La vida de Irfan, un profesor de Economia de universidad, que se encuentra de pronto despedido de su trabajo, algo que considera injusto, y ademas debe cuidar de su hijo enfermo. En su lucha, acabara en medio de una oscura aventura. Halit es un padre amoroso, idealista, inteligente, carismatico y humilde que se siente muy molesto por su despido. Su esposa, Eda es apasionada, intrigante, buena madre pero enemiga peligrosa. Ayse, la asistente del empresario Suleyman, una joven amable, honesta y buena.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué está haciendo mi gran campeón?
00:04Cosas secretas, parece, ¿eh?
00:10No te preocupes, no le diré nada a tu madre, ¿de acuerdo?
00:15Ahora, acompáñame porque tengo una gran sorpresa para ti.
00:18Ven conmigo, ven, ven.
00:21Lejal.
00:25¿Está bien?
00:26Sí, señor, lo llamaré más tarde.
00:29Adiós.
00:32Oye, pero ¿qué hay de esto? ¿Cómo pasó?
00:35Espero que no sea nada grave, pero estás herida.
00:37No es nada.
00:38Para médicos, vengan aquí.
00:39No es nada, gracias.
00:40Solo se manchó la cabeza.
00:41¿Qué pasó?
00:42No sé, no sé.
00:43¿Qué pasó?
00:44No sé, no sé.
00:45¿Qué pasó?
00:46No sé, no sé.
00:47¿Qué pasó?
00:48¿Qué pasó?
00:49No es nada, gracias.
00:50Solo se manchó con tu sangre, tranquilo.
00:53¿Siempre eres tan alarmista?
00:56No, no, para nada.
01:00¿Qué querías decirme?
01:08Bueno...
01:12Cometí un error.
01:20¿Qué estás queriendo decirme?
01:21Sí, porque nunca te escuché.
01:22Ese fue un grave error.
01:23Sé que debí haber confiado en ti.
01:26Con que no vuelvas a ignorarme me basta.
01:34Oficial, ¿quiere que la llevemos a casa?
01:36No, gracias, estoy esperando el reporte.
01:39Debo atender esto.
01:41¿Dime?
01:45Necesitamos el reporte.
01:47Señor, ¿podrían llevarme ahora a casa?
01:50Claro que sí.
01:51Osman, lleva al caballero a casa.
02:03Ya casi, gracias a Dios.
02:10Está bien.
02:13El herido ya se retiró del lugar.
02:18Me voy a casa a ver a mi hijo.
02:20Hablaremos luego.
02:32Maldita sea, Dios sobrevivió.
02:35Ni siquiera sangró.
02:37¿Cómo es posible?
02:39Esto es insólito, Yalchin.
02:42Este tipo parece un gato con nueve vidas.
02:44Escuche, no debemos retrasarlo más.
02:47Déjeme resolverlo a mi manera.
02:50No podemos, atraerá mucha atención.
02:55Llévame a casa ahora.
02:58Este hombre es una pérdida de tiempo.
03:01Habríamos resuelto muchos asuntos si no fuera por ese idiota.
03:05Perderemos dos clientes si no retiramos la mercancía del taller.
03:10¿Qué haremos?
03:11¿Hablará con ellos?
03:13Esperaremos.
03:15No podemos hacer nada más.
03:17La hora de Irfan llegará.
03:19Su muerte está en mis manos.
03:21Ya lo verás, lo juro.
03:23Demit, ¿estás segura de que era él?
03:26Desearía no estarlo, pero era él.
03:29Lo vi entrar en la casa de al lado.
03:31¿Estás segura que no te equivocas?
03:33Tal vez viste a alguien más y pensaste que era Irfan.
03:36Ay, no puedo preguntarle a nadie.
03:38Estoy segura de que Eda y Egemen saben algo.
03:41Ahora entiendo todo.
03:43Eda no habló en vano cuando dijo,
03:45ya veremos cómo te va.
03:49El abogado dijo 20 años.
03:52¿20 años?
03:54¿Cómo es que salió de la cárcel?
03:56Yo lo vi, se lo juro.
03:59No era ningún espejismo.
04:01Puede ir y buscarlo y comprobarlo si quiere.
04:04¿Qué estás diciendo?
04:05¿Te volviste loca, Demit?
04:07¿Qué le voy a decir?
04:09Hola Irfan, estoy aquí, arruiné tu vida,
04:11fuiste a la cárcel por mi culpa y luego me casé con otro.
04:14Ese hombre no me perdonará jamás en la vida.
04:17Si eso fuera cierto, no habría enviado a esa grulla.
04:20Quiso avisarle que volvió.
04:22¿Qué va a hacer?
04:25No puedo hacer nada.
04:27Ahora soy una mujer casada, Demit.
04:29Se acabó.
04:31El tema Irfan se cerró definitivamente para mí.
04:33No pregunto por eso.
04:35El hombre vive en la casa de al lado.
04:37¿Qué hará con el señor Suleiman?
04:40Suleiman ya lo sabe.
04:42Estoy segura de eso.
04:47El señor Suleiman llegó.
04:49¿Qué dices?
04:51¿Por qué volvió a esta hora?
04:53¿Supo lo de Irfan?
04:55No me asustes más con este tema, Demit.
04:57¿Por qué me atormentas de esa forma?
05:04Suleiman, ¿qué haces aquí a esta hora?
05:08Te extrañaba y vine.
05:11Pasa.
05:25Manipularon los frenos.
05:28Fue tal como esperaba.
05:30Gracias, señor.
05:34Dime, Nihal.
05:36Manipularon los frenos.
05:38No me sorprende, claro.
05:40Desde ahora tendrás guardias.
05:42¡Te mataré!
05:44Nihal, por favor, no.
