وثائقي تتار القرم الجزيره
Category
📺
TVTranscript
00:30في 2014 ظن كثيرون أن معركتهم الطويلة اقتربت من خاتمة سارة لكنهم كانوا مخطئين
01:00فقد تحقق كابوس تطاري القرم عندما غزى فلاديمير بوتين شبه جزيرة القرم
01:11اصدقائي العزاء
01:25اهنئكم على عودتكم الى الوطن والتحول الى التوقيت الحقيقي
01:29انجزنا المهمة معا بدعم من رئيسنا فلاديمير فلاديمير فيتش بوتين
01:35وننحني اجلالا له على ذلك
01:39نضالنا مستمر من اجل حقوق الانسان
01:53القرم هي لتتاري القرم ونريد ان نعيش فيها بسلام مع الجميع
02:31لأنه حسب ما أتذكر فإننا كنا نتحدث دائماً عن القرم من الصباح وحتى المساء
02:50عندما كنا نعود إلى العمل كنا نتحدث عن القرم
02:54وعندما كنا نسافر إلى مكان ما بالقطار كنا نتحدث عن القرم
02:59وحتى اليوم لا يريدون أن يقبلوا بنا هنا في القرم
03:05تفيد المقالات في الإنترنت بأن روسيا تريد أن تسترد القرم ولكن بدون تتار القرم
03:12أوكرانيا تحب القرم حباً جماً ولكن أيضاً بدون تتار القرم
03:18لكن القرم هي وطننا الذي وهبنا الله إياه
03:22حتى الحجر والرمل والملح والماء
03:25كل هذا من حقنا بالطبع
03:28وهم يعرفون ذلك حقاً
03:31لقد ظنوا أنهم إذا رحلون من القرم
03:34فسيعيشون بسلام هنا
03:36لكننا عدنا
03:38لأن الجميع يريدون أن يعودوا إلى أرضهم
03:42إلى وطنهم
03:44إنهم ينكأون جراحنا ويعذبوننا
03:48والآن أود أن أعبر عن وجهة نظر الشخصية
03:53أرادت روسيا أن تقضي علينا كأمة
03:56وحتى يومنا هذا يبدو أنها لن تتخلى عن هذه الفكرة
04:01علينا أن نعتني بأنفسنا
04:03من الواضح أنهم لا يريدون أن يقدموا إلينا أي دعم
04:08تقع شبه جزيرة القرم بين روسيا وأوكرانيا
04:18لكنه لم تدعي أي منهما تبعيتها لها على مدى زمن طويل من بواكير تاريخها
04:25بل كانت وطنا لتتاري القرم
04:28فكانت لهم فيها دولة باسم خانة القرم
04:32ترون خلفي قصر حكام القرم
04:37إنها أسرة القراء الوحيدة التي كانت تحكم القرم
04:42في يسار هذا المسجد توجد مقبرة الخانات حكام القرم
04:48أكثر من ستة عشر حاكما دفنوا هنا
04:55مع عائلاتهم وذويهم وكبار مسؤولي القرم
04:59بعد انهيار خانة القرم عام ثلاثة وثمانين وسبعمائة وألف
05:08وزوالها من الوجود أهمل القصر حتى عام ثنين وتسعين وسبعمائة وألف
05:15حين جاءت إمبراطورة روسيا كاترينا العظيمة إلى القرم
05:21ينتسب تتاري القرم اليوم إلى الأقوام القديمة التي كانت أول من استوطن شبه الجزيرة
05:28بل يمكن لتتاري القرم في الواقع أن يسموا أنفسهم سكان شبه جزيرة القرم الأصليين
05:34ومن أكثر ما يثير الاهتمام بالنسبة إلى تتاري القرم أصولهم القديمة
05:39ويبدو من اسم التتاري أن هذا الشعب ينتسب إلى المغول
05:43أما عندما يلتقي المرء بالتتار فلا يبدو له أنهم يشبهون المغول
05:48إذ تعود جذورهم القديمة جدا إلى القوت القرم
05:51وهم شعب ينحادر من أصول جرمانية وسكندنافية استقر في شبه جزيرة القرم في العصور الوسطى
05:57أو قد ينتسب إلى الهون أو الإغريق الذين استوطنوا في السواحل الجنوبية من شبه جزيرة القرم
06:03ما بين سنة أربعمائة وسنة خمسمائة قبل ميلاد السيد المسيح عليه السلام
06:09يعد تتار القرم من وجوه عدة خليطا من كل هذه الأقوام التي سكنت شبه جزيرة القرم منذ زمن موغل في القدم
06:17يتكلمون لغة تتار القرم وهي لغة تركمانية يعزوها التتار إلى شعب من الرحل يدعى كيبتشاك
06:27وكانت تركمان الكيبتشاك قد هيمنوا على مساحة شاسعة من شبه الجزيرة حتى حوالي العام 2240 بعد الميلاد
06:36حين تغلبت عليهم الأسرة الذهبية المغولية وضمتهم إلى سلطانها
