Pour doubler Stallone, la voix d’Alain Dorval recréée par l’IA un an après sa mort

Le Parisien

La voix du doubleur français de Sylvester Stallone, Alain Dorval, mort en février 2024, a été utilisée dans la bande-annonce du prochain film avec la star américaine  : « Armor ». Sa fille, Aurore Bergé, prétend ne pas avoir autorisé sa diffusion.

Transcript

00:00Est-ce que vous reconnaissez cette voix ?

00:02On est face à une situation qui relève de la loi de Murphy.

00:05Mais vous trouvez pas qu'il y a un truc bizarre ?

00:07Si tu touches ne serait-ce qu'à une pièce de cette putain de caisse, ton gosse et toi, vous allez le payer cher.

00:12Cette voix, c'est celle du comédien français qui double notamment Sylvester Stallone, Alain Dorval.

00:17Enfin, pas vraiment, puisqu'Alain Dorval est mort en février 2024.

00:21Ce que vous entendez a été recréé par IA.

00:24Voilà ce qui s'est passé.

00:25Et ça, c'est le prochain film avec Sylvester Stallone, Armour, qui sortira en France en mars.

00:30L'entreprise qui s'est occupée de cette fausse voix, c'est une startup spécialisée dans l'intelligence artificielle Eleven Labs.

00:38La startup aurait obtenu l'accord de la famille d'Alain Dorval pour faire revivre la voix française culte de l'acteur américain.

00:45Tu ne croiras peut-être pas, mais tu as tenu dans cette main-là.

00:49En tenant comme ça, je disais à ta mère, ce gamin-là, ce sera le meilleur du monde.

00:54Alors, une bande-annonce est publiée avec un résultat franchement raté.

00:58Mais la fille d'Alain Dorval, Aurore Berger, l'actuel ministre délégué chargé de l'égalité entre les femmes et les hommes,

01:03prétend ne pas avoir validé la diffusion de cette bande-annonce.

01:07Face à cette réponse et à la grande déception des internautes, la vidéo est supprimée.

01:12Cet incident pose deux questions éthiques principales.

01:15La première, c'est celle d'utiliser la voix d'un homme mort, qui plus est celle d'un comédien spécialisé dans le doublage,

01:20métier notoirement hostile à ses pratiques.

01:23Et oui, puisque la seconde question éthique, c'est celle d'utiliser l'IA générative tout court.

01:35De nombreux comédiens français avaient lancé le mouvement Touche pas à ma VF en mai 2024.

01:39Ils s'adressaient à la ministre de la culture Rachida Dati afin qu'elle protège leur métier,

01:43mis en danger par les pratiques d'IA générative.

01:58Leurs revendications étaient d'ailleurs les mêmes que lors de la grève des scénaristes et des acteurs hollywoodiens,

02:02qui a duré 118 jours en 2023.

Catégorie

Transcription

Recommandations