Category
📺
TVTranscripción
00:00¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:02¡No! ¡No! ¡No!
00:04¡No! ¡No! ¡No!
00:06¡No! ¡No! ¡No!
00:08¡No! ¡No! ¡No!
00:10¡No! ¡No! ¡No!
00:12¡No! ¡No! ¡No!
00:14¡No! ¡No! ¡No!
00:16¡No! ¡No!
00:18¡No! ¡No! ¡No!
00:20¡No! ¡No!
00:22¡No! ¡No!
00:24¡No! ¡No!
00:26¡No! ¡No!
00:28¡No!
00:30¡No!
00:32¡No! ¡No!
00:34¡No! ¡No!
00:36¡No! ¡No! ¡No!
00:38¡No! ¡No! ¡No!
00:40¡No! ¡No! ¡No!
00:42¡No! ¡No! ¡No!
00:44¡No! ¡No! ¡No!
00:46¡No! ¡No! ¡No!
00:48¡No! ¡No! ¡No!
00:50¡No! ¡No! ¡No!
00:52¡No! ¡No! ¡No!
00:54¡No! ¡No! ¡No!
00:56¡No! ¡No! ¡No!
00:58¡No! ¡No! ¡No!
01:00¡No! ¡No! ¡No!
01:02¡No! ¡No! ¡No!
01:04¡No! ¡No! ¡No!
01:06¡No! ¡No! ¡No!
01:08¡No! ¡No! ¡No!
01:10¡No! ¡No! ¡No!
01:12¡No! ¡No! ¡No!
01:14¡No! ¡No! ¡No!
01:16¡No! ¡No! ¡No!
01:18¡No! ¡No! ¡No!
01:20¡No! ¡No!
01:22¡No! ¡No!
01:24Lo siento, señor.
01:28¿Sigue?
01:30Lo siento, señor.
01:32Esté muy tarde.
01:34Todavía una reunión retardada.
01:36Y, como derivado...
01:40像 si hubiese una reunión retardada.
01:42Dieserio hacerse el juego.
01:44Sí. Adelante.
01:46Desculpe, pero vi que había luz.
01:48Y vine a...
01:50Estimado colega,
01:51aquí siempre está la luz encendida.
01:53sobredosis autoadministrada de heroína además el laboratorio encontró restos de
01:58un somnífero muy fuerte en su sangre el informe me llegó recién ahora si
02:03siempre se demoran falta de personal pero bueno la combinación de ambas
02:07substancias es relativamente frecuente de todas formas podría ver esto por
02:11favor
02:14wow veo que es una dosis de somnífero extremadamente alta ni siquiera era
02:22necesaria la sobredosis de heroína así es seguramente la chica ya estaba en
02:27coma por somníferos al momento de inyectarse la sobredosis
02:31bueno entonces seguramente si hubo terceras personas implicadas
02:39ah
02:41lo siento richard no es mi culpa sabes pero al interior de mi estómago y un
02:45secuestrador que exige otra porción no creo que haya quedado algo
02:54vamos rex tienes que hacer eso estoy bien aquí quizás encuentre algo más
02:59mientras tú te diviertes división de labores como el matrimonio
03:08ah sí está bien rex yo sabía que me iban a cobrar la comida un poco de
03:15ejercicio no te hará daño hablamos ser
03:19leo tienes idea de la hora que es no lo sabes pero imaginaba
03:27qué no tú no quieres jugar está bien
03:33pero tú irás al arco cómo lo haremos leo va a ser complicado
03:40holer y el perro están destrozando mi casa bien me encargaré de eso sí
03:46lo sabía esto sí que es un lío no pudieron jugar alguna otra cosa vamos
03:53tú sólo quieres que me olvide del postre graff llamó uno de sus colegas
03:59entregó a una muchacha para su cepelio y ahora tiene indicios de que tal vez la
04:03mataron si cuando es el funeral mañana temprano van a cremarla hay que actuar
04:09rápido
04:33pero por favor señor si usted me deja explicarle tenemos el informe de la
04:44autopsia si el doctor graff ha corroborado la suposición de su colega
04:49yo sé que una segunda autopsia resulta muy dolorosa para la familia pero
04:53escúcheme usted si crema en el cadáver entonces las huellas podrían
05:00me colgó
05:12queridos hermanos nos hemos reunido hoy aquí
05:18para dar una despedida especialmente dolorosa
05:21despedirnos de una persona que se nos fue temprano demasiado temprano
05:32si el fiscal no llama pronto podremos olvidarnos de este asunto y de qué
05:37depende que decida llamarnos no lo sé al parecer está buscando algún precedente
05:42judicial para impedir la cremación y así poder contar con un respaldo legal
05:46y
05:49gracias vaya el entrenamiento especial que has adquirido con nosotros ha dado
05:54sus recompensas no no no no no tú ya comiste tu panecillo con morcilla pero
06:02dejaré que pongas el de richard en su escritorio
06:07y
06:11si viene llegando de un funeral estoy seguro que no tendrá hambre cierto
06:17seguramente estará tan deprimido que no podrá tragar ningún bocado