06:42ومن ثم انبثقت من هذه الأسرة خانة القرم عام 1441
06:48وكان أول حكامها الحاج جيراي خان الذي ينتسب إلى جينكيس خان
06:54كلا الدولتين كانت مسلمة وكلاهما كانت تركمانية وقد أصبحت حليفتين
07:01في الأزمنة القديمة كانت لدى تتار القرم قواعد عثمانية في شبه الجزيرة
07:06وكانت صلاتين العثمانيون بحكم قيادتهم للإمبراطورية العثمانية يعتمدون تعيين حكام قرم
07:13وهكذا فقد كان العثمانيون من عدة وجوهن الطرف المهيمين في هذه العلاقة
07:18وقد شكلت قوة الخانة وعلاقتها بالإمبراطورية العثمانية خطرا على جيرانهما
07:25لأسيما إمارة موسكو الروسية وقد عزم القياصر على غزو شبه الجزيرة
07:31وكانت الإمبراطورة الروسية كاترين العظيمة أول من تمكن من غزو شبه الجزيرة
07:36وقد ضمت القرم إلى روسيا رسميا عام 83 وسبعمائة وألف
07:41رأت كاترين في غزو ذلك الإقليم حلا لمشكلة استراتيجية بالنسبة إليها
07:50من حيث أنها كانت في حاجة إلى ميناء بحري مطل على مياه دافئة
07:56كان من أوائل الخطوات التي اتخذت هي الشروع في إنشاء ميناء على المياه الدافئة
08:02وهو الميناء الذي يسمى اليوم سيفاستيبول
08:05الذي يرسو فيه اليوم أسطول الاتحاد الروسي في البحر الأسود
08:09ناضل التتار في ظل الحكم الروسي
08:15وكان من أبشع مآسي تاريخ تتار القرم أن الروس شردوا هذه القومية القديمة
08:20التي تنتمي إلى شبه الجزيرة تدريجيا على مدى قرون من الزمن
08:24بدءا من ضم القرم إلى روسيا عام ثلاثة وثمانين وسبعمائة وألف
08:29راح عشرات الآلاف من الفلاحين السلافيين والروس والقزاق
08:32يستوطنون شبه الجزيرة وأخذوا يخرجون منها سكانها الأصليين شيئا فشيئا
08:38وشرع تتار القرم في الهرب من شبه الجزيرة بفعل الاعتداءات الروسية عليهم
08:43فقد سارق الروس أراضيهم ودمروا مساجدهم وأخرجوهم من القرم إلى أراضي الإمبراطورية العثمانية
08:49وقد تغيرت التركيبة السكانية للمنطقة نتيجة لذلك
08:53وتحول التتار ببطء ولكن بثبات من أغلبية في القرم إلى أقلية في بحر من السكان السلاف
09:00وعندما انهارت الإمبراطورية الروسية أعلنت تتار قيام دولة مستقلة ديمقراطية لهم في ديسمبر كانون الأول من عام 1917
09:09لكن الثوريين البلاشفة سرعان ما قضوا على تلك الدولة ومن ثم عرض ليني على التتار بديلا
09:18الفترة التي استطيب تتار القرم فيها العيش أكثر من غيرها كانت عشرينيات القرن الماضي ومطلع ثلاثينياته
09:30وقتئذ اعترف فلادي ميرلينين بتتار القرم باعتبارهم سكان القرم الأصليين وجعل لهم جمهورية سوفيتية
09:37اشتراكية ذاتية الحكم في القرم وخلال تلك الفترة كان لتتار القرم باعتبارهم سكان المنطقة الأصليين برلمان خاص بهم ومدارس وشرطة ولغة كتبت بها اللافتات
09:49وجعل لهم نصيب من المصانع والواقع أن تتار القرم استفادوا من الحكم الشيوعي
09:55لكن هذا العصر الذهبي انتهى باعتلاء جوزف ستالين سدة الحكم
10:06أوقف ستالين كل أشكال المعاملة الخاصة للتتار
10:10وعلى مدى العشرينيات الأواخر من القرن الماضي وثلاثينياته أعدم قادة التتار ومفكريهم ورحل آلافا منهم إلى سيبيريا
10:20وقد فرض أيضا نظام المزارع الجماعية فتسبب في مجاعة مدمرة في القرن وأوكرانيا
10:27أدى ذلك بالتتار إلى تحويل ولائهم خلال الحرب العالمية الثانية
10:32فعندما غزى الألمان شبه جزيرة القرن رحب بعض سكانها بالغزو الألماني
10:43ولعل بعضهم الآخر رأى في الغزو الألماني تخليصا لهم من الحكم السوفيتي
10:51في نهاية الحرب بل في اليوم الأخير منها
10:55سمم ستالين على اخراج جميع التتار من شبه جزيرة القرن
11:00بعدما كانوا يشكلون فيها حوالي ربع السكان
