Anisuz Zaman habla de la presentación de dos novelas en México

UDGTV44

#Literatura #Libros Anisuz Zaman Escritor  El escritor de origen bangladesí, Anisuz Zaman, viene a México a presentar 2 novelas: Princesa negra de dos estambres y la traducción de Pescador del río Padma

Transcript

00:00Señal directa.

00:06Bueno, estamos de regreso. Vamos a una entrevista.

00:10Agradezco la visita aquí, en este foro de Anis Usamán.

00:14Él es escritor de origen bangladesí,

00:18pero, pues, aunque le parezca muy raro,

00:21ha vecindado en Etzatlán.

00:23Muchas gracias por la visita. ¿Cómo está?

00:25Muy buenos días.

00:26Buenos días. ¿Cómo está usted, Soña?

00:28Muy bien, gracias.

00:29Hablemos primero un poquito de usted.

00:31¿Cómo es que llega a México y cómo es que llega a vivir a Etzatlán?

00:36Bueno, cuando uno tiene el destino en México,

00:39aunque uno nace en Bangladesh,

00:42a un lado del río Padma,

00:46tiene que llegar a México.

00:48Es el destino.

00:49Fui a Japón.

00:50De Japón me mandan para iniciar una planta aquí en México.

00:54Conozco a mi esposa.

00:56Ella es de Etzatlán, Jalisco, y ella es pintora.

01:01Entonces, conocimos, me enamoré, y aquí desde ese tiempo.

01:06¿Cuánto tiempo viviendo en México?

01:08Uf, desde 88 ya llevo 38 por ahí.

01:13Sí.

01:14Muy bien.

01:15Y decía, compartiendo también de pronto en San Diego, ¿no?

01:19Sí, San Diego es donde tengo que hacer un trabajo para vivir.

01:23Entonces, su oficina principal está en San Diego, California.

01:27Entonces, tenemos una casita allá.

01:29Y aparte, bueno, pues está la literatura,

01:31así que platíquenos también acerca de este camino de las letras.

01:35Bien, este, como me enamoré de México,

01:39después es lo que es literatura América Latina,

01:45y empecé, el primero hice cuentos cortos,

01:50empecé de Borges,

01:51pero después me atreví, me tomó casi 7 años,

01:55pero 100 años de soledad,

01:57después Pedro Páramo,

01:59traduje a Onetti, Alejo Carpentier,

02:03Adolfo Villacázares,

02:05Arráncame la vida de Ángeles Mastretta,

02:09apenas lo vi hace 3 días a ella.

02:11Pero así, de Español a Bangla, y Bangla a Español también traduzco.

02:16Por ejemplo, eso es una de las novelas.

02:18Pescador del río Padma.

02:20Sí, esa novela nosotros llamamos

02:22100 años de soledad allá de Bangla,

02:25porque es 39 años antes de Gabriel García Márquez,

02:30se escribe esto, Márquez hace un pueblo macondo,

02:35y él hace un pueblo, se llama Mohenadí,

02:39pero los dos habla igualdad de los gentes,

02:41entonces es una maravilla esa novela.

02:44Claro, y bueno, cuéntanos más detalles de esta,

02:49y de la otra que tiene que ver contigo.

02:51Ah, de Princesa Negra de dos estambres,

02:53eso habla de aquí, de Etzatlán, de México, de Jalisco.

02:57Etzatlán donde están las tejedoras, ¿no?

02:59Sí, claro, el cielo tejido, claro.

03:03Realmente es una novela,

03:09esa novela es dos hombres se enamoran de una mujer,

03:14es una novela romántica,

03:16así se puede leer superficialmente,

03:19pero eso habla de todo lo que está golpeado la sociedad ahorita,

03:26la manera que veo todas las instituciones grandes

03:29contra todo lo que pasa en nuestro Garita,

03:34la inmigración de gente,

03:36todo eso es, pero no está en superficial,

03:40en sublime, profundamente habla esa novela.

03:43¿Por qué elegiste ese tema?

03:46Pues, yo soy un inmigrado,

03:49México me acogió, sobre todo Jalisco, Etzatlán,

03:54yo no veo ese mismo abrazos a otros lugares,

04:02también veo inmigración sexo a sexo,

04:05hay un problema, inmigración,

04:08todo es una inmigración,

04:12por ejemplo, en sociedad está dividido mucho,

04:15ahí está el problema,

04:17religión también es un problema,

04:20cuando una religión y otra religión se inmigran es un problema,

04:24entonces por eso ese tema.

04:26Claro, que además somos una contradicción como humanidad,

04:30porque si tomamos tu historia,

04:32bueno, la globalización nos lleva a movernos,

04:34a tener contacto,

04:35pero luego queremos cerrar nuestros territorios,

04:38cerrar nuestros espacios, ¿no?

04:40¿Hasta dónde nos dividimos?

