مبادرة لنقل التراث الفني المصري لألمانيا

TeN TV - قناة تن الفضائية

لقاء مع صانعة المحتوى منة الله زهيري، مع الإعلاميتين ياسمين سيف وسلمى عادل، ببرنامج #صباح_الورد ، وفقرة بعنوان "مبادرة لنقل التراث الفني المصري لألمانيا". اشترك في القناة الرسمية #TeNTV ليصلك كل جديد http://bit.ly/TeNTV  تابعوا قناة Ten TV على مواقع التواصل الاجتماعي: Twitter: https://goo.gl/w6aF3o Facebook : https://goo.gl/HwSu9L Youtube: https://goo.gl/XCWepB Instagram: https://goo.gl/hN7c7N

Transcript

00:00ورجعنا لكم مرة تانية بعد الفاصل وأهلا بحضراتكم في فقرتنا الأولى.

00:12النهاردة منورنا في الستوديو صناعة محتوى إدرت من خلال فيديوهات اللي بتقدمها على السوشال ميديا

00:19الترويج لأهم المناطق السيحية في مصر.

00:22كمان دفتنا عملة مبادرة جميلة لنقل التراث الفني المصري لألمانيا

00:26عن طريق دبلاجة أهم الأعمال المصرحية المصرية للغة الألمانية ونشرها.

00:31تفاصيل كتير هنتكلم عنها بعد دفتنا اللي منورنا النهاردة في الستوديو

00:35من طلاء زهيري صناعة المحتوى أو البلوغي ومترجمة لغة ألمانية.

00:40صباح الورد عليك يا منور.

00:42صباح النور.

00:43خلينا في البداية كده نعرف يعني أنت جفت كم في السنوية العامة.

00:46جفت 97%.

00:47عشان ده الشائع.

00:48طيب الحوائل طبعا.

00:49حسنا.

00:50في المبادرة المهمة جدا دي وهي نقل التراث المصري لألمانيا

00:55عن طريق الدبلاجة زي ما انتي عملتي.

00:57جتلك فكريتها زي وش معنى ألمانيا تحديدا عشان كنا حابين نعرف

01:02ويعني ردود الأفعال شفتيها عملها زي؟

01:05أول حاجة الفكرة جتلي عن طريق أن أنا حسيت أن في فجوة في ألمانيا

01:09عن طريق أن هم مش عارفين قوي الثقافة عن مصر.

01:12فقلت أن أنا أحاول أنقل الثقافة المصرية وأنقل التراث الفني لألمانيا

01:16الفني المصري لألمانيا من خلال أن أنا أدبلج بعض الأعمال.

01:20واخترت ألمانيا أكيد لأننا قسم ألمانيا وكمان ألمانيا دولة صناعية كبرى

01:24كمان ده يتيح أن احنا نعمل تعاون بين مصر وألمانيا بما أنها دولة صناعية كبرى.

01:29طب منها هل لقيت قبول ناحية تانية من الأعمال اللي انتي دبلجتيها ونقلتيها

01:35هل لقيت الناس فيه إقبال أن هم يعرفوا أكتر عن التراث المصري ولا الموضوع ماشي معك زي؟

01:41أكيد في الأول خالص الجاليات هم أبناء الجاليات لقوا طبعا حسوا بفخر أن الأعمال المصرية بيتم دبلجاتها للغة الألمانية

01:49هم عايشين في ألمانيا طبعا وكمان اللي اتفاجأت بيه أكتر أن الألمان نفسهم كانوا بيسألوني عن أسماء الأعمال دي مين

01:58بيسألوني عايزيني المعامل كامل مدبلج وكمان زي ما احنا عارفين أن ألمانيا طبعا دولة كبرى جدا فيها جنسيات مختلفة

02:06أكبر دولة في الاتحاد الأوروبي من حيث عدد السكان مفاجأة ألمان بس ده كمان فيها جنسيات مختلفة

02:11وفيها عرب كمان كتير أيضا طبعا طبعا

02:13طب خلينا نعرف منك يعني أكيد الاختيار كان صعب قوي أن انتي تختاري أعمال معينة هي دي اللي هيتم دبلجتها وترجمتها

