Il a vu George Floyd mourir : témoignage poignant au procès de Derek Chauvin

Brut

"Plus son genou était sur son cou, plus on voyait Floyd s'éteindre."  Il a vu George Floyd mourir sous ses yeux. Il a tenté de parler aux policiers, en vain. Au procès de Derek Chauvin, Donald Williams a livré ce témoignage poignant.

Transcript

00:00Est-ce que tu as fait un appel 911?

00:02C'est vrai. J'ai appelé la police.

00:06Pourquoi as-tu fait ça?

00:08Parce que je crois que j'ai vu un meurtre.

00:13Donc tu as eu besoin d'appeler la police?

00:15Oui, j'ai eu besoin d'appeler la police.

00:18Il y avait des policiers là-bas, n'est-ce pas?

00:20Oui, il y avait des policiers là-bas.

00:22Pourquoi n'as-tu pas juste parlé à eux?

00:25Je crois qu'on n'avait pas de connexion.

00:30J'ai parlé à eux, mais pas sur la connexion d'un être humain.

00:35Est-ce que tu crois qu'ils étaient impliqués?

00:43Oui, totalement.

00:56911, qu'est-ce qu'il y a pour l'urgence?

00:58L'officier 987 a tué un citoyen devant un magasin de Chicago.

01:04Il a tué ce gars qui n'était pas résistant à l'arrestation.

01:08Il avait son pied sur son cou le tout le temps.

01:10L'officier 987, le homme n'a pas arrêté de respirer.

01:14Il n'était pas résistant à l'arrestation.

01:16Il était déjà en pochette.

01:17Il a tout de suite tué le gars.

01:19Je ne sais même pas s'il est mort, mais il n'était pas responsable

01:22quand l'ambulance est arrivée et l'a tué.

01:24L'officier qui était là-bas,

01:26celui qui a tué le gars devant tout le monde

01:30au 36e et au 38e de Chicago.

01:33Est-ce que tu voudrais parler à l'inspecteur?

01:36Oui, c'était fou.

01:38Il était irresponsable.

01:40Il n'était pas résistant à l'arrestation.

01:53Lorsque j'arrivais à la scène,

01:55Mr. Floyd se réveillait de sa douleur,

01:59de sa douleur et de son stress qu'il était en train de vivre.

02:04Plus son genou était bloqué sur son cou,

02:09plus on voyait Floyd s'éloigner,

02:13s'éloigner de lui-même,

02:15s'éloigner de lui-même,

02:17s'éloigner de lui-même,

02:19plus on voyait Floyd s'éloigner,

02:22s'éloigner lentement,

02:24comme un poisson dans un sac.

02:26On voyait ses yeux s'éloigner lentement

02:28et s'éloigner lentement de l'arrière de ses yeux.

02:31Et donc, vous avez pensé,

02:33en basant votre expérience d'entraînement,

02:35que ça ressemblait à un coup de sang?

02:37C'est vrai.

02:38Et vous avez dit ça à l'inspecteur?

02:40C'est vrai.

02:42En vous tenant là-bas,

02:45les autres se sont rassemblés?

02:48C'est vrai.

02:49À ce moment-là, j'étais la personne la plus vocale

02:52qui pleurait pour la vie de Floyd

02:54parce que j'ai senti que c'était définitivement mal.

02:57À un moment donné,

02:59un médecin est arrivé sur scène.

03:01Vous vous rappelez, l'inspecteur Tao,

03:03de dire quelque chose à ce moment-là?

03:06Oui.

03:08Il a fait ce que l'Américain fait

03:10et il l'a accusé de drogue

03:12pour être un homme noir sur le sol.

03:15Qu'est-ce qu'il a dit sur les drogues?

03:18Il a dit que c'était ce que les drogues faisaient pour lui.

03:21Je lui ai répondu que ce n'était pas ce que les drogues faisaient pour lui.

03:24Alors, a-t-il, l'inspecteur Tao,

03:27dit que ça a aidé la situation?

03:30Non, ça ne l'a pas aidé.

03:32Si je suis honnête,

03:36ça m'a fait plus mal

03:38parce que ce n'était pas le cas.

03:44Sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Recommandations