.
00:46:21Прошу.
00:46:22Прошу.
00:46:23Прошу.
00:46:24Прошу.
00:46:25Прошу.
00:46:26Прошу.
00:46:27Прошу.
00:46:28Прошу.
00:46:29Прошу.
00:46:30Субтитры создавал DimaTorzok
00:47:00Субтитры создавал DimaTorzok
00:47:30Субтитры создавал DimaTorzok
00:48:00Субтитры создавал DimaTorzok
00:48:02Субтитры создавал DimaTorzok
00:48:04Если тебе так весело, давай останемся
00:48:07Но я могу ведь одна уйти
00:48:10Ну я только на одну минутку к бару и сейчас идем домой, хорошо?
00:48:13Как хочешь
00:48:14Ну что, пойдем?
00:48:35Угу
00:48:37Могу остаться, если тебе хотелось
00:48:58Я бы и сама нашла дорогу
00:49:01Да нет, там и правда было очень шумно и душно, но может мы сюда зайдем выпить?
00:49:07Как хочешь
00:49:07А ты хочешь?
00:49:10Мне все равно
00:49:11Я не пойду
00:49:33И вообще знаю, это конец, я не хочу тебя больше видеть
00:49:37Что случилось, Адам?
00:49:42Случилось то, что я не хочу тебя видеть
00:49:44Как это не хочешь меня видеть?
00:49:46Вообще?
00:49:47Вообще
00:49:47Ты мне отравила самый большой день в моей жизни
00:49:51Все?
00:49:53Кончено?
00:49:54Да, кончено
00:49:55Адам!
00:49:57Ну из-за чего?
00:49:59Иди домой
00:49:59Не пойду, пока ты мне не ответишь
00:50:02Послушай, иди домой
00:50:03Ты должен объяснить
00:50:04Если ты сама ничего не поняла, объяснение мало что изменит
00:50:08Адам, но почему?
00:50:11Ведь должна быть какая-то причина
00:50:13Иди
00:50:14Адам, послушай
00:50:16Ну послушай
00:50:17Я сделала что-нибудь не так
00:50:19Не устраивайся, ты же любишь поговорить о гордости
00:50:21Да какая там гордость?
00:50:23Нет, это не правда
00:50:24Это не может быть
00:50:25Ведь это не правда
00:50:26Ты пошутил, признайся
00:50:28Правда?
00:50:29Иди же
00:50:29Не распускайся
00:50:31Не буду
00:50:32Ну ты мне скажи
00:50:34Что я тебе могу еще сказать?
00:50:36Что это не правда
00:50:37Что мне это приснилось
00:50:39Не хочу врать, это правда
00:50:41Не может быть
00:50:43Не может быть
00:50:44Помню, что ты мне говорил
00:50:48А, воспоминаниями еще никто никого не удержал
00:50:51Ты просто не любил меня
00:50:57Любил
00:50:58Ну скажи, что случилось
00:51:00Чего ты от меня добиваешься?
00:51:02Что бы ты мне сказал?
00:51:03Все как есть, все как есть
00:51:04Это ничего не изменит
00:51:06Я буду знать, скажи
00:51:12Ради Бога, скажи
00:51:14Да ты что, ничего не понимаешь?
00:51:16Ты что, не понимаешь, что с тобой невыносимо?