02:21فأنتي اخترتي أعمال ايه؟ أعمال مصرية أكيد بس اخترتي أعمال أشهرها مثلا ايه؟

02:26اشهرها مثلا مصرحية سوكة على بناتك دبلجتها باللغة الألمانية طبعا عشان هي ذاكرة وخالدة في كل المصريين

02:33فأنا اخترت الأعمال دي تحديدا

02:35انت عارفة مننا واحد من الكلام دلوقتي اللي هيجي في ذهن الناس أن احنا بندبلج تراث وهو مثلا أثار قصص تاريخية

02:43ولكن انتي خدتي المواضيع كمان الفنية الجميلة الخفيفة

02:49سوكة على بناتك دي مصرحية من أعظم المصرحيات المصرية

02:54فدبلجتها للألمانية

02:56الفنة طول عمره رسالة فأنا بحاول أن أنقل رسالة دي للألمانية من خلال أنا بنتقي بعض الأعمال القيمة اللي في مصر طبعا

03:03بكملي بويس أوفر ولا بتدبلجتها زي ترجمها بس؟

03:07لا مش ترجمها بس أنا أول حاجة بترجم الفيديو طبعا ترجمها مش بستعين بالذاكرة الصناعية لأن الزاكرة الصناعية هيترجم الفيهات زي

03:16فبحاول أترجمها الأول بنفسي من أني أنا خرجت قسم ألماني وبعدين بدخل صوتي بسجله وبعدين بغير صوتي دود مثلا بصوت رجل

03:27ما عايشين فيه ناس فجدوهم تترجمني دلوقتي بالألماني سيبيني مساكرة فوزية

03:32معلش بقى ده أشهر فيه في المصحيح دي بالذات ترجمتيها بالذات

03:36مسقين هالتن فوزية

03:38آه لذيذ خطيرة

03:41ما عايشين فيه ناس فجدوهم تترجمني دلوقتي بنفسي من أني أنا خرجت قسم ألماني وبعدين بدخل صوتي بسجله

03:45معلش بقى ده أشهر فيه في المصحيح دي بالذات ترجمتيها بالذات

04:10ما عايشين فيه ناس فجدوهم تترجمني دلوقتي بنفسي من أني أنا خرجت قسم ألماني وبعدين بدخل صوتي بالألماني

04:17ما عايشين فيه ناس فجدوهم تترجمني دلوقتي بنفسي من أني أنا خرجت قسم ألماني

04:21ما عايشين فيه ناس فجدوهم تترجمني دلوقتي بنفسي من أني أنا خرجت قسم ألماني

04:25ما عايشين فيه ناس فجدوهم تترجمني دلوقتي بنفسي من أني أنا خرجت قسم ألماني

04:27ما عايشين فيه ناس فجدوهم تترجمني دلوقتي بنفسي من أني أنا خرجت قسم ألماني

04:30هل هذا كل شيء؟

04:32بالتأكيد

04:34هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:00هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:02هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:04هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:06هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:08هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:10هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:12هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:14هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:16هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:18هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:20هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:22هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:24هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:26هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:28هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:30هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:32هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:34هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:36هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:38هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:40هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:42هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:44هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:46هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:48هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:50هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:52هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:54هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:56هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

05:58هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:00هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:02هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:04هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:06هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:08هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:10هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:12هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:14هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:16هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:18هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:20هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:22هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:24هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:26هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:28هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:30هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:32هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:34هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:36هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:38هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:40هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:42هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:44هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:46هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:48هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:50هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:52هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:54هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:56هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

06:58هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:00هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:02هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:04هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:06هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:08هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:10هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:12هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:14هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:16هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:18هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:20هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:22هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:24هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:26هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:28هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:30هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:32هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:34هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:36هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:38هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:40هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:42هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:44هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:46هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:48هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:50هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:52هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:54هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:56هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

07:58هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:00هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:02هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:04هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:06هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:08هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:10هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:12هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:14هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:16هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:18هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:20هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:22هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:24هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:26هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:28هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:30هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:32هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:34هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:36هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:38هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:40هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:42هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:44هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:46هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:48هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:50هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:52هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:54هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:56هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

