MUSIQUE - Hugues Aufray est l'invité exceptionnel de RTL Matin - Vidéo Dailymotion

rtl.fr

Hugues Aufray, 95 ans, chante Bob Dylan ( 1985-2009)  et repart "En ballade" avec sa nouvelle tournée en France. Regardez L'invité de 9h40 avec Amandine Bégot et  Thomas Sotto du 10 février 2025.

Transcript

00:00L'invité du 9-10

00:13Knock knock, vous avez ouvert la porte.

00:15Vous pensiez trouver Bob Dylan, mais c'est Hugo Fray qui est là.

00:17Bonjour Hugo Fray.

00:18Bonjour et bienvenue.

00:19Bonjour, comment ça va ?

00:20Inépuisable, inoxydable.

00:2295 ans et plus frais que chacun d'entre nous réunis.

00:25Hugo Fray qui est notre invité jusqu'à 10h.

00:27Vous sortez cet album.

00:28Hugo Fray chante Bob Dylan 1965-2009.

00:3271 chansons de Bob Dylan adaptées en français.

00:37Par moi 71 ?

00:38Oui c'est vous.

00:39Dans le coffret.

00:40Ah oui, mais les chansons qu'on entend dans mon disque,

00:43elles sont dans le film, toutes.

00:45Toutes sont dans le film.

00:46Toutes sont dans le film.

00:47Pas en français bien sûr.

00:48Non.

00:49En anglais.

00:50Ça a été compliqué de choisir et de traduire du Dylan ou pas ?

00:53Ah bah oui, c'était très compliqué parce que personne ne connaissait Dylan.

00:57Même ses parents ne le connaissaient pas.

00:59Puisqu'il s'est baptisé Bob Dylan quand il est arrivé à New York.

01:03C'est Robert Zimmerman avant ?

01:04Oui, sans prévenir ses parents.

01:06Donc moi j'ai connu en 61, je ne l'ai pas connu comme la plupart du temps

01:11les gens qu'on voit dans le film.

01:13Ils le connaissent en 62, 63, 64, 65, quand ils deviennent vedettes.

01:19Moi j'ai connu inconnu et j'ai dit,

01:21j'ai tout de suite survenu en France après 8 jours passés à New York,

01:26j'ai dit, c'est la vedette mondiale.

01:28Vous aviez un peu de pif quand même ?

01:30Ah bah oui, j'ai été béni par le ciel d'être capable de dire ça

01:35parce que c'est ce qu'il a répété très rapidement

01:39quand j'ai chanté avec lui à Sceau sur scène.

01:43Il a dit, Hugues Offray c'est le premier homme qui a dit de moi que je serais une vedette mondiale.

01:48Mais qu'est-ce qui vous a fait dire ça quand vous l'avez vu à ce moment-là ?

01:51C'est vrai que je suis fait d'une nature très sensible,

01:55je sens bien les odeurs, je vois les couleurs,

01:59je suis très sociable au monde extérieur

02:01et quand j'ai vu Dylan, j'ai vu que c'était quelqu'un d'exceptionnel, tout de suite.

02:07Sans comprendre un mot puisque je ne parle pas l'anglais

02:10et je ne comprends pas l'anglais

02:12et il y a même beaucoup d'Américains qui ne comprennent pas Dylan.

02:16Alors j'ai des excuses.

02:18Mais c'est vrai que Dylan a un pouvoir d'une présence physique

02:24et sa voix, sa façon de chanter, la guitare, c'était extraordinaire.

02:28Comment il est avec vous ? Vous ne manquez aucun de ses concerts.

02:31Vous avez le droit d'aller le voir dans la loge après, Bob Dylan,

02:34vous êtes son pote et il est votre pote.

02:36Comment il est ? Parce qu'on sait qu'il est d'humeur un peu changeante parfois sur scène.

02:40Un concert de Dylan ne ressemble pas à celui de la veille ou à celui du lendemain,

02:43ça dépend de son humeur.

02:44Il est libre. Il n'est pas un type qui a des humeurs désagréables.

02:51Il a des mouvements de sensibilité.

02:55Il est honnête.

02:57Parce que la chose la plus importante pour un artiste, c'est l'honnêteté.