00:51:19Что тебя невозможно терпеть с твоими фокусами
00:51:21С твоей ревностью
00:51:22Каждому слову, каждому жесту
00:51:24Каждому взгляду
00:51:25С твоей вечно надутой физиономией
00:51:27С твоей головной болью
00:51:28Ну-ка, иди домой
00:51:29Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
00:51:44Субтитры сделал DimaTorzok
00:52:14Субтитры сделал DimaTorzok
00:52:44Субтитры сделал DimaTorzok
00:53:14ДimaTorzok
00:53:44ДimaTorzok
00:53:46ДimaTorzok
00:53:48ДimaTorzok
00:53:50ДimaTorzok
00:54:20ДimaTorzok
00:54:22ДimaTorzok
00:54:24ДimaTorzok
00:54:26ДimaTorzok
00:54:28ДimaTorzok
00:54:30ДimaTorzok
00:54:32ДimaTorzok
00:54:34ДimaTorzok
00:54:36ДimaTorzok
00:54:38ДimaTorzok
00:54:40ДimaTorzok
00:54:42ДimaTorzok
00:54:44ДimaTorzok
00:54:46ДimaTorzok
00:54:48ДimaTorzok
00:54:50ДimaTorzok
00:54:56ДimaTorzok
00:54:58ДimaTorzok
00:55:00ДimaTorzok
00:55:02ДimaTorzok
00:55:04ДimaTorzok
00:55:06ДimaTorzok
00:55:08ДimaTorzok
00:55:10ДimaTorzok
00:55:12ДimaTorzok
00:55:14ДimaTorzok
00:55:16ДimaTorzok
00:55:18ДimaTorzok
00:55:20ДimaTorzok
00:55:22ДimaTorzok
00:55:24ДimaTorzok
00:55:26ДimaTorzok
00:55:28ДimaTorzok
00:55:30ДimaTorzok
00:55:32А я недавно лег.
00:55:34Ну, поверь же, я от тебя, правда, не ревновала.
00:55:38Ну, и слава Богу, не к кому было и не к чему.
00:55:41Не звони мне больше, всего.
00:56:02Это ты?
00:56:26Это ты?
00:56:27Я, Явочка. Доброе утро, деточка.
00:56:30Что случилось?
00:56:31А что должно было случиться? Вот приехала.
00:56:34Ну, ты же всегда меня предупреждаешь.
00:56:36Ну, забыла.
00:56:39Старенькая стала.
00:56:41Раздевайся. Ты очень хорошо выглядишь.
00:56:43Да. Неплохо думаешь.
00:56:46Замечательно.
00:56:49Ну, давай как следует, поздоровай же.
00:56:54Хочешь, наверное, есть?
00:56:55Да-да, хочу.
00:56:56Сейчас приготовлю.
00:56:57Ну, приготовь.
00:57:01Я должна сообщить тебе что-то.
00:57:15Что?
00:57:16Твоя мать свихнулась.
00:57:18А что случилось?
00:57:20Я развожусь.
00:57:23Ты?
00:57:23Ты давно ненавидишь отца, но ты всегда говорила о долге.
00:57:30Да мало ли что говорят.
00:57:32Один знакомый хочет на мне жениться.
00:57:34Ты что, влюбилась?
00:57:36Да не морочь мне голову, какой может быть влюбилась человеком старый, больной.
00:57:40Ну, понимаешь...
00:57:41Ничего не понимаю.
00:57:42Дом, фруктовый сад.
00:57:45И все он запишет на меня, ну, конечно, год-два.
00:57:47Так-так-так.
00:57:50Субтитры сделал DimaTorzok
00:58:17Субтитры сделал DimaTorzok
00:58:48Нам с тобой не о чем разговаривать
00:58:50Да, но не может же быть, чтобы так вот внезапно перечеркнуть все, что нужно выяснить, ведь правда?
00:58:57Да что там выяснять? По-моему, уже все ясно
00:59:01Адам, ну пожертвуй мне пять минут, ну пожалуйста
00:59:17Ничего с тобой не сделать, как живешь?
00:59:39Входи
00:59:40Постой
00:59:41Слушай, Золотко, я не могу с тобой идти в салон, потому что я условилась увидеться в союзе с Томиком
00:59:46Но я захватила с собой Анджи
00:59:48Он тебе поможет нести рулоны, мой двоюродный брат, знакомься, ну...
00:59:50Меня зовут Анджи
00:59:51Слушай, я не могу, ей-богу, не могу
00:59:53А вечерком я забегу
00:59:54Лечу, привет, ну?
01:00:01А вы не спешите?
01:00:02Я свободен
01:00:03Что надо нести?