08:58هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

09:00فعلاً أشعر بهذا الموضوع وكأنه خياليًا أوخريًا

09:03لذا إذن، هل تتعلم خياليًا بدون أن تخبرنا؟

09:05إذا فإن ما أردنا فتقدرنا ألتقي بك

09:07هيا لنرى

09:30كم عمرك؟

09:32اوه لا

09:33انتم جادون جدا

09:35لماذا تسألون عن عمري؟

09:37كم عمرك؟

09:4127

09:42ماذا؟

09:4429

09:46ماذا؟

09:47ونصف

09:48كم عمرك؟

09:49اوه لا استطيع ان اقول هذا

09:52هذا ليس له علاقة مع عمري

09:54لماذا تريدون معرفة عمري؟

09:57لقد اضربتها بسهولة

09:59ولم تضربني

10:01لقد اضربنا بعضنا البعض

10:03هذا ليس له علاقة مع عمري

10:05اوه لا

10:06لقد اضربتها بسهولة

10:07لقد اضربتها بسهولة

10:08لقد اضربتها بسهولة

10:09لقد اضربتها بسهولة

10:10لقد اضربتها بسهولة

10:11لقد اضربتها بسهولة

10:12لقد اضربتها بسهولة

10:13لقد اضربتها بسهولة

10:14لقد اضربتها بسهولة

10:15لقد اضربتها بسهولة

10:16لقد اضربتها بسهولة

10:17لقد اضربتها بسهولة

10:18لقد اضربتها بسهولة

10:19لقد اضربتها بسهولة

10:20لقد اضربتها بسهولة

10:21لقد اضربتها بسهولة

10:22لقد اضربتها بسهولة

10:23لقد اضربتها بسهولة

10:24لقد اضربتها بسهولة

10:25لقد اضربتها بسهولة

10:26لقد اضربتها بسهولة

10:27لقد اضربتها بسهولة

10:28لقد اضربتها بسهولة

10:29لقد اضربتها بسهولة

10:30لقد اضربتها بسهولة

10:31لقد اضربتها بسهولة

10:32لقد اضربتها بسهولة

10:33لقد اضربتها بسهولة

10:34لقد اضربتها بسهولة

10:35لقد اضربتها بسهولة

10:36لقد اضربتها بسهولة

10:37لقد اضربتها بسهولة

10:38لقد اضربتها بسهولة

10:39لقد اضربتها بسهولة

10:40لقد اضربتها بسهولة

10:41لقد اضربتها بسهولة

10:42لقد اضربتها بسهولة

10:43لقد اضربتها بسهولة

10:44لقد اضربتها بسهولة

10:45لقد اضربتها بسهولة

10:46لقد اضربتها بسهولة

10:47لقد اضربتها بسهولة

10:48لقد اضربتها بسهولة

10:49لقد اضربتها بسهولة

10:50لقد اضربتها بسهولة

10:51لقد اضربتها بسهولة

10:52لقد اضربتها بسهولة

10:53لقد اضربتها بسهولة

10:54لقد اضربتها بسهولة

10:55لقد اضربتها بسهولة

10:56لقد اضربتها بسهولة

10:57لقد اضربتها بسهولة

10:58لقد اضربتها بسهولة

10:59لقد اضربتها بسهولة

11:00لقد اضربتها بسهولة

11:01لقد اضربتها بسهولة

11:02لقد اضربتها بسهولة

11:03لقد اضربتها بسهولة

11:04لقد اضربتها بسهولة

11:05لقد اضربتها بسهولة

11:06لقد اضربتها بسهولة

11:07لقد اضربتها بسهولة

11:08لقد اضربتها بسهولة

11:09لقد اضربتها بسهولة

11:10لقد اضربتها بسهولة

11:11لقد اضربتها بسهولة

11:12لقد اضربتها بسهولة

11:13لقد اضربتها بسهولة

11:14لقد اضربتها بسهولة

11:15لقد اضربتها بسهولة

11:16لقد اضربتها بسهولة

11:17لقد اضربتها بسهولة

11:18لقد اضربتها بسهولة

11:19لقد اضربتها بسهولة

11:20لقد اضربتها بسهولة

11:21لقد اضربتها بسهولة

11:22لقد اضربتها بسهولة

11:23لقد اضربتها بسهولة

