Passer au player
Passer au contenu principal
Passer au pied de page
Rechercher
Se connecter
Regarder en plein écran
Like
Commentaires
Favori
Partager
Ajouter Ă la playlist
Signaler
🇲🇦🇩🇿🇹🇳 Les expressions maghrébines qu’on ne peut PAS traduire… et pourtant, on les comprend tous ! La rédac’ de liik a décrypté ces pépites linguistiques qui n’ont aucun sens en français mais qui veulent tout dire. Commente ton expression préférée ! 👀
liik
Suivre
25/03/2025
Catégorie
✨
Personnes
Transcription
Afficher la transcription complète de la vidéo
00:00
Hey Shaima, traduis-moi une expression de chez toi en français.
00:04
Alors nous, en Tunisie, on dit « proutarlik », ça veut dire « poisson sur toi ».
00:09
Et en fait, c'est contre le mauvais oeil.
00:12
En Marocain, on dit « nharloul imoutlouch », ce qui veut dire « le premier jour, le chat meurt ».
00:18
Mais en réalité, ça veut dire qu'on doit mettre les poings sur l'île.
00:21
En Algérie, on a aussi « pelertlis berras », ça veut dire « tu m'as monté la poubelle à la tête », ça veut dire « tu m'as énervé ».
00:27
En Marocain, on dit « troulousokalassé », ce qui veut dire « rentre dans le marché de ta tête ».
00:31
Et plus communément, « mets-toi de tes affaires ».
00:33
En Tunisie, il y a une expression qui dit « oppadouarkaf », ça veut littéralement dire « assis-toi debout ».
00:38
Mais en fait, ça veut dire « reste debout ».
00:40
Si comme l'équipe de Ligue, vous avez des expressions maghrébines intraduisibles, mettez-les-nous en commentaire.
Recommandations
0:47
|
Ă€ suivre
Expressions maghrebines P2
liik
29/03/2025
2:49
Découvrez la manière dont les étrangers comprennent le Français, c’est très bizarre !
BuzzFil Group
07/02/2017
3:28
Top 10 des expressions françaises expliquées
Topito
06/06/2016
3:29
Quels sont les mots qui ne veulent plus rien dire sauf dans une expression ?
rtl.fr
17/04/2022
1:44
Ces expressions étrangères ressemblent à des insultes, mais ce sont des compliments
LeHuffPost
01/03/2017
2:16
Top 12 des expressions de beaufs
Topito
25/07/2016
0:55
Les expressions françaises préférées des Anglais !
90school
14/08/2020
0:41
The Good Place sur Netflix : Paradis ou Enfer Déguisé ?!
Tay Kruss
avant-hier
0:17
La façon la plus simple et la plus rapide de couper une pomme 🍎
Monsieur Astuces
il y a 5 jours
0:43
The Glory : Préparez-vous à la Vengeance Parfaite sur Netflix !
Tay Kruss
20/07/2025
0:41
1408 sur Netflix : Le Film Paranormal Qui Va Vous hanter
Tay Kruss
20/07/2025
0:32
L’astuce pour chasser les guêpes autour de la table
Monsieur Astuces
17/07/2025
1:06
Concert de Didi B : Un influenceur violenté (VIDEO)
Doingbuzz.com
06/05/2025
0:28
Maa Bio au cœur d'un autre scandale (VIDEO)
Doingbuzz.com
05/05/2025
0:41
VIDÉO : Didi B dévoile ses techniques de drague infaillibles
Doingbuzz.com
23/04/2025
1:55
Mehdi Benalioua
liik
hier
1:54
Spectacle Dako
liik
hier
1:40
The Doll Beauty
liik
avant-hier
1:45
Saga rugby
liik
avant-hier
2:35
Brahim Bouhlel & Youssef Hajdi
liik
il y a 3 jours
1:17
Leslie : "Jamais je me suis sentie à l'étranger"
liik
il y a 4 jours
2:02
👉 Lui, il s’appelle Alexandre et Abderrahmane depuis qu’il s’est converti.🏠Deux prénoms et deux maisons aussi. Une de cœur à Case-Pilote en Martinique, et une à Alger où il a désormais fondé une famille avec sa femme et ses enfants.
liik
il y a 4 jours
1:10
TOTAL CAN FEMININE
liik
il y a 5 jours
1:49
Kech Kherdja
liik
il y a 5 jours
0:41
1000 maillots de foot dans un appart Ă Lyon
liik
il y a 5 jours