01:00:04Да вы проходите
01:00:06Вот эти рулоны
01:00:10Я должна быть в салоне в 12, так что нам придется поспешить
01:00:14Я вас на минутку оставлю, мне нужно переодеться, извините
01:00:19Приятно у вас тут
01:00:29А я помню, как вы первый раз пришли к Терезе
01:00:37Вы-то меня, наверное, не помните
01:00:40Я ведь был тогда щенком
01:00:42Да помню, помню
01:00:44Вы были ужасно шумны
01:00:46Такое вы творяли, чтобы привлечь внимание
01:00:48Но теперь вы взрослый, да?
01:00:51Угу
01:00:51Разве с ними можно о чем-нибудь серьезном поговорить?
01:00:55У них в голове только машины, шмутки, комиссионки
01:00:58Что вы смеетесь?
01:01:01Вы смешной
01:01:01Что вам не смешного?
01:01:04Не обижайтесь
01:01:05Просто я что-то вспомню
01:01:07Интересно посмотреть, как вы работаете
01:01:11Ну и вообще поговорить
01:01:13Можно я вам позвоню?
01:01:15Ну, позвони, если хочешь
01:01:17А как это твоя художница, Ева?
01:01:45Что-то ее давно не видно
01:01:46Я сам ее уже не видел месяца два
01:01:49А так у вас красиво начиналось, помнишь?
01:01:54Вы с ней ужинали у нас?
01:01:56Да, фаршированные помидоры были, что надо
01:01:58Понравились?
01:02:00Наши фирменные блюда
01:02:01А как она восторженно смотрела на тебя?
01:02:10Слушала
01:02:10Прямо 17-летняя
01:02:13Да
01:02:16Знаешь, у нее с мужем что-то не получилось
01:02:22Из-за этого и нервозность, и повадки молоденькой девушки
01:02:26Нервозность?
01:02:31Конечно, это можно по-разному назвать
01:02:33Кому что нравится
01:02:34Но знаешь, старик
01:02:36В доброе старое время это называли просто любовью
01:02:39Видел?
01:02:49Вот он, окунек
01:02:50Вы знаете эти стихи?
01:02:53Плеяды, скопление звезд в октябре
01:02:55Не помню
01:02:56Я прочел их одной девушке, и она спросила, сам ли я их сочинил
01:03:00А ты не пишешь стихов?
01:03:02В школе писал, а потом бросил
01:03:03А вы знаете стихи Боя Жилинского из цикла Словечки?
01:03:07Любовь моя, ты песни эти знаешь
01:03:10Меня им научи, а я спою
01:03:12Чтоб чувствовать я мог в любом куплете
01:03:14Кус губок твоих терпкий и молодой
01:03:16Чтоб слово каждое я в шепот обратив
01:03:19Любовным трепетом наполнил и болтал бы
01:03:21Ту чепуху, что по ночам городят
01:03:24Два сердца поглупевших от любви
01:03:26Знаете?
01:03:27Нет
01:03:27А дальше кажется так
01:03:30Потом я эту тему разовью
01:03:32Пускай сентиментально и ужасно
01:03:35Но это будет целая поэма
01:03:37Она с тобой, любимая моя
01:03:39Анджи
01:03:41Что?
01:03:44Поцелуй меня
01:03:45Поцелуй меня в губы, дурачок
01:03:51Не смущайся, как девица
01:03:53А чего мне смущаться?
01:04:02Ну так что, старик, едем, нет?
01:04:04Ну точно
01:04:05Ну слава богу
01:04:05Я еще не взял свою машину из ремонта
01:04:07Неважно, старик, поедем на моей, подумаешь
01:04:09Но я тебе скажу, какие там щуки
01:04:11С ума сойти, какие щуки
01:04:13Тридцать километров от города
01:04:15Ну это ты загнул
01:04:16Даю слово
01:04:17Съезжаем в шоссе, два километра в сторону
01:04:19И мы на месте
01:04:20Съезжаем в шоссе
01:04:50Съезжаем в шоссе
01:05:20Съезжаем в шоссе
01:05:22И мне at work
01:05:24На месте
01:05:26Съезжаем в шоссе
01:05:30Продолжение следует...
01:06:00Продолжение следует...
01:06:30Продолжение следует...
01:07:00Продолжение следует...
01:07:30Продолжение следует...
01:08:00Продолжение следует...
01:08:30Продолжение следует...
