Traducción feminista en México: desafíos y resistencias desde el ámbito literario

UDGTV44

4/12/2024

#FIL #Feminismo #Literatura
¿Qué retos enfrenta la traducción feminista en México?
Este fue uno de los temas que convocó a la reflexión de especialistas de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios A.C. en la Feria Internacional del Libro.

Categoría

🗞

Noticias

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00¿Qué retos enfrenta la traducción feminista en México?

00:03Este fue uno de los temas que convocó la reflexión de especialistas de la Asociación

00:06Mexicana de Traductores Literarios en la Fera Internacional del Libro.

00:10La nueva ola feminista en México ha generado conciencia entre las traductoras sobre el

00:13poder lingüístico que poseen.

00:15Esto ha dado relevancia a la traducción feminista como una práctica que cuestiona textos con

00:19el fin de deconstruir ideologías patriarcales.

00:21Así lo planteó Argelia Peña Aguilar, traductora e investigadora del activismo feminista en

00:25el ámbito literario, quien durante su intervención presentó datos de su investigación sobre

00:29el tema.

00:30Respecto al lenguaje inclusivo, solo el 20% de las traductoras muestra cierta resistencia

00:31a utilizar el lenguaje inclusivo de las traducciones.

00:32El resto afirma que intenta utilizarlo lo cierto que es posible.

00:33Ahora bien, alrededor del 40% de ellas prefieren utilizar el fenómeno genérico en lugar de

00:34la X, el signo arroba o la letra N, para la inclusividad.

00:35De acuerdo con Argelia Peña, esta práctica, en frente a desafíos como las restricciones

00:36de los derechos de autor, no es una práctica que se utilice en México.

00:37La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

00:38La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

00:39La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

00:46La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

00:55La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

00:56La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

00:57La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

00:58La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

00:59La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

01:00La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

01:01La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

01:03La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

01:04La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

01:05La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

01:06La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

01:07La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

01:08La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

01:09La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

01:10La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

01:11La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

01:12La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

01:27La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

01:28La traducción femenina en México es una práctica que se utiliza en todo el mundo.

01:29A pesar de que una de las alternativas para practicar la traducción femenina es colaborar

01:31con editoriales independientes, el trabajo activista suele reservarse para proyectos

01:35no formales y sin remuneración.

01:37Se concluyó que es necesario divulgar más los estudios sobre la traducción femenina

01:40tanto entre profesionales de la traducción como en el ámbito editorial.

01:43Según la investigadora, quienes conocen esta práctica

01:45tienden a estar más dispuestas al intervencionismo creativo en textos.

01:49Para UDGTV, Canal 44, Aitana Rodríguez.

Recomendada