Peter O'Toole receiving an Honorary Oscar®

Página12

Ver Peter O'Toole receiving an Honorary Oscar® - Página12 en Dailymotion

Transcript

00:00Y ahora tengo el gran honor de presentar a Meryl Streep.

00:04Me encantó su performance en The Hours.

00:07Me hizo pensar.

00:09Y por eso, nunca la perdonaré.

00:13Aquí está una de las actrices más hermosas de América, Meryl Streep.

00:31Alguien dijo,

00:32la más aplausos un hombre es dispuesto a tomar,

00:35la menos probablemente lo merezca.

00:38Quien dijo eso,

00:41debe de haber sido una locura.

00:49Quien dijo eso, debe de haber tenido

00:51el recipiente más desesperado y, como tal,

00:53profundomente merecido del honor de esta noche,

00:56Meryl Streep.

00:58El recipiente más desesperado y, como tal,

01:00profundomente merecido del honor de esta noche,

01:03Peter O'Toole.

01:05Fue nominado para el Oscar.

01:13Fue nominado para el Oscar por Best Actor,

01:16una suerte siete veces.

01:18Y, como muchos de nuestros mejores,

01:20fue superado.

01:23En cada ocasión.

01:26Fue superado, pero muy desconocido.

01:29Soplando en el escenario,

01:32en un escenario que no podía contenerlo,

01:35jugó el papel de título en David Lean's

01:37Magnificent Lawrence of Arabia,

01:39con...

01:45con gran gracia y extraordinaria tranquilidad.

01:48Noel Coward comentó sobre este acompañamiento,

01:51si hubieras sido más bonito,

01:53hubiera sido Florence of Arabia.

02:01Clásico entrenado, regresó a la escena

02:03de nuevo y de nuevo.

02:05Jugó 50 papeles en cuatro años

02:07en el viejo Vicolón,

02:09y fue uno de los grandes Hamlets.

02:11También fue bien castrado como rey

02:13en un arrazón de actividades de cine.

02:16Después de jugar a Henry II en Beckett,

02:19al revés de su amigo Richard Burton,

02:21regresó al papel, al revés de Catherine Hepburn,

02:24en The Lion in Winter.

02:26Incluso los verdaderos reyes no tienen

02:28una segunda oportunidad como esa.

02:30Ha tenido una gran carrera de gente

02:32con títulos y sueños delusionales

02:34en películas como Men of La Mancha

02:36y Caligula,

02:38Man Friday, Lord Jim, Svengali

02:40y El último emperador.

02:42En The Ruling Class,

02:44juega a un hombre que piensa que es Dios.

02:46En The Stuntman, juega a un hombre

02:48que no piensa que es Dios,

02:50pero sabe que es Dios,

02:52en otras palabras, un director de película.

02:54Y en el hilarioso y emocionante

02:56Mi Favorito del Año,

02:58suma todo en una gran actitud

03:00como un gran actor de película

03:02que está asustado de actuar.

03:04Incluso llega a transmitir

03:06el mantra del actor,

03:08la muerte es fácil,

03:10la comedia es difícil.

03:12Y con una voz dorada

03:14que levanta,

03:16y anima palabras ordinarias.

03:18Y la luz en sus ojos

03:20como si hubiera derramado

03:22la luna blanca.

03:24El regalo de Peter O'Toole

03:26nos ha amado por 40 años.

03:34Señoras y señores, Peter O'Toole.

03:46¡Gracias!

04:16¡Gracias!

04:38Meryl Streep,

04:40miembros de la Academia,

04:42invitados distinguidos,

04:44señoras y señores.

04:48Siempre he sido una novia,

04:50nunca una novia,

04:52¡mi pie!

04:56Tengo mi propio Oscar

04:58ahora para estar conmigo

05:00hasta que la muerte nos haga parte.

05:02Desearía a la Academia saber

05:04que estoy tan encantado

05:06como estoy honrado.

05:08Y estoy honrado.

05:10La magia de los películas

05:12me enraptó cuando era un niño.

05:14Cuando me aburro

05:16en la antigüedad,

05:18la magia de los películas

05:20me enrapta todavía.

05:22Ya que ya tenía

05:24este bebé,

05:26y así, desesperado de las incertidumbres

05:28antes de abrir un envase,

05:30puedo pensar.

05:38Pienso en nuestros colegas,

05:40nuestros viejos amigos,

05:42ya desaparecidos,

05:44que jugaron su parte en esta ceremonia.

05:46Pienso en los talentos sumergentes,

05:48vivos y bien,

05:50y con nosotros ahora.

05:52Pienso en

05:54los jóvenes asombrosos,

05:56los abiertos y abiertos

05:58jóvenes y mujeres

06:00que conozco prácticamente cada vez que voy a trabajar,

06:02y de los que

06:04agarro energía en un montón.

06:06Pienso en

06:08los Estados Unidos

06:10y en las amistades y amistades

06:12que he conocido aquí por más de medio siglo,

06:14y en lo que

06:16la nación me ha dado,

06:18personalmente,

06:20privadamente

06:22y profesionalmente.

06:24Estoy muy agradecido.

06:26Y ahora,

06:28por último,

06:30me has dado

06:32este sorprendente shock.

06:34Estás muy bien.

06:36Buenas noches,

06:38y Dios te bendiga.

Categoría

Transcripción

Recomendada