01:08:32Продолжение следует...
01:09:00Продолжение следует...
01:09:02Продолжение следует...
01:09:04Продолжение следует...
01:09:06Продолжение следует...
01:09:08Продолжение следует...
01:09:16Продолжение следует...
01:09:18Продолжение следует...
01:09:20Продолжение следует...
01:09:22Продолжение следует...
01:09:24Продолжение следует...
01:09:26Продолжение следует...
01:09:30Продолжение следует...
01:09:32Продолжение следует...
01:09:36Продолжение следует...
01:09:38Продолжение следует...
01:09:40Продолжение следует...
01:09:42Продолжение следует...
01:09:44Продолжение следует...
01:09:46Продолжение следует...
01:09:48Продолжение следует...
01:09:50Продолжение следует...
01:09:52Продолжение следует...
01:09:54Сварить тебе кофе, а то я ухожу.
01:10:09Не нужно, спасибо.
01:10:12А куда ты, собственно, идешь?
01:10:14Да условились с одной школьной подругой.
01:10:16Ты ее не знаешь.
01:10:19Ну, иди к своему подругу.
01:10:22Дурачок.
01:10:23Так, пошла.
01:10:25Скоро вернешься?
01:10:33Ну, что тут думать, Тузон?
01:10:42А потом они так, а мы вот так.
01:10:44Вы пойдете сегодня, а то и скоро будет завтра.
01:10:47Сейчас, минуточку.
01:10:49Ройс подсказывать, я говорю, ну?
01:10:50Устроили совещание.
01:10:52Вы так, мы так.
01:10:59Ну?
01:11:04Ну и все.
01:11:05Привет, у вас Роберт.
01:11:07А может, мы поужинаем, а?
01:11:10Сию минуту, дорогой.
01:11:13Тебе помочь?
01:11:13Я?
01:11:21Я с чего ты взяла?
01:11:23Нет.
01:11:25Вкусно у тебя получилось.
01:11:27Они уйдут, я к тебе крепко-крепко прижмусь.
01:11:31Вот черт обжегся.
01:11:32Ну, что такое?
01:11:47Да ничего.
01:11:49А почему ты плачешь?
01:11:52Ну?
01:11:53Что случилось?
01:11:56Не хочешь говорить?
01:11:57Из-за того, что ты...
01:12:00Что?
01:12:01Что я?
01:12:02Ты никогда за мной не погуляешь.
01:12:05Ой, ну и что?
01:12:07Я так люблю ходить на прогулки.
01:12:10А ты за мной не ходишь.
01:12:13Да, это очень серьезно.
01:12:17Не думай только, пожалуйста, мне и без тебя есть с кем гулять.
01:12:21Этому парню 20 лет.
01:12:23Его зовут Анджей.
01:12:26Ну, вот и хорошо.
01:12:28Ну, спи уже.
01:12:48Вернусь в восемь.
01:12:49Чай лучше водки.
01:12:51Целую.
01:12:52Ева.
01:12:53Вернусь в восемь.
01:13:23Доброе.
01:13:24Продолжение следует.
01:13:44Вернусь.
01:13:47Это брюки, русские комплекты для детей.
01:14:04В марте текущего года кооператив получил две тонны искусственного волокна,
01:14:09из которых пошиты мужские свитера, а также и данские.
01:14:13Вскоре они все появятся на нашем рынке.
01:14:16И вот уже месяц кооператив работает на трех новых вязальных машинах, присланных из ГДФ.
01:14:23Собственная группа проектировщиков разработала 14 различных фасонов одежды.
01:14:36Сейчас нападение тройка Черкословацкой сборной.
01:14:39До конца матча осталось всего две минуты.
01:14:49Стремительный выход Чехословацкой тройки.
01:14:55Ай-яй-яй.
01:14:56На скамью Штах Никола отправляется игрок польской сборной.
01:14:59Добрый вечер.
01:15:06Добрый вечер.
01:15:07Где ты была так поздно, кто обещал вернуться?
01:15:09Ну не сердись, вторая за меня вытащила в кино, я и не собиралась.