11:04وربما نسبة ثلاثين في المئة منهم
11:07وقد اتهمهم بممالأة الألمان كأعداء احتلوا المنطقة
11:13والواقع أنه اتهم جميع تتار القرن بممالأة العدو المحتل
11:19مع أنه ما لبث أن عاد منهم إلى القرن قرابة عشرين ألفا
11:26بعدما قاتلوا مع الجيش السوفيتي الأحمر ضد الألمان
11:31جمعوا على مدى ثلاثة أيام
11:34وجلبت شرطة ستالين السرية أعدادا ضخمة من القطارات وناقلات المواشي
11:42إلى شبه جزيرة القرن
11:44ونقلت حوالي 140 ألفا من تتار القرن إلى وسط آسيا
11:51في الثامنة عشر من مايو أيار عام أربعة وأربعين وتسعمائة وألف
12:03وعند الثالثة فجرا كنت نائمة لأنني كنت طفلة
12:08وعندما فتحت عيني رأيت أنهم أوقفوا كل أفراد أسرتي
12:14أوقفوهم صفا
12:16أما جدتي التي لم تكن تتكلم الروسية
12:23فقد كانت تبكي وتتوسل إليهم
12:26ألا يؤذوا طفلت على الأقل
12:28أخذونا إلى محطة القطارات السورين
12:32وزجوا بالناس في ناقلات مواشي
12:35أثناء الحرب
12:37كانوا ينقلون خيولا وحيوانات أخرى في ناقلات المواشي تلك
12:43وهكذا زجوا بنا في ناقلات المواشي الرديئة والقذرة تلك
12:50وأغلقوها
12:51داخل ناقلات المواشي كان هناك بنات ونساء ومسنون وأطفال
12:58ولكي يتمكن الأطفال من تنفس هواء نقي
13:02فقد وضعونا في الرفوف العليا
13:05كل ناقلات المواشي تلك كانت مليئة بالقمل
13:10كان القمل يلسعنا وكنا نحك رؤوسنا
13:14فتتقرح تقرحا فضيعا
13:17لم تكن في العربات مراحيض
13:23لذا ثقبت أرضية ناقلة المواشي بسكين
13:27وعندما كان أحد الرجال يستعملها
13:30كان غيره من الرجال يتسترون عليه
13:33وعندما كانت تستعملها امرأة
13:36كانت النساء الأخريات يتسترن عليها
13:39وخلال تلك الرحلة الطويلة
13:42شهدت عدة مرات جثثا تخرج من ناقلات المواشي
13:46لأنني كنت طفلة
13:48فقد كانت تلك أول مرة أرى فيها الدموع
13:52تنسكب على لحى شيوخ البيضاء
13:54وعندما كانت تتار القرم
14:00هلك ثلث تتار القرم؟
14:03هذا يعني أن ما حدث كان إبادة لشعب وقضاء على ثقافة
14:07يقدر نشطاء التتار أنه رحل أكثر من 200 ألف من تتار القرم
14:21وأن حوالي 46% من السكان توفوا في السنتين الأوليتين من فيهم
14:27وبحلول أواخر الحرب العالمية الثانية
14:30كان ستالين قد تمكن من إخراج جميع تتار القرم من شبه الجزيرة
14:35أرسل معظم تتار القرم إلى أوزباكستان
14:39حيث خصصت لهم مخيمات
14:41عندما وصلت أسرة شفيقة إلى أوزباكستان
14:45أرغم أفرادها على العمل في مزرعة البطاطس
14:48ولم يكونوا يعطون من الطعام والماء إلا القليل
14:52أخذونا إلى مواقع العمل
14:55كان الجرس يقرع في الصباح الباكر
14:58ولأنني كنت في السابعة من العمر
15:01كانوا يربطون حزاماً وكيساً حول خصري
15:04ويلفون رأسي بشال
15:07كنت أختبئ وراء أختي
15:09فألتقط حبة بطاطس
15:12ثم أضعها خلف حزامي
15:14فعلت ذلك عدة مرات
15:17وكانت تلك البطاطس تساعدنا في احتمال برد ذلك الشتاء
15:21في الوقت ذاته اكتظى وطن التتار بمستوطين من استقالب الروس والبولنديين والشيك
15:30وقد أعاد المؤرخون السوفيت كتابة تاريخ القرم
15:34فمحوا كل ذكر لإنجازات التتار الوطنية والقومية
15:38وادعوا أن قدماء التتار كانوا برابرة
15:41لم يكن لهم هم سوى الإغارة على الناس لاستعبادهم
15:44وركز التاريخ الروسي على أن تتار القرم كانوا يغيرون على البلدان المجاورة لهم على مدى قرون
15:55فيأسرون فلاحين من مولدوفا مثلاً أو من بولندا أو أوكرانيا أو روسيا
16:00ويجلبونهم إلى القرم حيث يبيعونهم عبيداً فائدين عن الحاجة إلى العثمانيين
16:05لكن ذلك لم يكن مصدر الدخل الوحيد لخانة القرم