03:02L'honnêteté, pas par rapport au public, mais par rapport à soi-même.

03:06C'est ça qui fait la différence entre Van Gogh

03:11et Van Gogh qui était contemporain des impressionnistes.

03:21Ils faisaient un peu leur sentiment,

03:24mais ils étaient assez satisfaits d'avoir la bourgeoisie qui appréciait ça.

03:28Donc ils refaisaient plusieurs fois le même tableau et ça marchait.

03:34Van Gogh, lui, il n'a jamais tenu compte du goût du public.

03:40C'est ça qui fait son pays.

03:41Vous non plus ?

03:42Vous êtes comme Van Gogh dans votre approche de la musique ?

03:45Oh non, je ne suis pas comme Van Gogh, malheureusement.

03:47Il y a ses deux oreilles déjà.

03:48Oh, mais enfin j'essaye.

03:54Je dis, la première personne, quand on me dit

03:58tu te dois à ton public.

04:00Non, je ne dois rien au public.

04:03Quand on est débutant.

04:05Mais aujourd'hui, vous lui devez au public.

04:07Oui, parce que je respecte parfaitement les gens qui m'aiment bien.

04:11Il y en a beaucoup.

04:12Il manquait, bien sûr.

04:14Je peux vous dire que dans mon spectacle,

04:16il y a toujours moitié de chansons que je chante avec grand plaisir

04:23pour faire plaisir au public, parce qu'ils les connaissent.

04:26Et il y a toujours une moitié de choses que je veux leur faire découvrir.

04:30La tournée qui s'appelle « En balade avec Hugo Offray ».

04:32Vous aimez faire plaisir au public ? Vraiment ?

04:35Mais j'adore faire plaisir au public.

04:37Anne Charlène, c'est le public aujourd'hui.

04:39Elle aimerait beaucoup vous entendre chanter quelques notes de Céline.

04:42Ah oui, pourquoi pas.

04:45Dis-moi Céline, les années ont passé,

04:49pourquoi n'as-tu jamais pensé à te marier ?

04:53De toutes mes soeurs qui vivaient ici,

04:56tu es la seule, la seule sans mari.

05:00Dis-moi Céline, les années ont passé,

05:05pourquoi n'as-tu jamais pensé à te marier ?

05:10De toutes mes soeurs qui vivaient ici,

05:14tu es la seule sans mari.

05:17Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas.

05:24Tu as, tu as toujours de beaux yeux.

05:29Ne rougis pas, non, ne rougis pas.

05:34Tu aurais pu rendre un homme heureux.

05:38Voilà pourquoi il faut aller voir Hugo Offray sur scène.

05:40De plaisir.

05:41Il aurait pu l'adapter en américain, celle-là.

05:44Je ne suis pas un chanteur, moi.

05:47Je suis un fédérateur.

05:50J'aime rassembler les gens, j'aime voir les gens heureux.

05:53C'est pour ça que je baptise mon spectacle une veillée.

05:58Je n'ai jamais été scout, mais le scoutisme c'était formidable.

06:03Je n'ai jamais été scout, mais ils faisaient des veillées où ils chantaient des chansons.

06:07Et comme par hasard, moi qui n'ai jamais été scout, mes chansons ont été choisies par les scouts.

06:12Parce que quoi de plus beau que d'être heureux avec des gens.

06:19En fait, vous êtes vecteur de bonheur.

06:21J'essaye.

06:22Elles sont toutes amoureuses de vous, je ne sais pas si vous avez remarqué.

06:25C'est incroyable, on n'a jamais vu ça.

06:27Mais les enfants, c'est les enfants.

06:30Ils sont pleins d'amour, les enfants.

06:32C'est des enfants, c'est des grands, c'est des très grands.

06:34C'est transgénérationnel, Hugo Offray.

06:36On va écouter, tiens, Comme des pierres qui roulent.

06:39Like a rolling stone.

06:52Like a rolling stone.

06:54Like a rolling horizon.

06:59Des exclus que l'on foule.

07:04Comme des pierres qui roulent.

07:08Inarrêtable.

07:10C'est quoi votre secret ?

07:11How does it feel ?

07:12C'est quoi votre secret ?

07:14Je n'ai pas de secret.