06:22además estos bocadillos se ponen duros con suma rapidez
06:27y si richard no lo quiere comer en realidad me lo podría comer yo
06:34así es lo que está en el escritorio de richard es propiedad de rex en caso de
06:38dudas
06:42con la esperanza de que con tu muerte sólo haya llegado a su fin tu vida
06:47terrenal te decimos adiós
06:50anna elizabeth
07:03ah
07:20sí
07:24está bien
07:27disculpe me llamo moser brigada de homicidios
07:32lo lamento mucho pero hay una orden judicial no se puede continuar con el
07:36cepelio
07:41ya conseguí el expediente en su casa encontraron utensilios típicos del
07:45adicto como jeringas cucharas jugos de frutas restos de heroína y mi joven
07:50colega estuvo en lo cierto ella no se inyectó la droga observa esto richard
07:55son muchas marcas y todas igualmente antiguas lo que significa que se las
08:00hicieron simultáneamente además no parece una muchacha drogadicta no hay
08:04indicios tales como cordones nerviosos endurecidos un vaso de mayor tamaño o
08:08hepatitis crónica
08:12crees que fue asesinada
08:15no se presentó nadie del departamento de huellas los colegas pensaron que se
08:19trataba de una muerte natural por drogas qué vas a hacer ahora hay que volver a
08:24su casa
08:28por qué me miras así tú eres el sabueso anna fulton vivía y trabajaba
08:32aquí desde hace dos años es de una familia muy elegante su padre es fiscal
08:36su madre profesora aquí estuvo alguien que ordenó prolijamente que era lo que
08:41ella hacía aquí el típico trabajo de jardinería el perro tampoco encuentra
08:46nada ni rastros de estupefacientes la hija de un fiscal tiene que haber tenido
08:50todas las posibilidades no crees porque trabajaba y vivía de esa forma ya hablé
08:55con el dueño del jardín donde trabajaba y me dijo que tenía muy buena mano para
08:58las plantas plantas pero este jardín es muy alejado de
09:03todos sin cines ni boutiques te habría gustado vivir así cuando joven boc
09:09en verdad no
09:21buenos días nos podría dedicar algo de su tiempo anna fulton trabajaba con usted
09:26verdad si y cómo era su relación quiero decir en el trabajo y en lo
09:33privado compañeros de trabajo nada más anna era muy retraída tiene usted alguna
09:39idea de por qué trabajaba y vivía aquí ella decía que no quería depender de sus
09:42padres alguna vez ha tenido alguna relación con drogas
09:47tengo ese aspecto responda sí o no por favor
09:53no sabe usted de alguien que pudiera haber tenido alguna razón para
09:57asesinarla anna fue asesinada existe la sospecha
10:03ella no le hacía daño a nadie tampoco tenía amigos sólo su madre la visitaba
10:10dónde están sus cosas sus padres vinieron por ellas
10:17ah
10:22estas son las cosas que trajeron de la jardinería
10:25me gustaría llevarme estas películas o hay más cosas eso es todo
10:32obviamente mi esposa ya guardó sus ropas
10:37o quieren ver eso también no no creo que podamos encontrar algo allí
10:42interrogamos exhaustivamente a un compañero de trabajo de su hija un tal
10:47peter thaler mi esposa me había dicho que tal era estaba interesado en anna no
10:52sólo estaba interesado en ella la veneraba en todo caso a ella le resultaba
10:56molesto me gustaría quedármela debieran investigar a fondo a ese taler
11:03lo haré
11:06y usted comprenderá que para mí es muy importante que se encuentre al
11:12asesino sí para mí también lo es
11:16aún no descubrimos el móvil del crimen probablemente tenía contactos con el
11:21ampa de las drogas no hay ningún indicio de ello
11:26ella en general tenía muy pocos contactos aparte de usted señora
11:30sí
11:33si yo la visitaba a menudo
11:39conmigo tenía mucho menos contacto que con mi esposa
11:43según ella yo era demasiado autoritario
11:50qué pudo motivar a su hija para ir a trabajar a una jardinería tan apartada
11:55de la ciudad supongo que como protesta contra nosotros
11:59ella quería tener otro tipo de vida más bien del tipo alternativo ella amaba las
