Le succès des mangas en France

La France est le 2e pays consommateur de mangas après le Japon. Mais comment en est-on arrivé là ?

Transcript

00:00Et la France alors ?

00:01Au royaume de la BD franco-belge,

00:02où Tintin, Astérix et leurs amis semblaient indétrônables,

00:05l'arrivée des mangas s'est faite par vagues successives.

00:08Et la première date de la fin des années 70,

00:10par l'intermédiaire de la télévision.

00:12Si le manga au sens strict désigne la bande dessinée japonaise,

00:15les animés en sont la version animée

00:18et en reprennent les codes et les histoires.

00:21Ce sera, pour le public français, notamment les enfants,

00:24une porte d'entrée vers tout un univers.

00:26Ces enfants découvrent des séries télévisées

00:28comme Goldorak, Albator ou Candy,

00:32sans forcément savoir que ce sont des adaptations de mangas.

00:35Et le succès des audiences pousse les chaînes françaises

00:38à acheter d'autres animés,

00:39ignorant que le genre s'adresse en réalité d'abord

00:41à un public adolescent plus mature

00:43que celui qui regarde le club Dorothée,

00:45lancé en 1987 sur TF1.

00:48Dragon Ball, d'après le manga d'Akira Toriyama,

00:51c'est pas exactement les Aristochats.

00:53Dans les années 80, des séries parfois très violentes,

00:56vont durablement écorner l'image des japoniaiseries,

00:59comme rail à l'époque Telerama.

01:01En 1988, la députée Ségolène Royal dépose un amendement

01:04pour protéger les enfants de la violence à la télévision

01:07avec, en ligne de mire, les animés.

01:09AB Productions, producteur du club Dorothée,

01:11fait même appel à une équipe de psychologues

01:13pour filtrer les passages problématiques.

01:15Et les doublages français injectent parfois une dose d'humour

01:18censée adoucir la version originale.

01:20Je suis le voleur, je suis méchant.

01:24Hé, que je suis méchant !