07:16Je n'ai rien à cacher.

07:19Votre secret pour être autant en forme que vous l'êtes ?

07:23C'est que je chasse toutes les pensées négatives qui m'assaillent, comme tout le monde.

07:32Quand je vois les horreurs du monde, les injustices envers les enfants, envers les femmes en particulier.

07:38Les enfants, les animaux.

07:41Je ne supporte pas.

07:43Alors je réagis, mais je ne réagis pas avec une haine négative.

07:48Je réagis avec une violence positive qui est d'essayer de dire aux gens.

07:55Aimez-vous nom d'un chien ?

07:57C'est le cas de le dire.

07:59Aimez-vous nom de Dieu ?

08:01Parce que c'est ça que Dieu attend de vous.

08:03Il attend que vous soyez heureux.

08:05Si vous êtes malheureux dans votre travail, changez de travail si vous pouvez.

08:11Soyez heureux dans votre travail.

08:13Il faut aimer son travail, parce que c'est la seule chose que l'on a pour vivre.

08:18Est-ce que vous croyez en Dieu ?

08:21Oui, je ne suis pas du tout pratiquant.

08:24Je suis baptisé chrétien.

08:26Pas très catholique, parce que le catholicisme ce n'est pas la religion, c'est la politique de la religion.

08:33Et est-ce que vous avez peur que tout s'arrête ?

08:37Non, je pense que tout peut s'arrêter si on continue comme on est en ce moment.

08:44On risque de s'arrêter brutalement.

08:46Pas brutalement, ça va être lent, mais ça serait quand même une fin catastrophique.

08:52Et je crois qu'il faut...

08:54Moi je veux être un...

08:56transmettre l'espoir, l'espérance.

08:59L'espérance c'est...

09:01On ne peut pas vivre sans espoir.

09:03On ne peut pas vivre sans espoir.

09:05Hugo Frey, vous avez signé cette tribune qui est publiée par plusieurs artistes,

09:10notamment Jean-Jacques Goldman, on en parlait ce matin,

09:13pour alerter sur vos inquiétudes par rapport à l'intelligence artificielle.

09:17C'est quelque chose dont on a beaucoup beaucoup parlé ce matin.

09:19Ça vous inquiète ?

09:21Je me pose des questions comme tout le monde.

09:23En ce moment je relis, pour une deuxième fois, 20 ans plus tard,

09:26puisque le livre date d'il y a 20 ans,

09:29Philippe Meuret,

09:32qui a écrit un bouquin qui s'appelle Après l'Histoire.

09:36Je pense que nous sommes pas très loin d'une frontière.

09:40Avant l'histoire, il y a eu la préhistoire.

09:45Et quand les hommes ont commencé à écrire sur les murs des grottes,

09:49à part des dessins, c'était une façon d'écrire,

09:52ils ont commencé à parler, et c'est là qu'ils sont devenus des hommes.

09:57Parce que l'homme, l'animal,

10:00ils communiquent entre eux, probablement les animaux,

10:03mais ils n'ont pas ce souci de ce qui va se passer après la vie.

10:08Je crois que ce qui différencie l'homme, c'est que depuis toujours,

10:12et quelles que soient leurs origines,

10:14les amérindiens, les pygmées du Cameroun,

10:21pratiquent toujours une religion.

10:25Les religions, tous les peuples ont des religions.

10:27Juste, pardon, pour revenir à la tribune que vous avez signée,

10:29est-ce que vous avez peur aujourd'hui que l'intelligence artificielle

10:32tue la culture, tue la musique, tue la chanson ?

10:36Là, je me pose des questions et je n'ai pas la réponse.

10:39Très franchement, parce que je suis très sensible,

10:43et pour l'instant, j'essaye de comprendre ce qu'ils appellent l'intelligence artificielle.

10:47Je ne sais pas très bien.

10:49Merci beaucoup, Hugo Frey, d'être venu nous voir ce matin.

10:52On rappelle ce qu'il vient de sortir.

10:54Hugo Frey, sans doute.

10:56J'étais bien avec vous.

10:57Mais oui, mais vous êtes resté.

MUSIQUE - Hugues Aufray est l'invité exceptionnel de RTL Matin

Catégorie

Transcription

Recommandations