11:24لقد اضربتها بسهولة

11:25لقد اضربتها بسهولة

11:26لقد اضربتها بسهولة

11:27لقد اضربتها بسهولة

11:28لقد اضربتها بسهولة

11:29لقد اضربتها بسهولة

11:30لقد اضربتها بسهولة

11:31لقد اضربتها بسهولة

11:33أكبر تحدي لي هو الاستمرار

11:35طبعاً أهم حاجة أنت تستمر

11:37في نشر الثقافة والترويج للسياحة

11:40لأن الأعمال دي بتاخد مني وقت كبير جداً جداً طبعاً

11:43لأن أنا بدبلج وبترجم وبعمل كل دا

11:46فده أصعب تحدي بالنسبة لي

11:47أنه أنا أستمر في الموضوع

11:49أنا كمان اللي عرفت أو اللي شفت أنك

11:51مندبلجة فيلم كمان أجنبي ليه لغة ألمانية

11:54فأنت مش بس لغة عربية للغة ألمانية

11:56ولكن فيه لغات تانية

11:58فده كمان معناه أنك متقنة للغة تانية غير اللغة الألمانية

12:02فده شيء عظيم

12:03فيجي نشوف الفيديو دا شان الناس تعرف

12:05ما نعمل كلام عليه ونرجع نعلق عليه

12:07طبعاً

12:28لأنه جالس ومتعب

12:30أنت فتاة لا تشعر بشيء

12:33حقاً؟

12:34لو أردت أن أقول شيئاً عنك

12:36أردت أن تسمع أنك مضحكة وغير مساعدة

12:39وليس لديك أي فكرة

12:43لا يهم لي أن أؤذي أشعارك

12:46عندما أقول هذا

12:47أتمنى أني أؤذيتك

12:49لأنك أؤذيتني أكثر من أن أؤذيتك من قبل

12:53ولن أعذبك أبداً

12:55أبداً أبداً

12:57لا أنا أرى أننا ندبلج تمثيل

13:00يعني يوجد أداء ويوجد إحساس ويوجد كل شيء

13:03هل الـ AI يحتاج منك أن تدخلي الصوت

13:06أنا صراحة لسه موضوع الـ AI جديد علي

13:08أعذريني

13:09فهل عندما تدخلي الصوت

13:11أنت الذي تدخلي الصوت

13:12ولا فقط بكلمات

13:13ولا تدخلي تون

13:14يريد أن يشعر أحساسك بالظلال

13:17مثلاً زعلانة مبسوطة

13:19كل هذا

13:20أو أنا الذي أصنع الصوت

13:21لكي يكون حيوي

13:22ويحوله للصوت الأقرب للفنان

13:24الذي سنتحدث عنه

13:27هذا كبير جداً

13:29فكرتش تمثيل

13:30لطيف

13:31صراحة كان هدفي

13:33أصلاً كنت أريد أن أطلع ممثلة من وأنا صغيرة

13:35أوه

13:36صغيرت الكثير

13:37وقلت بقى

13:38والله يا جودلوك بجد

13:39يعني تستحق كل شيء

13:40ولكن ما نعرفش

13:41ممكن تلاقي فجأة الفيديوهات دي

13:43احنا شايفين أوريدنتي

13:44الفيديوهات دي عليها إقبال

13:45على الـ Social Media

13:46فممكن تلاقي الموضوع

13:48يعني جيه

13:49اللي أنت تحلمي بيه من وأنت صغيرة

13:50ومعينا كمان الدبلاجة لأنها حاجة لطيفة جداً

13:52وكفية

13:53أن المحتوى قايم وكفية

13:54وبينقل التراث المصري

13:56في حتة تانية

13:57أو في بلد أجنبي تاني

13:58فأحنا نشكرك

13:59شكراً جزيلاً على وجودك معنا

14:00شكراً لكم

14:01نورتنا صناعة المحتوى

14:03منها طلا زهيري

14:05صناعة المحتوى

14:06ومترجمة اللغة الألمانية

14:08نورتنا

14:09وأنا يعني بشكرك

14:10على المحتوى الجميل

14:11شكراً لكم جداً

14:12شكراً لكم

14:13للمشاهدين

14:14حنخرج لفاصل قصير

14:15ونرجع لتاني فقراتنا النهاردة

14:17ما تبعوش في حد

Category

Transcript

Recommended