01:15:13Послушай, Ява, я тебя очень прошу, не будь ты все-таки такой голубой идиоткой, можешь?
01:15:18Очень прошу тебя, подумай, как ты себя ведешь и прекрати это безобразие,
01:15:21потому что я не знаю, может и умом рехнулась.
01:15:24Ну что это такое?
01:15:25Известно тебе, что в доме есть телефон?
01:15:27Адам.
01:15:27Нет уж, не перебивай меня, выслушай.
01:15:29Хоть раз не перебивай.
01:15:30Ты знаешь, что в этом доме есть телефон,
01:15:31и если ты не можешь вернуться вовремя, позвони по телефону.
01:15:34Но.
01:15:34Ведь я сижу тут беспокоюсь, понимаешь?
01:15:36Со мной ничего не случилось.
01:15:37Как это ничего не случилось?
01:15:38Ты оставляешь записку, что придешь в восемь, правильно?
01:15:40Сейчас десять часов, четверть одиннадцатого, ты явилась только что.
01:15:43Я волновался, не мог понять, что с тобой случилось.
01:15:45Помни, что в этом доме есть телефон, поняла?
01:15:48И звони, всегда звони, иначе я могу вообразить что угодно.
01:15:51Не знаю, что ты попала под автобус, под трамвай, поезд.
01:15:54Да черта знает что.
01:15:55Кстати, этот щенок снова звонил, спрашивал тебя.
01:15:58Не будь такой безоблачной идиоткой, все-таки надо думать.
01:16:01Перестань ко мне цепляться.
01:16:03Я ждала тебя по несколько часов и ничего не говорила.
01:16:06Потому что я работал, а ты все гуляешь.
01:16:08Вот так.
01:16:08И между прочим, ты всегда знаешь, где я, зачем и для чего.
01:16:11А кроме того, воздержись от этих дурацких доводов, потому что я сейчас взорвусь.
01:16:14Ведь и я тоже сейчас взорвусь.
01:16:16Идиот!
01:16:17Крестин!
01:16:19Идиотка.
01:16:25Вы мне мешаете работать, пан директор.
01:16:28Позвольте вам напомнить, что все заинтересованы в скорейшем завершении проекта.
01:16:33Очень хорошо, что вы со мной согласны.
01:16:34Я прошу вас заплатить чертежникам сверхурочное, а то и сроки, и план полетят к черту.
01:16:40У меня тоже все.
01:16:46Я знаю, ты думаешь, этот лопоухий щенок так и рыщет, где бы чего ухватить.
01:16:51Все равно где, все равно что, лишь бы скорее.
01:16:53Придет же такое в голову.
01:16:55Я о тебе этого не думаю.
01:16:56Тогда почему?
01:16:58Ну, все рассказывать, объяснять, это очень долго.
01:17:01Но ты мне поверь, будет лучше.
01:17:03И для тебя, и для меня.
01:17:05Если мы перестанем встречаться.
01:17:06Ну, из-за чего мне с тобой было так?
01:17:10Не выдумываю.
01:17:11Ну, поцеловались несколько раз.
01:17:13Ну, и что?
01:17:15Ты еще встретишь свою девушку.
01:17:19Молоденькую.
01:17:20Сколько раз повторять?
01:17:21Мне молоденькие, неинтересные.
01:17:26Будут еще интересные.
01:17:30Но мне уже надо идти.
01:17:33Так мы что, совсем не будем видеться?
01:17:36Совсем.
01:17:42До свидания.
01:17:43Я хочу тебя поцеловать.
01:17:45О, Ханжи, ей-богу, ни к чему это все.
01:17:58А вот этого и совсем не надо было.
01:18:05И не звони мне больше.
01:18:06Современные горные разработки опираются в основном на высокопроизводительные машины,
01:18:19предназначенные для работы в лаве, для транспортировки и отправки породы.
01:18:24Степень автоматизации систем работающих механизмов исключает в основном потерю времени.
01:18:29О, соблюдение технологического режима работы механизмов дает основание считать, что существующие нормы, формы и проходки могут быть значительными.
01:18:38Что ты делаешь?
01:18:40Смотрю телевизор.