12:06plantas y deseaba vivir sola yo ya se lo dije ella quería hacer todo diferente a
12:11cómo lo hacemos mi esposa y yo
12:15pues así parece sí y por favor manténgame al tanto del desarrollo de
12:21las investigaciones
12:24en todo momento me puede encontrar en el ministerio aparte de ustedes tenía
12:29ella alguna otra persona de confianza tal vez un profesor o un médico no que
12:33yo sepa bien cuando tengamos novedades lo llamaremos
12:38gracias por su ayuda
12:41y
12:56no veo nada especial son películas familiares absolutamente normales
13:01por qué se llevó justamente estas sabemos que le gustan las plantas
13:07practica la cocina macrobiótica y toma productos homeopáticos no parece una
13:11persona que experimenta con drogas pero ella tiene que haber conocido al
13:15asesino no hay muestras de que haya ingresado con violencia a la casa
13:19estás pensando en peter taler sí
13:24tal vez sólo la convenció de probarlo una vez pero entonces para qué la
13:28sobredosis de somníferos nada de eso concuerda si perfecto y su señor padre
13:35se ruge fuerte en el ministerio de justicia también lo hace en casa
13:39seguramente la muchacha se mudó por su culpa a joel herr llama a las cajas de
13:45seguro social tal vez estaba bajo tratamiento médico voy en camino
13:53si es él antes usaba el cabello más largo pero es él de eso estoy segura su
13:59amigo ese se mudó recién hace algunas semanas es cepillo me quedó debiendo
14:04y qué me dice de la muchacha
14:08será reconocido de inmediato cuando usted me mostró la foto con toda
14:13seguridad los vino a ver varias veces bien gracias adiós adiós
14:22adiós adiós sí qué tal acabo de estar en la
14:28dirección en la que vivió peter taler hace tres meses da la impresión de que
14:31era adicto a los estupefacientes si y anna folten vino a verlo en varias
14:37oportunidades exacto bien entonces voy a la oficina
15:01por qué no nos dijo la verdad anna folten fue a su casa varias veces y ella
15:05le gustaba tanto que le dio drogas verdad es cierto yo estaba interesado en
15:09anna pero por qué le iba a dar drogas porque usted es adicto un momento fui
15:16adicto sí pero me sometí a un tratamiento y estoy limpio pueden
15:20preguntarle a mi doctor y lo haremos anna folten muere por una sobredosis de
15:23heroína usted es un ex adicto esto no se ve muy auspicioso señor taler
15:28lamentablemente no tengo nada que ver con eso bien estaremos en contacto
15:44vea a quien pertenece el código de servicio ese no es mi código y te
15:49volvieron a multar a richard a propósito tenías razón anna folten se
15:54encontraba en tratamiento psiquiátrico desde hace casi nueve meses nueve meses
15:58su psiquiatra al doctor franz walner gracias
16:25también los médicos tienen su propia vida después del trabajo
16:30tampoco contesta su teléfono particular cólera basta por hoy vámonos a casa
19:00y
19:05archivo pacientes doctor walner
19:22y eliminar
19:30eliminar
19:53cierra la puerta
20:00joliner sale a la pantalla vamos richard descanse un momento ten bebe un café
20:08gracias hay algo peculiar en esta película no lo sé no logro descubrir
20:14qué es
20:17yo también lo he visto al menos 10 veces no tiene nada de especial
20:24sí
20:27ajá bienbo quédate ahí yo voy en camino
20:32qué sucede el psiquiatra desapareció no llegó a la consulta y la secretaria no
20:38sabe qué pudo haber ocurrido no tiene explicación para ello voy a
20:42ver a joliner llama a los hospitales y averigua si en alguno ingresó un doctor
20:47vallner cierra la puerta
20:53tiene él amigos o parientes a los que pudo ir a visitar por supuesto pero en
20:59ese caso habría telefoneado para avisarme que llegaría más tarde porque
21:02él jamás ha llegado tarde a la consulta disculpe realmente estoy comenzando a
21:07pensar que le ocurrió algo
21:13monser también soy policía que ocurre no lo sabemos con exactitud estamos
21:19investigando cuándo fue la última vez que vio al doctor vallner