16:08بل كانت تتاجر أيضاً مع جاراتها من البلدان
16:11وكان تتار القرم يؤثرون في جيرانهم البولنديين والروس والقازاق
16:16ويتأثرون بهم في مختلف المجالات السلمية
16:19ورغم كل مواجه التتار فلم يضمحلوا في المنفى
16:25اتشكلت لهم حركة قومية
16:27ومن أواسط خمسينيات القرن الماضي إلى عام 1989
16:32طالبوا بحقهم في العودة إلى وطنهم
16:36واستئناف حكمهم الذاتي في أراضيهم
16:39كنا الجناح الأشد راديكالية في الحركة الوطنية
16:54فأولاً كان هناك من ذهبوا إلى القرم
16:57ثم أعيد ترحيلهم
16:59إنهم المتشددون
17:01وقد رحنا نعمل معهم
17:03كنت في حالة صعبة لم أتقاض معها راتبي
17:08إذ كانت دائرة المباحث والأمن السوبيتية الكي جي بي
17:13تتحرى عنه
17:15وفي وقت من الأوقات
17:17قلت لنفسي
17:19إن من يريد والده أن يغضبا عليه
17:22فليتمنى أن يلتحق بالحركة الوطنية
17:26كنا في وضع عسير جداً
17:28انخرط التتار في مقاومة غير عنيفة لنظام الحكم السوفيتي
17:39ومن صفوف الحركة سعد نجم أحد رجالها
17:42لعل أحد أهم تتار القرم الذين أبقوهم على قيد الحياة كأمة خلال سنوات نفي كثيرة رجل اسمه مصطفى جاميلوف أو مصطفى بن جميل
17:55وقد اعتبر من عدة وجوه بمثابة نيلسون منديلا بالنسبة إلى تتار القرم
18:01فمراراً وتكراراً أودع السجن حيث قضى نحو عشرين سنة
18:04وقد داء بعل المطالبة بحق شعبي في العودة إلى وطنه
18:08كان عمره جاميلوف ستة أشهر عندما نفيت أسرته إلى أوزبكستان
18:14حيث نشأ وأصبح أحد أشد القوميين التتار حماسة
18:19وفي عام 1975 أضرب عن الطعام أكثر من ثلاثمائة يوم
18:26لم أضرب عن الطعام لكي أعذب نفسي أو أنتحر
18:32بل أردت أن أبين للعالم الأوضاع التي يعيشها شعبي
18:35وذلك هو ما حدث بالضبط
18:38فعندما بدأت إضرابي عن الطعام
18:40كان زخروف وجريجورينكو قد بدأ في عقد مؤتمرات صحفية
18:46وخلال إضرابي عن الطعام ثلاثمائة وثلاثة أيام
18:50كانت محطات الإذاعة في كثير من البلدان الديمقراطية
18:54تذكر هذا الإضراب يومياً
18:56عندما تبث أنباء عن الاتحاد السوفيتي
18:59وقد كتبت في تركيا وبلدان أخرى مقالات كثيرة
19:04لم تقتصر على داعية الحركة القومية
19:07مصطفى جميل أوف
19:09أثرت تلك المقالات تساؤلات من قبيل
19:12لماذا أضرب عن الطعام
19:14وما الذي جعله يضرب عن الطعام
19:16ومن هم تتار القرم
19:19لفت نشاطه انتباه سافينار جميل إيفا
19:28إنها قصة خاصة جداً عن أحد معارفنا وعن حياتنا
19:38في ذلك الوقت بالذات حفلت الصحف بمقالات عن مصطفى جميلوف
19:44كتب أنه شخص متشدد في مناهضته للسوفيات
19:50وأنه شق عصى الطاعة على الدولة
19:54وعندما سألت والدي عنه
19:56قالا إن هذا الرجل يحب وطنه حباً جمع
20:01وإنه كرس حياته للنضال
20:05من أجل عودة تتار القرم إلى وطنهم
20:09فقررت أن أكرس حياتي لهذا الرجل
20:14وأن أسانده
20:16تواصل على الأغلب بالرسائل
20:26وفي نهاية المطاف تزوج
20:28انضمت سافينار أيضاً إلى الحركة القومية
20:32وعملت على إنشاء عصبة نساء تتار القرم
20:36بالنسبة إلى حياتي
20:41فقد طغت عليها المحاكم ومكاتب للدعاء العام
20:45والمحامى
20:47وإرسال طرود إليها
20:49هكذا عشنا
20:51إنها قصة طويلة
20:55خلال العقود التي عاشها التتار منفيين
21:04عملوا بلا كلل على دعم قضيتهم
21:07ثم جاء النصر عام 1989 من القرن الماضي
21:10حين أصدرت السلطات السوفيتية قراراً
21:13يمكن التتار في نهاية المطاف من العودة إلى القرم
21:17فعاد عشرات الآلاف منهم إلى شبه الجزيرة
21:21وأنشأوا كونغرساً خاصاً بهم
21:23سمي كوروليتاي
21:25ولجنة تنفيذية تدعى المجلس
