Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Film Beyond
  • 3/26/2025
Race to Romance - Episode 15 (English Subtitle)
Transcript
00:00♪
00:06♪
00:17♪
00:27♪
00:37♪
00:47♪
00:57♪
01:07♪
01:17♪
01:27♪
01:37♪
01:48Come.
01:49I'm not drinking.
01:50If you want to drink, you two drink by yourselves.
01:53Look at you.
01:55I told you,
01:56your performance in this competition is bad.
01:58You don't have to sigh all the time.
02:08Because of Shen Nan?
02:13I know.
02:14Hasn't she moved away for several days?
02:16How do you know?
02:18Did she tell you?
02:20No.
02:21Susu told me.
02:22She mentioned it.
02:24What else can you two say?
02:26It's a contradiction.
02:31I did ask her to move back.
02:33I just sent her a message.
02:36She blocked me.
02:38Look.
02:39Didn't she block you?
02:40You call her.
02:41You say
02:42have a meal
02:43and drink.
02:44It's not that complicated.
02:46Don't make it up.
02:49It's a bad idea.
02:51She...
02:52She...
02:53How could Shen Nan answer the phone?
02:54Hello.
02:55Hello.
02:57What's up?
02:58I want to treat you to a meal.
03:00You decide the time and place.
03:08Are you bluffing again?
03:09What else?
03:12So did you agree or not?
03:15I'll think about it.
03:20What do you want to eat?
03:23Well...
03:26Hot pot.
03:31Well...
03:33See?
03:34I told you it's a bad idea.
03:36Wait.
03:37You didn't ask her out?
03:39I did.
03:40You did?
03:42Why are you frowning?
03:43She said she wanted Chongqing hot pot.
03:45So be it.
03:46What's wrong?
03:47I can't eat spicy food.
03:49How about this?
03:50I'll teach you.
03:51If you can't eat spicy food,
03:52drink more wine.
03:53Drink more wine and you won't feel spicy.
03:54You have a lot of bad ideas.
03:57By the way,
03:58I heard that Sichuan people
03:59don't like mushroom.
04:00Don't order it.
04:03A bottle of wine.
04:04Hurry up.
04:05Okay.
04:13Handsome guys,
04:14what do you want to eat?
04:15Yuanyang hot pot.
04:19Yuanyang hot pot is fine.
04:20He doesn't eat spicy food.
04:22Okay.
04:23Yuanyang hot pot.
04:35Wait, wait.
04:37A bottle of Maotai
04:38and a bottle of Coke.
04:39We don't have Maotai.
04:41But
04:42we have Huangtai wine.
04:45Huangtai wine?
04:46Yes.
04:47There is Maotai in the south
04:48and Huangtai in the north.
04:50Wenren drinks Huangtai.
04:52Moke drinks Liangzhou.
04:54White wine
04:55is called Huangtai wine.
04:57Red wine
04:58is called Liangzhou.
04:59It's very good.
05:01You can drink it later.
05:02You can't drink it later.
05:04Try it.
05:06Okay.
05:07I'll have a Huangtai.
05:08Okay.
05:09Huangtai wine.
05:11The waiter is quite interesting.
05:18Shengnan,
05:21I haven't been back
05:22these days.
05:23Actually,
05:24I have something to ask you today.
05:26What's the matter?
05:27What's the matter?
05:29These days,
05:30you live alone at night.
05:32Have you...
05:33Come on, cheers.
05:36What do you want to say?
05:37I said,
05:38you live alone
05:39at night.
05:41Don't you feel lonely?
05:42How about
05:43you...
05:45Come on.
05:47What do you want to say?
05:49I said,
05:50how about you...
05:55You can put it in the delivery box.
05:59Gu Yichen,
06:00what did you say?
06:02I just want to tell you
06:03I've been bored
06:04these days.
06:05I'm alone.
06:06I just want to...
06:07Be careful.
06:08Be careful.
06:10Gu,
06:11what else do you want to say?
06:15You're good at cooking.
06:18Give me a good dish.
06:19Wait a minute.
06:20It smells good.
06:25It's nothing.
06:27Let's eat.
06:30Give me chopsticks.
06:35Waiter,
06:37where's the bowl?
06:38Right away.
06:39The direction is wrong.
06:44That's good.
06:45Come on.
06:51Thanks.
06:53You're welcome.
07:06You're welcome.
07:25Where's the water?
07:32Why are you so good at drinking today?
07:35I'm drinking coke.
07:37I can drink a lot of coke.
07:39It's so embarrassing.
07:41But Gu Yichen,
07:43why are you so good at drinking?
07:45You just found out.
07:51Yuanyuan,
07:52you go over there
07:54and whistle.
07:55What are you doing?
07:56Are you a whistle?
07:59I'm going to change the water.
08:04I...
08:05I...
08:10Do you know
08:12why I'm so good at drinking today?
08:14Why?
08:15Because I'm happy.
08:19I don't get drunk,
08:21but I get drunk.
08:23I can eat with you every day.
08:25I'm happy every night.
08:31Shengnan,
08:33move back.
08:36Gu Yichen,
08:37you...
08:38You're drunk.
08:40I'm not drunk.
08:41I'm begging you.
08:42Move back.
08:43Move back.
08:45I'm begging you.
08:46Gu Yichen.
08:48Gu Yichen, get up.
08:50Don't try to trick me into sending you back.
08:51I'm telling you.
08:52Don't touch me.
08:53Don't touch me.
09:03Gu Yichen,
09:04you're drunk.
09:06Open your eyes.
09:07Let me see
09:08if I'm wrong.
09:11I'm really
09:12out of blood.
09:17What's wrong?
09:18Why are you so heavy?
09:19Shengnan.
09:20What's going on?
09:21Help her in.
09:22Go in.
09:23I'll do it.
09:24You're drunk.
09:26Let's go.
09:28Shengnan.
09:29Shengnan.
09:30Shengnan.
09:31Let's go.
09:38Lift your hand.
09:39It's okay, Fang Zhi.
09:41Go back and rest.
09:42I'll take care of her.
09:43Wait.
09:55We're here.
10:02You're as heavy as a pig.
10:04No.
10:30Shengnan.
10:35I like you so much.
10:38I really like you.
10:41I want to take you as my roommate.
10:45But I can't do it.
10:54Now
10:57you're all in my head.
11:00You're in my heart.
11:03What should I do?
11:06If you were a girl,
11:07how nice would it be?
11:11Shengnan.
11:16Gu Yichen.
11:20Actually,
11:26I'm a girl.
11:32I'm a girl.
13:32I'm a girl.