Reconnaissez-vous cette voix ?

France Inter

Rencontre avec Céline Monsarrat, doubleuse de cinéma et dessins animés, pour France Inter.  Une vidéo réalisée en collaboration avec Cécile Bidault, journaliste à France Inter.

Transcript

00:00Cette voix, c'est la mienne, mais je l'ai prêtée, je ne sais pas si vous la reconnaissez.

00:04Cherchez. Bonjour ? Vous vous souvenez de moi ?

00:07Je suis confuse. Je suis venue chez vous hier, vous avez refusé de me servir.

00:10Vous travaillez à la commission, je crois. Bien fait ! C'est bête, un gros erreur.

00:15J'ai des courses à faire.

00:17Je m'appelle Céline Monsara, je suis comédienne et je fais du doublage.

00:21J'ai une voix assez identifiable, j'ai dit deux mots et on me dit « Ah, vous êtes Julia Roberts ? »

00:26Mais pas que.

00:28Un problème petit ?

00:32De quel droit tu te permets de me demander ça, mal élevé ?

00:35Qu'est-ce que tu fais ici ?

00:36Je souhaite me rendre à Paris.

00:37Tu veux te rendre à Paris ?

00:38Je suis arrivée à Paris en 1977, c'était toute une époque, il y avait énormément de films chinois, de karaté.

00:46J'ai commencé comme ça.

00:47Dans les magasins, ils ne sont pas sympas avec les gens, je n'aime pas ça.

00:50La rencontre, je mets des guillemets avec Julia Roberts, ça se passe comment ?

00:54Et ça s'est confirmé que j'avais été un cassé sur le rire.

00:58Parce qu'on a des rires très proches.

01:01Le doublage, c'est quelque chose de très ludique.

01:03Vous jouez à jouer.

01:04Moi, j'ai trouvé ça hyper confortable parce que d'abord, j'étais d'une timidité maladive.

01:08J'aimais bien être cachée derrière le personnage à l'écran.

01:13Donc, c'est quelque chose que j'ai pigé tout de suite et qui m'a plu tout de suite.

01:17Le doublage, c'est beaucoup plus ouvert.

01:19Il y a beaucoup plus de comédiens qui font du doublage et je trouve ça très bien.

01:23En plus, il y a une offre beaucoup plus intéressante parce que c'est vrai qu'à une époque,

01:27il y a 25 ans, dans toutes les séries, vous retrouviez un peu les mêmes voix.

01:31C'était un peu fatigant.

01:32Mais il y a ce petit côté snobisme qui fait que, bon, l'AVF, c'est épouvantable.

01:40C'est absolument ridicule.

01:41Je ne sais plus ce que vous m'avez posé comme question.

01:43Ça, c'est le syndrome Dory.

01:45C'est que j'ai des troubles de la mémoire immédiate.

Catégorie

Transcription

Recommandations