21:28وانتخب جاميلوف رئيساً له
21:30لكن كانت تنتظر التتار مفاجآت أخرى
21:34ففي عام 1991 وتسعمائة وألف
21:36انفصمت تعرى الاتحاد السوفيتي
21:39وأصبحت شبه الجزيرة تابعة لأوكرانيا مستقلة
21:43وقد كان الزعيم السوفيتي خروشوف قد أهدى شبه جزيرة القرم
21:54إلى جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية
21:57عام 54 وتسعمائة وألف
22:00هذا التحول في الأحداث كان مناسباً لكثير من التتار
22:04التخلص من الهيمنات الروسية
22:07لم نتوقع أن ينهار نظام الحكم السوفيتي بهذه السرعة
22:15وأن أتمكن من العودة إلى وطننا
22:18كنا نعلم أن نظام الحكم السوفيتي سيتفسخ يوماً ما
22:22وأن أبنائنا سيتمكنون من العودة إلى الوطن
22:26ومع ذلك تسارعت الأحداث
22:28وبحمد الله تمكننا من أن نرى شبه جزيرة القرم بأنفسنا
22:33وأن نعود إلى الوطن
22:34يسكن أكثر من ربع مليون من التتار في شبه جزيرة القرم
22:42يشكلون حوالي 12% من مجموع سكانها
22:47للوهلة الأولى لا يظهر أن تتار القرم يختلفون عن غيرهم من سكان شبه الجزيرة
22:52فمعظمهم يتكلم روسيا لغة أولى
22:56ومع أنهم مسلمون فلا يزال بعضهم يحتفل بالعياد السوفيتية ذات الجذور المسيحية
23:02وخلافاً لبعض المجتمعات المسلمة لا يأخذ التتار بالفصل بين الجنسين
23:07تتار القرم يثيرون الاهتمام الشديد بهم كفئة قومية من المسلمين
23:15إذ يتميزون بعلمانيتهم المفرطة
23:17ولعله لا يضاهي تتار القرم في العلمانية سوى الأتراك والبسنويين
23:22وثمت شيء آخر هو دور المرأة
23:24فالنساء يطلعن بدور هام جداً في مجتمع تتار القرم
23:28ولهن حرية أن يفعلن بأنفسهن ما يردن
23:31حيث يترشحن البرلمان والواقع أن تتار القرم كان عام سبعة عشر وتسعمائة وألف
23:37أول شعب مسلم يعطي النساء حق التصويت
23:40كان ذلك قبل تمكن الأمريكيات من التصويت بثلاث سنوات كاملة
23:45وقد سعت تتار العائدون جاهدين لإنعاش مجتمعهم
23:49مثل لمارا يوسينوفا مديرة مركز شباب تتار القرم
23:53أحب القرم حباً جماً مع أنني لم أولد هنا
24:02الشيء الوحيد هو أنني عندما نشأت في أوس باكستان لم تكن فيها مدارس للتتار
24:09ولم أعرف من لغة التتار إلى المستوى الذي كان يتكلم به والداي وأجدادي
24:15يصب جداً على المرء أن يحافظ على جوانب معينة من ثقافته وهو بعيد جداً عن الوطن
24:24بعد عودتها عملت على الترتيب لإحياء الذكرى السنوية للترحيل
24:31الذي جرى عام ألف وتسعمائة وأربعة وأربعين
24:34بالنسبة إلى يوسينوفا كان إحياء الذكرى اعترافاً فيه حلاوة مشوبة بمرارة
24:40بمدى الشوط الذي قطعه التتار والذي لا يزال عليهم أن يقطعوه
24:45أولاً وقبل كل شيء حلمي وأملي هو أن تصبح شبه جزيرة القرم يوماً ما قرمية
24:52وأن نحصل على كل حقوقنا أن تكون لنا دولة شيء لكنني أريد أن نصبح حسادة الحقيقيين في وطننا
25:01فلكل أمة وطن أما تطار القرم فينفردون في أنه ليست لهم جمهورية أو دولة يشعرون فيها بأنهم في وطنهم
25:11صحيح أننا عدنا وأننا نعيش هنا لكننا لا نشعر أننا سادة هذه الأرض
25:17رغم استرداد تتار وطنهم في نهاية المطاف لم تنتهي مشاكلهم
25:24فعندما عادوا إلى شبه جزيرة القرم واجهوا تعصباً دينياً أعمى
25:29عندما التحقت بالصف الأول كنت الوحيدة من تتار القرم في المدرسة
25:34وكان أترابي في الصف يسألونني قائلين أين أذوناك الكبيرتان وأين قرناك
25:41من المفترض أن تكون لكم أنوف كبيرة
25:44وعندما كنت أسألهم عن من قال لهم ذلك كانوا يردون بالقول أنت من التتار
25:50وقد علمنا أن تلك هي ملامحكم
25:53من قال لكم ذلك؟ من قال لكم ذلك؟
25:57أباؤنا قالوا لنا ذلك