01:18:43Где ты была?
01:18:44Я, я была у Терезы, а потом погуляла с этим, ну, со щенком.
01:18:52Что тебе приготовить на ужин?
01:19:01Все равно.
01:19:07Более сложные условия, возникающие из эксплуатационных режимов, имеют свои технологии.
01:19:12Ева.
01:19:33Да?
01:19:34Иди сюда.
01:19:38Что?
01:19:39Кто тебя укусил в шею?
01:19:44Наверное, ты.
01:19:45Вчера ночью.
01:19:47Ты в этом уверена?
01:19:48Кто же мог, кроме тебя?
01:19:50Вот именно.
01:19:51Кто мог еще, кроме меня?
01:19:53Ну, слушай, неужели ты во мне сомневаешься?
01:19:55Уже больше не сомневаюсь.
01:19:57Вот и хорошо, а то фантазируешь.
01:19:59Поставь!
01:20:00Не сомневаюсь, потому что я тут ни при чем.
01:20:02Адам, перестань.
01:20:04Постой.
01:20:06Сказать тебе, почему это определенно не я?
01:20:08Во-первых, у меня нет и не было дурацкой привычки кусаться.
01:20:11Ты поняла?
01:20:12А потом меня же видел, ты припудрила.
01:20:14Припудрила, чтобы мне было не так заметно.
01:20:16Нет, минуточку.
01:20:18Кто тебя укусил?
01:20:21Да этот щенок.
01:20:22Щенок!
01:20:24Да, да, это он.
01:20:25Когда мы с ним прогуливались, я ему сказала, что больше не буду с ним встречаться.
01:20:28А он хотел меня поцеловать, обнял меня.
01:20:31Я вырвалась, и он меня укусил.
01:20:33Ой, это так глупо, Адас.
01:20:35Ну, может быть, не нужно было.
01:20:36Но я побоялась, что ты увидишь, потому и запудрила.
01:20:39Все это до того глупо, но ты же знаешь, что я...
01:20:42Если бы это был щенок, ты бы сказала мне об этом сразу.
01:20:45Это он.
01:20:47Ну, правда он.
01:20:49Нет, не правда.
01:20:50Не правда.
01:20:50Ну, я вижу, что ты меня обманываешь.
01:20:53Вот глупый.
01:20:54Да, глупый, я все думал, что бы, что бы еще для тебя сделать.
01:20:57Ну, все время.
01:20:58Все для тебя.
01:20:59Дорогой мой.
01:21:00Ева.
01:21:01Что? Что ты хочешь?
01:21:02Хочу узнать всю правду.
01:21:04Ну, я же говорю правду, а ты не веришь.
01:21:06Одну минуту, выслушай.
01:21:07Я все, все забуду, все прощу правду, Ева.
01:21:10И не вспомню больше, ну...
01:21:12Ну, почему ты мне не говоришь правду?
01:21:14Я ведь просто хочу, чтобы мы снова верили друг другу,
01:21:16чтобы мы были счастливы, Ева.
01:21:18Ну, прошу тебя, скажи мне всю правду, умоляю.
01:21:22Ну?
01:21:24Это муж Терезы.
01:21:38Я не застала ее дома.
01:21:40Но я не знала, что ее не будет дома.
01:21:41Так что дальше?
01:21:42Он поцеловал меня.
01:21:43Дальше.
01:21:45Я вырывалась, но ведь он сильней.
01:21:47Целовал меня.
01:21:49Ну?
01:21:49Потом слышу, Тереза отпирает дверь.
01:21:52Все, как в старинном Водовиле.
01:21:55Слушай, ты думаешь, я тебе верю, да?
01:21:57Ну, скажи мне правду.
01:21:59Одну правду, все как было.
01:22:01Тереза не вернулась.
01:22:03Адос!
01:22:04Так.
01:22:04Так.
01:22:04Так.
01:22:21Так.
01:22:24Так.
01:22:25Продолжение следует...
01:22:55Что ты ела?
01:23:25Продолжение следует...
01:23:55Адам, тебя к телефону
01:23:59Спасибо
01:24:06Алло, слушаю
01:24:09Адам, ты должен сейчас же приехать домой
01:24:13А что такое?
