Adèle Exarchopoulos et Vincent Lacoste racontent leur expérience de doublage

Brut

"Les Pixar m'ont accompagné dans mon enfance, j'ai l'impression que ça fait partie de moi." Ils incarnent le feu et l'eau dans "Élémentaire", le prochain Pixar présenté en clôture du Festival de Cannes. Adèle Exarchopoulos et Vincent Lacoste racontent à Brut leur expérience de doublage.

Transcript

00:00Je vous propose une interview-doublage.

00:02Je vais vous poser une question à vous, Adèle,

00:03mais je vais demander à Vincent de répondre.

00:05Et vous, je vais vous demander...

00:07De faire ?

00:07De vous sinker ?

00:08OK, j'attends.

00:09Ben venez, on essaie.

00:09Adèle, c'est comment de travailler avec Vincent ?

00:11C'était super de travailler avec Vincent

00:13parce que c'est vraiment quelqu'un de déjà très intelligent,

00:16très drôle et d'une finesse extrême.

00:19Enfin, j'avais rarement rencontré quelqu'un d'aussi fin dans ma vie.

00:22Et donc, c'était vraiment un plaisir absolu de travailler avec lui.

00:25Il est génial.

00:26C'est peut-être même la meilleure personne à qui j'ai travaillé de toute ma vie.

00:31OK, à moi.

00:32Travailler avec Adèle, c'est...

00:35Voilà, c'est Adèle.

00:36Ouh là là, je suis galère.

00:37Et...

00:39En fait, pour être super honnête avec vous,

00:41on n'a pas travaillé ensemble.

00:42Donc, on est seul dans une cabine, il y a un chef de plateau

00:44et les personnages nous embarquent

00:46et on doit avoir la précision de se coller à ce limb-sink.

00:48Comment vous avez réussi à bosser et à construire ces personnages

00:51si vous n'étiez pas ensemble dans la cabine ?

00:55Je réponds normalement ?

00:56Ouais, ouais.

00:57Arrêtez, ça y est.

00:57Ouais, c'est vrai, arrêtez, ça y est.

00:59Vous êtes gênant, d'accord.

01:01J'aime bien qu'on nous demande d'arrêter le concept.

01:04Vraiment, genre, arrêtez maintenant, ça y est.

01:06C'est les personnages...

01:06En fait, c'est vrai que tu peux avoir l'air assez seul.

01:09Vincent a raconté ça tout à l'heure au début,

01:11t'as tendance à porter ta voix assez naturellement.

01:13En fait, c'est toute une autre technique dans laquelle...

01:15Tout un autre process dans lequel il faut que tu t'intègres

01:18dans le sens où c'est vraiment différent.

01:20Il faut forcer un peu les émotions.

01:22Et ce qui te porte, c'est que tu passes ta journée avec les personnages

01:25parce que t'es en permanence devant l'écran avec le son, le mixage.

01:29Et tu refais, tu refais, tu refais.

01:30Donc, finalement, tu passes une semaine complète de 8 heures à 20 heures

01:35entièrement avec le personnage dans ton oreille et dans ton champ de vision.

01:39Donc, finalement, c'est ça qui te nourrit beaucoup.

01:41Plus que ce qu'on a sur un plateau d'acteurs où ça va être

01:45et les accidents du moment et être au présent.

01:48Là, il faut être au présent, mais avec des personnages.

01:51Oui, c'est très différent en plus d'un tournage normal

01:53parce qu'il n'y a aucune attente sur un tournage.

01:55Quand on est acteur, on joue deux heures par jour

01:58sinon on attend, on fait des jeux, on attend.

02:01Tu vas en vigner aujourd'hui.

02:03Non, mais c'est la vérité.

02:05Un tournage, c'est génial, mais il y a beaucoup d'attente.

02:07C'est pas une plainte.

02:09C'est comme ça.

02:10Là, c'est hyper intense.

02:12Toute la journée où c'est en double, on refait les choses 30 fois

02:15et puis tout doit passer par la voix.

02:16Donc, ça demande une concentration qui est vraiment assez dingue.

02:22Et donc, c'est très différent.

02:23Moi, j'étais assez surpris à la fin des journées.

02:26On est vraiment fatigué.

02:28On est vraiment épuisé.

02:31Mais c'est assez marrant à faire, et surtout, c'est hilarant.

02:34Donc, vous incarnez le feu et l'eau.

02:37Est-ce que c'est des éléments qui vous correspondent ?

02:39Oui.

02:40Oui, bien sûr.

02:41L'eau, j'adore l'eau.

02:44Quand on voit le film, quand même, tu peux avoir des similitudes.

02:47Oui, c'est surtout avec les personnages, oui, c'est ça.

02:49Moi, c'est un personnage assez émotif, très gentil.

02:53C'est un mec super, exceptionnel.

02:57Musclé.

03:00Non, mais c'est vrai qu'en tout cas, ça évoque un peu,

03:03je pense, mutuellement, des traits de caractère qu'on peut nous prêter

03:08ou des personnages qu'on a pu interpréter.

03:11Moi, c'est un personnage assez sensible, très gentil, sympatoche.

03:17C'est vrai, on ne peut pas se mentir, Vincent, c'est la sympathie incroyable.

03:21Et moi, cette petite flamme, oui, parce que je pense qu'on le connaît tous un peu.

03:27D'ailleurs, quelqu'un comme ça, c'est que ses intentions, elles sont toujours bonnes,

03:30mais parfois, ça déborde, parfois, elle n'a pas la forme.

03:33Donc ça, je peux me repérer un petit peu là-dedans.

03:36Et puis, c'est quelqu'un de très, très famille et pareil.

03:39Faire une voix pour un Disney Pixar,

03:40c'était un truc que vous aviez dans la tête, une envie, un rêve ?

03:44Moi, c'était un rêve.

03:46Tous mes proches peuvent en témoigner.

03:47J'ai cassé la tête de tout le monde pendant très, très, très longtemps.

03:50C'était vraiment un rêve.

03:52Moi aussi, je suis un méga fan de Pixar depuis que je suis tout petit.

03:55Donc, c'est surtout faire partie d'un film aussi génial que ça.

03:59Parce que moi, je suis ultra fan des Pixar.

04:01Et donc là, je me disais, ah ouais, j'ai trop hâte de voir le film.

04:04Donc, ne serait-ce que de le découvrir avant les autres

04:07et après, de le doubler, d'être ce personnage pour des enfants.

04:10Et de ça, moi, je suis hyper content.

04:12Moi, ça m'a tellement accompagné dans toute ma jeunesse.

04:14Je veux dire, Millie Eilish, Toy Story, c'est tellement des films qui m'ont formé

04:18en tant qu'enfant, puis adolescent, puis adulte.

04:22J'ai l'impression que ça fait partie de moi.

04:25Donc, c'est génial maintenant d'être de l'autre côté.

04:30Hakuna Matata.

04:32Mais quelle phrase magnifique.

04:34Hakuna Matata.

04:36Quel chant fantastique.

04:39Hakuna Matata.

04:41Je suis si heureuse de voir du chanteur, je me déespère.

04:44Ça dure longtemps.

Catégorie

Transcription

Recommandations