21:24reyes déjalo en paz y a las 19 horas él por lo general se queda hasta más tarde
21:31recuerda usted a una tal anna fulton tiene que haber venido varias veces
21:36si una muchacha bonita muy tranquila la asesinaron
21:41qué anna está muerta
21:48qué espanto
21:51pero por qué piensa que eso tiene sólo es una teoría
21:56nos permite ver su ficha médica lo siento mucho sin el consentimiento del
22:00doctor vallner es imposible ambos casos están relacionados es probable que
22:04tengamos más oportunidades de encontrar al doctor vallner se da cuenta de lo que
22:08me está pidiendo con seguridad conseguiremos una orden
22:12pero eso demora
22:17y
22:31tenía más de ocho meses de tratamiento poco sociable introvertida
22:38no permite establecer lazos más estrechos dermatosis y psicosomática y
22:44por supuesto terapia de conversación gracias hola allá vamos
22:51ayer ingresaron a un hombre no identificado gravemente herido
22:56puede acompañarnos quizás sea el doctor vallner
23:03no logró ver con certeza si se trata del doctor no podemos entrar richard
23:09disculpa el médico dice que por ningún motivo se puede hablar con él pero me
23:13traje su saco lo reconoce si ese saco es de él
23:20lo llevaba puesta ayer en la tarde creo que le haremos otra visita a taler
23:31taler
24:43ah
24:54me acompaña
25:00dónde estuvo usted ayer a las 20 horas en el caso viendo televisión tiene algún
25:04testigo no vivo solo anna fortin se encontraba bajo tratamiento psiquiátrico
25:09su médico fue arrollado ayer muy trágico pero no me incumbe si
25:15bien joel era ya voy
25:18debo ir de inmediato al hospital llévalo a la oficina
25:25ah
25:38no pasará esta noche debo hablar con él realmente es muy
25:44importante
25:47ah soy de la policía quisiera hacerle un
25:53par de preguntas está bien y usted podrá responder con el dedo si es una
26:00vez y no es dos veces me ha entendido
26:07bien pudo usted ver a la persona que lo
26:11atropelló
26:17ah significa no
26:21recuerda anna fortin la paciente suya ella era drogadicta
26:31ella
26:34ella fue violada
26:39ah
26:46dice que anna fue violada por quien me imagino que por usted le proporcionó
26:51heroína y no estaba suficientemente diluida ya se lo dije una vez yo jamás
26:55le habría dado drogas a anna sabe que me preocupa que anna esté muerta el
26:59psiquiatra esté muerto usted tiene un motivo pero no una coartada yo amaba anna
27:03jamás le habría hecho daño yo no fui tiene que creerme y por qué debería
27:09ah
27:13sabe algo haré que se emita una orden de
27:17detención en su contra por sospecha de asesinato en dos casos y
27:22peligro de fuga
27:31quédate aquí allá adentro hay hongos y eso te pone nervioso
27:40y
27:57señor moser alguna novedad en las investigaciones
28:02si arrestamos a un sospechoso usted se refiere a taler
28:07si él confesó entonces en qué más puedo ayudarle quién le dijo que confesó
28:13su hija se encontraba en tratamiento médico y yo quería hablar con su esposa
28:16quizás tiene más antes lamentablemente eso no será posible ella no se encuentra
28:21bien de salud
28:24la angustia sufrida este último tiempo fue demasiado
28:29y no hay nada que usted no pueda conversar conmigo también quizás su
28:33hija le dijo algo a ella que podamos utilizar en contra de taler le dije que
28:36eso no va a ser posible por el bien de mi esposa no puedo
28:40permitírselo sus preguntas la harían revivir todo también puedo invitar a su
28:45esposa por escrito usted no puede obligar a mi esposa a
28:49prestar declaración
28:53yo puedo presentar en cualquier momento un certificado médico en el que se dice
28:58que por razones de salud ella no puede ser interrogada
29:02si usted desea que se condene al asesino de su hija por el momento sólo tenemos
29:06indicios entonces se encuentre pruebas de una vez pero no a costa del
29:10sufrimiento de mi esposa sólo es posible encontrar pruebas cuando uno no le
29:14obstaculizan su labor es mejor que se retire ahora