01:24:15Не спрашивай, я тебя умоляю
01:24:16Приезжай, если я хоть что-нибудь для тебя значу
01:24:19Приезжай, Адам, слышишь?
01:24:21Ну, что случилось?
01:24:23Приезжай, а то я сделаю что-нибудь ужасное
01:24:26Но я тебя умоляю
01:24:29Ева, успокойся, сейчас приеду
01:24:33Субтитры подогнал «Симон»
01:25:03Ева
01:25:03Ева
01:25:07Евонька, что случилось?
01:25:10Не трогай меня
01:25:11Ну, что случилось?
01:25:13Ненавижу тебя, понял?
01:25:15Ты эгоист
01:25:16Только ты в счет
01:25:18А это твоя притворная ревность
01:25:21Это просто мужской гонор
01:25:23Я ничего не значу
01:25:25Я для тебя все равно
01:25:28Что музор на полу
01:25:30Ну, Ева
01:25:30Ты даже не замечаешь
01:25:32Что со мной творится
01:25:33О, Боже
01:25:35Не надо
01:25:37Ну, зачем я тебя встретила?
01:25:38Ева, прошу
01:25:39Ну, зачем я тебя встретила?
01:25:40Евонька, прошу тебя, успокойся
01:25:42Оставь меня
01:25:43Хочешь всю правду
01:25:44Всю без утайки
01:25:45Так вот, слушай
01:25:47Никогда
01:25:47Никогда ты меня не увлекал
01:25:49Как мужчина, понял?
01:25:51Как мужчина
01:25:53Ударь же меня
01:25:54Ударь меня
01:25:55Потешь свою мужскую амбицию
01:25:57Ева
01:26:07Ева
01:26:09Нам с тобой опомниться нужно
01:26:13Не будем больше дергать друг друга
01:26:16Придумывать обиды
01:26:17По крайней мере, я не буду
01:26:20Не верю
01:26:21Ну, поверь, ведь правда
01:26:23Так невозможно жить, немыслимо
01:26:26Не верю в тебя
01:26:27Ева
01:26:32Ева, как тебе насчет того, чтобы нам пожениться?
01:26:38Ну, ты б хотела этого
01:26:40Врешь ведь
01:26:42Не верю я
01:26:43Чем угодно, поклянусь я серьезно
01:26:45Ну, ты хочешь, ответь
01:26:46А ты сам этого хочешь?
01:26:50Ну, без сомнения
01:26:51А чего вдруг?
01:26:54Я боюсь, если ты в меня не захочешь
01:26:55Ни одна девушка не захочет
01:26:57Ты ведь сама говоришь
01:26:57Я не увлекаю, как мужчина
01:26:59Это неправда
01:27:00Неправда
01:27:01Я выдумала, чтобы сделать тебе больно
01:27:04Ну, хорошо
01:27:05Прости меня
01:27:06Ну, все, успокойся
01:27:08Успокойся
01:27:09Ведь не с тобой поженимся
01:27:10А потом тебе надо отдохнуть
01:27:12Потому что иначе
01:27:14Не дремлющие химеры
01:27:15Сожрут твой мозг
01:27:16И все утонет в хаосе
01:27:19Помнишь это?
01:27:25Адам
01:27:26Ты думаешь, мы будем счастливы?
01:27:31Да, думаю
01:27:33Да, думаю
01:27:33Ты думаешь, мы будем счастливы?
01:27:34Ты думаешь, мы будем счастливы?
01:27:35Да, думаю, мы будем счастливы
01:27:36Субтитры создавал DimaTorzok
01:27:45Субтитры создавал DimaTorzok
01:28:15Добавил субтитры DimaTorzok
01:28:45Добавил субтитры DimaTorzok
Recommended
1:57:41
|
Up next
1:36:03
1:25:14
1:09:45
0:28
1:19:58
1:43:48
47:35
43:23
48:00
1:14:56
43:08
1:10:52
2:49:21
1:10:26
1:27:19
1:08:17
22:35
22:35
22:35
22:35
22:36
22:35
22:35