J'ai commencé à traduire les articles 😊🍿

Regardez J'ai commencé à traduire les articles 😊🍿 - Jerry Talks sur Dailymotion

Transcript

00:00Vous êtes des milliers à m'avoir demandé, mais Jerry, qu'est-ce qu'il y a marqué dans ce journal de Charlie et la chocolaterie ?

00:04Ça a peut-être un lien avec l'histoire !

00:05C'est fou ! Des milliers ! Des centaines ! Des dizaines !

00:08Deux ! Enfin, un ! Mon cousin Thierry, il était bourré. Je sais même pas s'il parlait de ça.

00:11Oui, le journal ! Bon, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? Est-ce que c'est du charabia ?

00:13Pour moi, ça l'est déjà, parce que c'est en anglais.

00:15Mais avant même la lecture des articles, il y a un truc intéressant, c'est qu'il n'y a même pas de date visible.

00:19Autre chose, c'est qu'on peut voir que cet article a été écrit par une soi-disant Monica Gray.

00:23Je me suis dit, soit c'est un nom inventé, soit c'est un petit caméo tout mignon.

00:26Et après quelques recherches, j'ai pu trouver que Monica Gray est en fait une vraie personne,

00:30créditée au générique comme chercheuse dans le département artistique.

00:33Donc son rôle devait être d'aider l'équipe du film à concevoir des décors et accessoires qui soient crédibles à l'écran.

00:37On peut imaginer que c'est peut-être elle qui a passé commande ou qui a conçu ce journal.

00:40Si on regarde les autres articles, on peut voir que d'autres noms apparaissent.

00:43Kevin Phillips, par exemple, il est senior art director.

00:46Julian Caldo, lui, il est conceptual artiste sur le film, tout comme Ravi Bensal.

00:49James Lewis, lui, il est crédité à la direction artistique.

00:52Et Ben Collins était dessinateur junior, et plus récemment, il a été superviseur artistique sur Wicked.

00:57Il y a aussi Chris Baker qui apparaît comme celui qui aurait créé ce mot fléché.

01:00Et lui, par contre, je ne l'ai pas trouvé au générique de Charlie et la chocolaterie,

01:03mais il avait bossé sur Big Fish comme réalisateur, sans doute de l'équipe B,

01:06et sur le storyboard, donc il y a des chances qu'il ait un lien ici.

01:09Il a peut-être donné un coup de main, genre juste sur ce mot fléché,

01:11ou c'est juste un très bon copain de l'équipe qui ne pouvait pas bosser sur ce film cette fois-ci.

01:14Il y a même des incohérences dans certains articles de ce journal,

01:16puisque certains noms apparaissent dans les articles alors qu'ils sont censés être déjà journalistes.

01:21Pas logique.

01:21Eh Martine, il y a des gros plans de prévue sur le journal ?

01:24Non ? Bon ben on s'en fout.

01:25Bref, je trouve ça assez cool comme idée, bien qu'on ne le voit pas à l'écran.

01:28Mais eux le savent, et ce serait une chouette anecdote à partager avec leurs enfants et le reste de leur famille.

01:32Qu'est-ce qu'il y a mon amour ?

01:32Ah ben oui, j'ai toujours pas dit ce qu'il y avait dans les articles.

01:35Eh merde.

01:36Chocolat ?