25:58أدركت أن هؤلاء الأطفال الذين هم في السابعة من العمر
26:02قد أقنعوا بأن تتار القرم ليسوا أناساً طبيعي
26:06قال زعماء التتار إن القوميين الروس في القرم يتعمدون استعداءهم بالاحتفال علناً بذكر ستالين
26:19رغم الفضائع التي ارتكبها
26:22وبالاعتداء على مواقع التتار
26:24وقع انفجاران اليوم في موقع المسجد
26:31جامع يعتزم بنائه في سنفروبول
26:33في الخامسة صباحاً ألقى أشخاص مجهولون زجاجات مملوئة بمواد متفجرة داخل القيروانة
26:41أيقظ صوت انفجار القنابل الحارقة حارس الموقع سيد أحمد إسماعيلوف من نومه
26:49رجت القيروانة وسقط كل شيء من جدرانها
26:54وبفعل موجات الانفجار وقعت كل الرفوف على أرضية القيروانة
27:00عندما اندفعت خارجاً بمشعل في يدي
27:04رأيت نيراناً تشتعل في عدة أماكن
27:07جئت إلى هنا فرأيت قطعة من القماش تحترق
27:12وحاولت أن أطفئ الحريق
27:14عندما نزل المطر أطفئ الحريق
27:18كان هدفهم تفجير القوارير لإدرام نار في القيروانة
27:23قال التتار أيضاً إنه خلافاً للسكان الروس والأوكرانيين
27:31فقد تحيز مسؤول حكومة القرم عادة ضد التتار في توزيع الأراضي
27:35ونزعت ملكية حوالي ثمانين ألف وحدة سكنية من تتار القرم بعدما رخلوا
27:44كان على الحكومة أن تزود تتار القرم بأراض لدى عودتهم إلى شبه الجزيرة
27:50قال كثيرون إنهم أرغموا على الانتظار طويلاً لكي يحصلوا على مساكن
27:58حيث واجهوا سياسة تسجيل معقدة أو إنهم اضطروا إلى دفع رشاً
28:03ولذا لجأوا إلى بناء مساكن بدون ترخيص في مواقع يقولون إنها من الأرض المشاع
28:10جئت إلى شبه جزيرة القرم مع أسرتي عام 1996
28:19أسكن مع ابن المعوق وأطفاله الثلاثة وزوجة ابني في هذا المنزل
28:27هذا هو الموقف بالنسبة إلينا حيث لا بديل أن نذهب إليه ولا ندري ماذا نفعل
28:36نريد من حكومتنا أن تساعدنا بأن تعطينا أرضاً نعرف أنها لنا
28:43ما المانع من ذلك؟ لماذا لا تزودنا الحكومة بأرض؟
28:49أريد منكم أن تروا الأحوال التي أعيشها في الوقت الحاضر
28:58ليس لدينا جميعاً سوى حجرة واحدة
29:03نأكل على هذه الطاولة ونطبخ ما نجده في ذلك اليوم
29:09بعد ذلك نبعد الطاولة كما ترون ونستلقي في صف معاً في الليل
29:16وعندما ننهض صباحاً ننقل الأسرة
29:20هذه هي الأحوال التي نعيش فيها
29:24لكن أكبر المشاكل التي قال نشطاء التتار
29:31إن شعبهم واجهها في أوكرانيا
29:33كانت الاستفزازات من الجماعات القومية الروسية
29:36من قبيل حزب الوحدة الروسية الذي يتزعمه سيرجي أسكيونوف
29:41كثير من أقارب يسكنون في بلغوروت بيقليم أوفا
29:49وفي جميع أنحاء الاتحاد الروسي
29:51الشيء ذاته ينطبق على غالبية سكان القرم
29:55حيث يعتبرون أنفسهم روساً
29:58وهم يشكلون نسبة تصل إلى 60% من السكان
30:02ولهم وشائج كثيرة خارج الحدود
30:05ولسيما مع روسيا
30:08الروس لا يواجهون أي خطر من الفئات القومية الأخرى
30:12أو من ذوي الجنسيات الأخرى في شبه جزيرة القرم
30:15قال أسكيونوف إنه أمر بناء على رغبة أنصاره بهدم تجمعات سكانية غير قانونية في ميلودي جيناي
30:26حدث هذا في الأول من ديسمبر كانون الأول
30:41الساعة الثانية صباحاً
30:43أعضاء حزب الوحدة الروسية والقوقزيون
30:46سكروا في الثانية صباحاً
30:48واقتحموا المساكنة ودمروها
30:51بعتلات ومرزبات في ظل حماية الشرطة
30:56وقد دمروا حوالي 100 منزل لتتار القرم
31:00لم يمسوا منزلي لكنهم أتلفوا كل ما حوله
31:12لا أدري من الذي أعطاهم الحق في أن يفعلوا ذلك ولماذا
31:16قرر حزبنا مساعدة مالكي هذه الأرض الحقيقيين
31:22بهدم هذه المساكن غير القانونية بطريقة عملية
