Maïk Darah, la légendaire VF de Monica dans Friends,  Ambessa dans Arcane ou Whoopi Goldberg n'aime pas ce que devient le doublage en France - Vidéo Dailymotion

Numerama

Monica dans Friends, Ambessa Medarda dans Arcane, Rem dans Death Note… Tous ces personnages ont un point commun : être incarnés en VF par la géniale Maïk Darah. Dans une interview inédite accordée à Numerama, la comédienne de doublage a évoqué les coulisses de son métier et son évolution.

Transcript

00:00Je m'appelle Maïk Dara.

00:01Je suis comédienne.

00:03Oh, arrêtez, vous allez me faire rougir.

00:05L'évolution du doublage,

00:07moi, je n'aime pas ce qu'il devient.

00:09Je ne suis pas contre le fait

00:11que maintenant, on soit nombreux.

00:12Mais à l'époque, on était beaucoup moins nombreux

00:15comme comédien et comédienne

00:17à faire du doublage.

00:19Et j'étais en plus la seule comédienne noire.

00:23À l'époque.

00:24Heureusement, maintenant, on est plusieurs.

00:26Si vous voulez, c'était plus familial.

00:28C'était plus artisanal aussi.

00:30On travaillait beaucoup moins vite.

00:32Les anciens avaient le temps

00:34de nous raconter des anecdotes.

00:36Moi, j'apprenais beaucoup

00:37en les observant sur le plateau.

00:39Maintenant, il y a les stages,

00:42qui coûtent très cher.

00:43Et après les stages,

00:45on va laisser les gens dans la nature.

00:48Je n'aime pas ça du tout.

00:49Oui, on peut aller un peu plus vite,

00:51mais justement, on nous demande

00:52d'aller de plus en plus vite

00:53puisque la technique nous le permet

00:55et l'artistique ne peut pas aller non plus

00:58aussi vite qu'une machine.

01:00On n'appuie pas sur un bouton

01:02avec joyeuse, triste,

01:07rebelle, papi, papa.

01:09Non, non.

01:09Donc maintenant, on a moins de temps

01:11par rapport à ça.

01:12C'est beaucoup plus fatigant.

01:13En fait, c'est un peu moins ludique.

01:15Oui, pareil, les bandes rythmo

01:16étaient écrites à la main.

01:17C'était très sensuel.

01:19On comprenait pourquoi

01:20il y avait un mot qui était écrit

01:22un peu plus long que l'autre.

01:23C'était dans le jeu,

01:24il fallait mettre un peu plus de...

01:26Voilà, maintenant, c'est des machines.

01:28Alors on lit beaucoup plus.

01:30Alors que le but du doublage,

01:31c'est surtout pas lire.

01:32C'est pas qu'on a tendance

01:33à jouer comme des machines.

01:34C'est beaucoup plus compliqué, du coup,

01:36de ne pas jouer comme des machines.

Maïk Darah, la légendaire VF de Monica dans Friends, Ambessa dans Arcane ou Whoopi Goldberg n'aime pas ce que devient le doublage en France

Catégorie

Transcription

Recommandations