29:20y le advierto que presentaré una queja en su contra
29:25haga lo que quiera ese es su problema mi problema son dos casos de asesinato que
29:30debo resolver
29:37ahora te dejaré hacer lo que siempre haces hacer ruido y esconderte está bien
29:43entiendes ese es tu juego predilecto hacer ruido y esconderse
29:53eso es sabes perfectamente lo que hay que hacer
29:57no sirve de nada ahora ven
30:06ah
30:36ah
31:06ah
31:09qué está haciendo aquí disculpe yo debo hablar con usted
31:17su hija
31:20se encontraba en tratamiento psiquiátrico sabía usted de eso
31:26ah
31:28aná está muerta
31:37de qué sirve que hablemos
31:55ah
32:14su psiquiatra el doctor vallner también fue asesinado
32:18igual que su hija
32:23ah usted diana se llevaba muy bien
32:29ella jamás confió realmente en alguien sólo usted puede ayudarnos y el culpable
32:36es peter thaler entonces no tenemos suficientes pruebas
32:43yo no puedo ayudarle
32:53ah bien hecho rex
33:02y moser que buscaba aquí
33:07nada
33:13no me mientas
33:17ah maría teres
33:21piensa en nosotros también eso no tiene sentido
33:29tenemos que resistir esto juntos
33:33ah
34:04ah
34:10ah
34:16ah
34:21ah
34:28ah
34:34ah
34:40ah
34:48ah
34:52ah
34:57ah
35:04ah
35:14ah
35:18ah
35:28ah
35:34ah
35:38ah
35:57ah
36:01ah
36:08ah
36:16qué quiere usted ahora señora fulton su hija anna fue violada
36:24debemos hablar de eso
36:29y
36:37ah
36:52tienes razón
36:55pero no ahora vamos
37:08ah
37:14ah
37:20ah
37:25ah
37:32ah
37:38ah
37:43ah
37:48ah
37:54ah
37:58ah
38:08ah
38:21ah
38:24ah
38:28ah
38:34rex finicky
38:41me con ella
38:55ah
39:01ah
39:05ah
39:14ah
39:24atrás por favor atrás con cuidado
39:48y
39:55y
39:59y
40:11y
40:17y
40:25y
40:32y
40:37y
40:44y
40:48y
40:55y
41:03y
41:12y
41:18y
41:25ah
41:33ah
41:39ah
41:44vete a jugar
41:47y la película de anna una y otra vez y algo me llamó la atención
41:53justo en el momento en que su esposo quiere acariciar al perro ella se lo
41:59impide eso podía significar únicamente que ella
42:02que ella no quiere eso que ella no quiere caricias de él
42:09cuando lo descubrí
42:12anna era apenas una niña de 10 años amenace con denunciarlo
42:19pero tuve miedo a los escándalos
42:24a que la familia se destruyera cuando han acumulado 18 años se fue
42:31inmediatamente de casa
42:50y
43:00intuí que mi esposo había matado a mi hija pero sencillamente no lo quería
43:05creer ella quiso participar en un programa de televisión que hablaba sobre
43:09abuso de menores y ellos telefonearon a nuestra casa
43:14porque anna no tenía teléfono en la jardinería y mi esposo contestó usted
43:19también conoció al doctor vallner
43:23no pero después que ella murió buscamos sus cosas y allí encontramos un
43:28calendario en el que había anotado sus citas con el psiquiatra pero jamás pensé
43:33que él también lo mataría
43:39señor fiscal volte siendo fiscal él sabía que las niñas violadas corren más
43:44riesgo de caer en las drogas por lo que era creíble que ella hubiese
43:49muerto por sobredosis
43:53qué debo hacer
43:56qué es lo que se imagina usted con su rango usted debiera saber que existe
44:01diferencia entre un testigo y un sospechoso presentaré una queja de
44:05servicio en su contra dedíquese a su trabajo y no me impida cumplir con el
44:09mío eso hago señor fiscal tenemos a un nuevo sospechoso y para eso usted me
44:14cita aquí bien pudo haberme dicho eso por teléfono
44:18lamentablemente no señor está detenido por ser sospechoso de
44:23haber cometido dos asesinatos qué pruebas tiene usted en mi contra
44:39ahora sólo falta que usted firme su declaración señora fortín
44:48ah
44:51no otra vez lo siento mucho pero yo usted sabe cómo es esto
45:20quiere disculparse con usted sí lo siento mucho
45:26pero en su momento parecía que usted lo había hecho está bien al menos ahora sé
45:32quién mató a ana su propio padre si quiere que nos
45:37llevemos no gracias prefiero caminar nos vemos mejor no
45:42tienes que tener más cuidado al detener a alguien