أيهما يفضل المشاهد المصري في الأعمال التليفزيونية والسينمائية لغة عربية أم عامية؟ ناقدة فنية تجيب خلال لقائها اليوم ببرنامج صباح الورد مع سلمي عادل
.#صباح_الورد اشترك في القناة الرسمية #TeNTV ليصلك كل جديد http://bit.ly/TeNTV تابعوا قناة Ten TV على مواقع التواصل الاجتماعي: Twitter: https://goo.gl/w6aF3o tik tok: https://shorturl.at/LH8Pc Facebook : https://goo.gl/HwSu9L Youtube: https://goo.gl/XCWepB Instagram: https://goo.gl/hN7c7N
00:00وبعدين أنا عايزة أقولك على حاجة تانية، لما أنك بقى ناقضة فنية، أني الأقرب للناس؟ أنا لما أقعد أتفرج دلوقتي على فيلم، الأقرب لي أنه يبقى بلغتي الدرجة، زي ما إحنا بنتكلم دلوقتي، ولا أنه يبقى بلغة العربية الفصحى، ما برضو الناس بتبقى يعني فخينا لا تحسد عليه
00:14كمان إحنا جيلنا وجيل أبائنا كان اللغة العربية الفصحى مستساغة وبيسمعوها أكتر، تفاهمينها أكتر، لو أنا أكلم جيل أصغر من جيلي فأنا محتاجة أكلمهم بلغة جوه أكتر، بس هنا نلجأ بقى للغة البيضة، اللي هي ما تبقاش عمية، ما تبقاش شهاثاء وضاء وتبقى تقيلة على الناس اللي هي تسمعها، نلجأ للغة في النص حتى لما يبقى الأعمال اللي بتتشايف في الدول العربية
00:36المسلسل ده حصل فيه كده، كانت لغة بيضة وكانت في النص جدا بالمناسبة ولكن واجه كمية انتقادات وكوميكس وقصص على المسلسل
00:45عشان يتعودنا عشان إحنا عندنا ثقافة قديمة أنه لازم العمل التاريخي والإسلامي والديني يكون لغة عربية الفصحى، عشان يتعودنا على ده
00:53طب إنت معه ولا ضد؟ يعني مفروض يكون كده ولا لا؟
00:57عشان ابن يقعد يتفرج على التلفزيون مش هيسمع لغة عربية الفصحى للأسف، للأسف مش هيسمعها، مش هيبقى عايز يسمعها
01:04هو حتى لما بيجي يشوف أفلام مدبلجة بالعربي، هو عايز المصري، ياما يبقى يسمع إنجليزي لكن يسمع لغة تقيلة عليه ما بيسمعهاش للأسف
01:13دي إجابة صريحة جدا
01:15طب إحنا دلوقتي في الأفلام بقينا بنستخدم الكوميكس على اللغة الأديمة، يعني حتى بقينا بنستخدم ده في الكوميديا
01:24إحنا بنتريق على الأفلام الأديمة والكلام الأديم اللي إحنا شايفينه
01:28وأنا صباحا للفخيل يا فندم
01:30اللي هو كان قمة في الجمال والشي إيكا، بقى بالنسبة لنا حاجة كليشية يعني
01:36للأسف، ده حقيقي
01:38وبردو هنرجع نقول لو إحنا جينا شفنا مش بس اللغة زمان، هو طريقة تمثالهم الأديمة والحاجات اللي بتمشي ببطء
01:45وفتقار كمان زمان كانت فتاة مجرزة دلوقتي وكت العمل كلها، يعني تليفون البيت ده كان طفرة
01:51فبيخلي الناس تبقى مفصولة عن العمل نفسهم، ما تبقاش عارفة تتعايش معاه
01:55وده بيأثر على الجيل الصغير أنه هتلاقي أولادك وأولادي مش بتفرجوا على الأفلام أفريقيا السود
02:00معرفوش عن فتنة الياسين مثلا
02:02عشان هي حاجة بالنسبة لهم أنا مش هسمع واحد بيتكلم كلام قديم وكمان بيمثل تمثيل قديم
02:07ودهك ودهك قديم، فهو بالنسبة لهم يعني، فلأسف اللغة بتفرق وتطورها عبر الأعمال الفنية
02:15وده حاجة عمرنا ما نعرف نقف عن دايا، عمرنا ما نعرف نعليجها
02:18لأنه حتى في الأعمال الإنجليزية، اللغة الإنجليزية كانت بتتطور بشكل كبير
02:22دلوقتي كانت حاجة ودلوقتي كانت حاجة وبكرة هتبقى حاجة
02:25وحتى في قواعد الجرامر عندهم بيكسروها الشباب كتير دايما عندهم بيسألوها
02:31أنا عايزة أقولك حتى في الإنجليز بهم بيكتبوه، مش بس بيكلموه، بيكتبوه بالصيغة بتاعة الكلام
02:37اللي هي وانا جانا مش جوين، ايه وليه مش مش، آه يعني هما بيكتبوه
02:41يعني حتى الكلام يعني عندهم نفس القصة، بقى بيتكتب بطريقة عامية جدا وبيستخدموها عادي
02:48يعني ممكن تلاقي ده في إعلان مثلا، على الأقل إحنا عندنا ما وصلناش للمرحلة دي
02:52بيكتب العامية في إعلان دلوقتي عادي، في الشوارع، في البيبوردز، في الشوارع بيكتب العامية عندنا