04:42¿Hasta la familia o hasta dónde?

04:46En lugar de juntar todos,

04:48tal vez siempre hemos hablado,

04:50pero nunca va a suceder,

04:52pero nosotros soñamos.

04:54Claro.

04:55Cuéntanos de la cultura de Bangladesh,

04:58de tu país.

05:00Si agarramos así,

05:03vimos de fuera,

05:05es un choque,

05:06es totalmente diferente,

05:08pero cuando vamos profundamente,

05:11tenemos tanto semejanza,

05:13porque cuando al principio yo me vine aquí en 88,

05:16el idioma,

05:18el primer choque es el idioma,

05:20los entes, todo es diferente,

05:22pero después veo los corazones,

05:24los entes,

05:25la manera que hablamos,

05:26lo exageramos,

05:28los dos lados son igualitos.

05:30¿La comida qué tan diferente es?

05:33Igual el chile.

05:35Y las especias, ¿no?

05:37Los condimentos.

05:38Nada más el frijol,

05:40aquí está el frijol y tortilla,

05:42este es arroz y este pescado.

05:45Claro que alguna vez escuché a alguien decir

05:47que todas las culturas tenemos algo

05:50con lo que nos llenamos, ¿no?

05:52Algunos usan el arroz,

05:53nosotros usamos la tortilla, ¿no?

05:55Así es, necesitamos carbohidratos.

05:57Y ¿cómo ha sido tu adaptación a México?

06:00Pues fue natural,

06:02no sé en qué momento ya me hice mexicano.

06:06Y si no hubiera podido tener

06:10sentimiento mexicano,

06:12no iba a poder escribir esa novela.

06:15Aquí uno no encuentra muchos sentimientos,

06:19digamos, bangla-bangla en sí,

06:22¿va a ser México bangla o global?

06:25Algo así, un sentimiento global.

06:27Claro, porque además me imagino

06:29que una cosa es hablar un idioma

06:31y otra es otra cosa muy diferente,

06:34escribir en un idioma distinto, ¿no?

06:36Eso sí, hubo una cosa muy interesante

06:39porque escribir en español,

06:42uno a cinco, uno a quinto,

06:45yo escribí en bangla.

06:48Después, cuando empecé el día seis,

06:52el capítulo sexto cuando empecé,

06:55ese mañana discutí algo con mi esposa,

06:59así de discusión me fui a mi estudio

07:02para empezar a escribir.

07:04Y sin que me di cuenta,

07:07dos párrafos escribí en español.

07:11Y cuando me di cuenta, me sorprendí

07:15que estoy escribiendo en español.

07:17Luego, luego, eso lo mandé a un amigo

07:20que es editor y él me dice,

07:23¿sabes que términalo en español?

07:25Termino, lo mando, dice,

07:27términalo ahorita todo,

07:29la novela en español y así pasó.

07:34Y obviamente, por mi gramática y esto,

07:37tengo tres editores que yo,

07:39quien lo corrigió y todo me lo hizo.

07:42Claro, y bueno, ¿se siente lo mismo

07:44expresarlo en español

07:46que lo que hubiese sido en tu idioma original?

07:50Ah, los sentimientos humanos es lo mismo,

07:54es lo mismo.

07:55Entonces, primero lo que nosotros tratamos

07:59en literatura o cualquier arte

08:02es expresar lo que nos sentimos, ¿no?

08:05Entonces, sí, sí siente igual.

08:07¿Qué es lo que más te ha llamado la atención

08:09de la cultura en México?

08:11Oh, los entes.

08:13Los entes son tan sencillos,

08:18no hay, no encuentro mucha gente

08:21que tiene dos caras.

08:23Sí lo hay, pero no tanto.

08:25Y allá en Europa, gente mucho más seco.

08:29Aquí es una cosa, pues eso es lo que me llamó

08:33más atención.

08:34Aparte, México tiene tantas cosas para ofrecer.

08:38Este, los paisajes, floras, faunas,

08:42hay muchísimos aquí en México.

08:44Claro, ¿cómo vas a distribuir tus libros?

08:48Pues distribución, eso va a agarrar

08:53la editorial, ¿verdad?

08:56Pero yo pienso cuando los entes lean,

09:00les va a gustar y uno a otro va a decir,

09:03¿sabes qué?

09:04Me va a recomendar el libro.

09:05Y eso sucede solo cuando hay un libro bonito, bueno.

09:10Eso tiene que ser solo,

09:12no tiene que hacer uno un esfuerzo gigante.

09:16Muy bien, te agradecemos muchísimo la visita.

09:19Y bueno, pues ahí está la recomendación

09:21para que conozcan un poquito de ti y de tu cultura.

09:23Muchísimas gracias, muy amable.

09:25Gracias, muchas gracias.

09:27Es Anisuz Zaman, escritor de origen bangladeshi,

Categoría

Transcripción

Recomendada