31:25نشطاء نب من فيهم أقريبا ومن يسكنون في مولود جينوي قانونياً
31:30من أعضاء حزب الوحدة الروسية جاءوا إلى هذا الحقل
31:34وأزالوا هذه المباني مجاناً
31:36فضلاً عن ذلك لم يؤذى أحد
31:38ولم يلحق ضرر بعقارات أي من الملاك القانونيين
31:41اتخذنا إجراءات قانونية تماماً
31:46يقومون بأنشطة مؤيدة لموسكو
31:49ثم يراجعون موسكو فيكافأون مالياً
31:52عددهم ليس كبيراً
31:54يوجد هنا ما يتراوح بين عشر جماعات موالية لموسكو
31:57وخمس عشرة جماعة من قبيل الجماعة الروسية والوحدة الروسية
32:02تتنافس هذه الجماعات دوماً فيما بينها
32:05حيث تسعى كل منها لأن تثبت لموسكو أنها أشد ولاء لها من غيرها من الجماعات
32:12بالنظر إلى أن مكافآتها المالية تعتمد على ما تقوم به من أنشطة
32:22بسوء الحظ توجد هنا قوى كثيرة تريد أن ترى نشوب نزاع بين مختلف القوميات
32:27في جارتنا روسيا توجد قوى سياسية كثيرة ترغب في أن تصبح جزيرة القرم جزءاً من روسيا
32:36والروس الذين يقيمون هنا يرون الرأي ذاته
32:39ثلاثة أرباع الروس هنا يعتقدون أن شبه جزيرة القرم هي جزء من روسيا
32:45ويريدون الانضمام إلى روسيا
32:47أما نحن فنعترض على ذلك
32:49بطبيعة الحال جاءوا إلى هنا قادمين من روسيا
32:53وإذا كانوا يحنون كثيراً إلى بلدهم ويحبونها فعلاً إلى هذا الحد
32:58فليحزموا حقائبهم ويركبوا القطارات عائدين إلى روسيا
33:02فهذا وطننا
33:06رغم العراقيل التي واجهت التتار فقد تمكنوا من أن ينهضوا ثقافياً
33:25إذ أنشأوا مسارح ومدارس تدرس بلغة التتار
33:30ويرى كثيرون أن أوضاعهم وحياتهم في شبه الجزيرة
33:35كانت مأمونة في ظل الحكم الأوكراني
33:38وأنهم تحرروا أخيراً وغدوا آمنين نسبياً في وطنهم
33:43لكن كل شيء تغير عام 2014
33:47إذ اشتاحت أوكرانيا ثورة ميدان أوروبا
33:51مطالبة بوضع حد لتحكم روسيا في البلاد
33:55وبالاندماج في الاتحاد الأوروبي
33:57خلع المحتجون في كييف الرئيس الأوكراني فيكتوريانكوفيتش
34:02وقد كان حليفاً لرئيس الروسي فلاديمير بوتين
34:06في السادس والعشرين من فبراير شباط
34:09تظاهر آلاف من التتار تأييداً للثورة
34:13وقد اشتبكوا مع الانفصاليين الموالين لروسيا
34:17بمن فيهم أنصار حزب الوحدة الروسية
34:19الذي يتزعمه أكسيونوف أمام دار برلمان القرم
34:24في اليوم التالي دهم مسلحون مجهولون المبنى
34:29وغيره من المواقع الحكومية
34:32وقد حُددت هوية بعضهم فيما بعد
34:35على أنهم أثراد من قوات روسية خاصة
34:38لقد غزت روسيا شبه جزيرة القرم
34:42إنه حدث كان حتى أكسيونوف نفسه قد استبعد احتمال وقوعه
34:48تشير الاستطلاعات إلى أن حوالي ثلث الروس في شبه جزيرة القرم حالياً
34:58يريدون الانضمام إلى الاتحاد الروسي
35:00لن يتحقق هذا أبداً في الوضع التاريخي الحالي
35:07أما بحلول 27 من فبراير شباط
35:11فقد تكشف التاريخ أمامه
35:13وقد سمح المسلحون له ولغيره من الساسة المواليين لروسيا
35:17بعقد جلسة استثنائية للبرلمان
35:20وعندما انتهت الجلسة خرج أكسيونوف منها رئيساً للحكومة في شبه الجزيرة
35:27لقد كانت نتيجة مفاجئة لرجل استخف به كثيرون
35:32إذ لم يكن أكسيونوف قد مكث نائباً في برلمان القرم أكثر من بضع سنوات
35:37ولم يكن حزبه قد فاز بأكثر من 40% من الأصوات في انتخابات الإقليم
35:43يقول البرلمانيون إنه جرت تلاعب بالتصويت وأن بوتن اختاره لذلك المنصب
35:49يقول البعض إن ارتباط أكسيونوف بعصابات المافيا هو من أتى به إلى السلطة لكنه ينفي
36:05فضلاً عن انتخاب رئيس الحكومة صوت النواب في الجلسة الاستثنائية لصالح إجراء استفتاء عام
36:18في تعزيز الحكم الذاتي في شبه الجزيرة بعيداً عن كيب
