Expressions maghrebines P2

liik

On a pris quelques commentaires du premier post sur les expressions marocaines, algériennes, kabyles et tunisiennes… et on a tenté de les décrypter (avec un accent kabyle très approximatif.) On fera mieux la prochaine fois, promis ! En attendant écrivez nous en commentaire vos expressions maghrébines préférées !

Transcript

00:00Vous avez rempli les commentaires de notre dernier post sur les expressions maghrébines intraduisibles

00:04et aujourd'hui, on va ressortir vos perles et les traduire !

00:08En algérien, on dit « rinak hiya mizanak »

00:11« ton œil et ta balance »

00:13qui veut tout simplement dire qu'il n'y a pas de quantité exacte dans cette recette.

00:17En marocain, on dit « l'fom l'mzom modrlit bana »

00:21« la mouche n'entre pas dans une bouche fermée »

00:23ce qui veut tout simplement dire « le silence est d'or ».

00:26En kabyle, on dit « yecha l'kouartis »

00:29« il a mangé ses papiers » pour dire « il est devenu fou ».

00:33En tunisien, on dit « rian ufseba khetem »

00:36« il est nu, mais il a une bague au doigt »

00:38qui veut dire « il fait le beau, mais il n'a rien ».

00:41N'hésite pas à nous partager tes meilleures expressions maghrébines intraduisibles en commentaire !

Catégorie

Transcription

Recommandations