Les femmes Waorani et A'i Cofán se battent pour protéger la forêt amazonienne

Brut

"Notre territoire, c'est notre vie. C'est pour cela que nous continuerons à nous battre."  En Équateur et au Brésil, des femmes autochtones luttent pour protéger leur habitat : la forêt amazonienne. Voici leur combat.

Transcript

00:00La lutte que nous faisons n'est pas seulement pour le peuple boranais,

00:03mais pour toute la nationalité et le monde.

00:06Nous respirons l'air.

00:09C'est pour ça que je lutte,

00:12afin que ma fille puisse voir cette jungle saine,

00:16cette jungle libre et l'eau propre.

00:19Pour nous, les gens qui sont dans la jungle,

00:23nous sommes les gens qui sont dans la jungle.

00:27Je n'ai pas de défaut,

00:29nous sommes les gens qui ont la chance

00:32de voir cette jungle à l'intérieur de nous.

00:35et l'eau propre.

00:37Pour nous, les Kohanes,

00:39tous les indigènes,

00:41sans territoire,

00:43nous ne pouvons pas vivre.

00:45Notre territoire,

00:47notre vie.

00:49C'est pourquoi nous allons continuer

00:51de nous battre.

01:01La façon dont nous avons

01:03notre culture, notre langue,

01:05notre vie, nous l'avons gardé,

01:07nous l'avons protégé,

01:09et nous l'avons vécu

01:11pour des années, pour des siècles,

01:13pour des siècles, nous avons gardé

01:15notre territoire propre, sans détruire.

01:17Et maintenant, ce qui se passe,

01:19le capitalisme et le gouvernement,

01:21l'économie, la technologie,

01:23qu'est-ce qu'ils font ? Ils détruisent,

01:25ils finissent notre vie, notre façon de vivre.

01:33Nous avons aussi été là-bas

01:35pour dire aux femmes

01:37que nous ne sommes pas seules,

01:39nous sommes toutes.

01:43Comme moi, une femme,

01:45comme Waurani,

01:47je suis aussi allée au Brésil

01:49pour accompagner cette lutte,

01:51pour crier, pour prononcer au monde

01:53« Regarde, le gouvernement,

01:55comment ça se passe ? »

01:57C'est la même chose qu'au Brésil.

01:59C'est la même chose qu'au Brésil.

02:01C'est la même chose qu'au Brésil.

02:03C'est la même chose qu'au Brésil.

02:05L'équateur nous a dit de vendre

02:07notre territoire sans consultation.

02:09Et maintenant, c'est la même chose

02:11qui se passe chez les brésiliennes.

02:13Nous avons une demande et une demande,

02:16nous avons besoin d'aide et nous avons besoin de l'aide.

02:19C'est pour cela que nous avons créé la Ressource de Bourse.

02:23Avec la Ressource de Bourse, nous pouvons aider les gens

02:28qui ont des problèmes de santé,

02:30qui sont en train de se gérer,

02:32qui ont des problèmes d'alimentation,

02:35qui ont des problèmes de santé,

02:37qui ont des problèmes de santé.

02:40à peu près ce qui se passe au Brésil et qui détruisent l'oxygène.

02:45C'est très douloureux de ressentir et de voir

02:49la mort de tant d'animaux,

02:52la mort de tant d'arbres,

02:55comme ils disaient, c'est le poumon du monde.

03:10La victoire contre le gouvernement équatorien a signifié que nous devions gagner contre le gouvernement, contre l'oxygène.

03:40La victoire contre le gouvernement équatorien a signifié que nous devions gagner contre le gouvernement, contre l'oxygène.

03:51Comme des femmes amazoniennes, nous ne restons jamais silencieuses.

03:55Nous allons continuer à parler, nous allons continuer à prononcer,

03:59nous allons continuer à parler avec les voix que nous devons respecter.

Catégorie

Transcription

Recommandations