36:22وقد دعا مسؤول والمجلس جميع التتار إلى أن يقاطعوا الاستفتاء
36:27وخرج كثيرون إلى الشوارع للإحتجاج
36:30لكن الاستفتاء جرى كما تقرر له في السادس عشر من مارس آذار
36:35حيث طلب إلى المواطنين أن يدلوا بأصواتهم بشأن انضمام شبه الجزيرة إلى روسيا
36:42واستناداً إلى الإحصاء الرسمي الروسي تمخذ الاستفتاء عن فوز كاسح لموسكو
36:47لكن المنظمات الدولية وزعماء تتار القرم يقولون أن الاستفتاء كان فاسي
36:53في الثامن عشر من مارس آذار وقع كوتين على معاهدة تقضي بجعل شبه جزيرة القرم
37:15جزءاً من الاتحاد الروسي
37:17حتى إن الساعات قدمت ساعتين بما يتواثق مع توقيت موسكو
37:25أصدقاء الأعزاء أهنئكم على العودة إلى الوطن والتحول إلى التوقيت الحقيقي توقيت موسكو
37:36هذه عطلتنا اليوم مرحى
37:41أنا متأكد من أن كل ما فعلناه سيعود بالفائدة على القرم وأهلها
37:46أنجزنا المهمة معاً بدعم من رئيسنا فلاديمير فلاديميروفيتش بوتين
37:52فلتنحنوا إجلالاً له
37:54منذ ضمت شبه جزيرة القرم إلى روسيا
38:08يقول التتار إنهم يرون تكراراً للقمع الذي واجهوا إبان الحكم السوفيتي
38:14أغلقت روسيا مقار مجالس التتار
38:17وفقدت محطة التليفزيون الوحيدة التي تبث بلغة التتار في شبه الجزيرة حقها في البث
38:25ومنع تتار القرم من إحياء ذكرى ترحيلهم
38:28واعتدي على أنصار التتار بل وقتلوا
38:33واستناداً إلى منظمة دار الحرية فقد 19 ناشطاً عام 2014
38:38عثراً على اثنين منهم مقتولين
38:42وفي الأسابيع التي توسطها ضم شبه جزيرة القرم إلى روسيا
38:47أدلى مصطفى جاميلوف بتصريحات مناوئة لروسيا
38:51وفي أبريل نيسان عام 2014
38:54نفي مرة أخرى ومنع من دخول شبه جزيرة القرم خمس سنوات
39:01وفي الشهر التالي دهمت قوات حكومية منزل زوجته صافينار
39:05ثم عولجت في المستشفى لإصابتها بإجهاد نفسي
39:09منعت السلطات مصطفى من الدخول إلى القرم
39:14ذهب ألاف من الناس إلى الحدود
39:21ملوحين بأعلام ومرددين شعرات للالتقاء بمصطفى
39:27عبرنا الحدود وجعلنا أولئك الرجال المسلحين يتراجعون
39:43والتقينا بمصطفى هناك
39:48بادئ ذي بدء لم تتحلي حتى فرصة لكي أحييه
39:54لأن الجميع كانوا يريدون أن يعانقوه ويحيوه
40:01ويعبروا له عن مساندتهم له ويتحدثوا إليه
40:06لكننا تمكننا في نهاية المطاف من التواصل
40:12وتحدثنا عن ابننا
40:13وعبرنا عن مساندة بعضنا بعضاً لكي لا نفقد الأمل
40:18ورغم افتراقنا فلدينا هدف واحد
40:24إننا نسير في الصراط المستقيم وهدفنا هو أن نحيا مع أمتنا
40:31يقول التتار إنهم لن يستسلموا
40:35ويأمل كثير منهم في أن تعود القرم يوماً ما إلى أوكرانيا
40:42مر تتار القرم بكل الظروف ثم عادوا إلى القرم
40:47ومع ذلك لابد لي من أن أقول للعالم الإسلامي برمته
40:52إنني أشعر بإهانة
40:54فهذا شعب مسلم صغير ومتسامح ومسالم في أوروبا
41:01احتاج إلى مساعدة منكم
41:03نشعر بجرح بالغ
41:05واقعنا هو أن لنا وطناً
41:14لكنه أصبح جزءاً من دولة أخرى
41:17لها أنظمة أخرى
41:19وقوانين أخرى تطبقها بقوة السلاح
41:23ولا أحد يعرف ما الذي يمكن أن يحدث غداً
41:28لذا علينا أن نقف بحزم
41:31ونستعد للمقاومة
41:34وحماية حقوقنا
41:37على جميع الأصعيدة
41:41بطريقة سلمية وديمقراطية
41:49لم تراودني رغبة أبداً
41:53في أن أعيش في روسيا
41:55وقبل عودتنا إلى القرم
41:56كانت لدي مشاريع كثيرة
41:58للانتقال إلى موسكو
42:00رفضت ذلك وقت إذن
42:02وأرفضه الآن
42:03لن نفر من القرم
42:06ترجمة نانسي قنقر
42:19ترجمة نانسي قنقر
42:23ترجمة نانسي قنقر
42:37ترجمة نانسي قنقر