05:46Tomaré mis precauciones.
05:48¿De acuerdo?
05:50No quiero tener policías conmigo.
05:52¿Le dices a una policía que no quieres policías?
05:54¿Te volviste loco?
05:56Casi mueres en ese accidente.
05:58¿Qué más esperas?
06:00Nihal, estoy aquí para cuidarte.
06:01Estaré ocupado.
06:03Ya...
06:07Llámame.
06:09¡No, no!
06:11Pero aún estoy vivo.
06:13Sigo vivo.
06:15Espera, ya verás.
06:17Toma esto.
06:21¿Denis?
06:23¿Hijo?
06:25Pero no te he dicho que no debes jugar con armas.
06:28El tío Yemen me la dio.
06:29No sé, hijo, no es tu culpa.
06:31Ve a tu cuarto, iré pronto.
06:33Debo hablar con el tío Yemen.
06:35Ve y espérame arriba.
06:44Te juro que te voy a matar.
06:46¿Quién crees que eres?
06:50No quiero que le metas a mi hijo ideas en la cabeza.
06:53Eh... un momento, no te entiendo.
06:55¿De qué hijo estás hablando?
06:58Ah, ya entiendo, estás hablando de mi hijo.
07:01Ya basta, hablo muy en serio.
07:03¿Metas armas para ganártelo?
07:05¿Es ese tu gran plan?
07:08Eh... solo le enseño a defenderse.
07:10¿En serio?
07:12¿Van a ser un mafioso tramposo como tú?
07:14Para que no sea como tú, un cobarde.
07:20¿Denis?
07:22¿Denis?
07:23¿Denis?
07:26¿Qué pasó, mi amor?
07:29Papá dijo que esperara aquí.
07:31¿Tu papá?
07:42Espera en tu cuarto, por favor.
07:44¿Por qué no mejor me apuntas directo en la cabeza
07:47en vez de manipular los frenos de mi auto?
07:49Mira, fallaste de nuevo porque sigo con vida.
07:51Si tanto quieres matarme,
07:53trae tu arma y disparame de una vez, infeliz.
07:56Eres un maldito malagradecido.
07:58Si estás vivo ahora
08:00y Suleiman no te ha matado todavía,
08:02es gracias a mí.
08:06Y no te saco a patadas del jardín
08:08porque no es la idea ser un mal ejemplo para mí.
08:11¡Cállate!
08:17¿Irfan?
08:21Irfan, ¿estás loco?
08:23¡No vuelvas a llamarlo así!
08:25¡No te atrevas!
08:26¡Ya déjalo!
08:27¡Suéltame!
08:28¡Aléjense! ¡Déjalo ya!
08:30¡Irfan! ¡Irfan! ¡Escúchame!
08:32Irfan entra en razón.
08:34¡Denis está adentro, Irfan!
08:36Tranquilo.
08:37¡Déjame! ¡Ya basta!
08:39¡Déjame!
08:41¡Déjame!
08:43¡Déjame!
08:45¡Déjame!
08:47¡Déjame!
08:49¡Déjame!
08:51¡Ya basta, Eda!
08:52¡Te mataré!
08:53Esto es un delito.
08:54¡Me estás amenazando!
08:56Si algo me pasa, sabré quién lo hizo.
08:57¡Basta, Egemen!
08:59¡Tú trataste de matarme, lo sé!
09:01¡Ya basta!
09:02Manipuló los frenos de mi auto,
09:03¡choqué y casi muero!
09:04¡Casi muero en el accidente!
09:07Cuando te metes con la mujer de otro,
09:09eso es lo que pasa.
09:10Te dije que te fueras.
09:11¡Suleiman te va a matar!
09:12¡Y tú te lo dijiste!
09:13¡Cállate, traidor!
09:14¡Ahora eres igual que ese bastardo!
09:15¡Te mataré!
09:16¡Egemen, cállate!
09:17¿Papá?
09:18¿Qué hacen?
09:19Mi tío Egemen es tu mejor amigo.
09:21¿Por qué pelean?
09:23Egemen ya no es mi amigo, hijo.
09:28Irfan, vete.
09:32¿Hijo?
09:33Mi amor.
09:34Ven conmigo, hijo.
09:36Tranquilo, ellos solo están bromeando.
09:38Claro.
09:40¿En serio?
09:43¿Llamo a la policía?
09:45Piérdete.
09:47No.
09:49No se preocupe.
09:51El Señor conoce el camino.
09:52Sigan, viámonos hoy, ¿puedes?
10:23Egemen, si vuelves a hacer esto frente a Deniz...
10:25Eda, yo fui la víctima.
10:27Que no ves mi cara.
10:29¿Por qué me echas la culpa?
10:31Ni siquiera me defendí.
10:33Perdió la cabeza, ¿no lo viste?
10:36Traeré algo para limpiarte.
10:38Gracias.
10:40¿Qué le dijiste a Irfan para que se pusiera así?
10:42Claro, Eda, claro.
10:44¿Qué le dijiste al pobre Irfan para que te atacara de esa manera?
10:48Eda, yo...
10:50yo no hice nada.
10:52Deniz y yo estábamos jugando.
10:54Él llegó después y le gritó a Deniz,
10:56no te he dicho que no juegues con ese hombre,
10:58con las armas y todo eso.
11:00¿Cómo se lo explicamos?
11:02¿Qué le decimos ahora a Deniz?
11:04Quiero saber por qué dijo que manipulaste a su auto, Egemen.
11:08Escucha, si intentaste asesinarlo.
11:11No sería capaz de hacerlo.
11:13¿Por qué no me crees?
11:15¿Ves lo que me hizo él?
11:17Eda, yo sé que no me crees,
11:19pero yo no hice nada, te lo aseguro.
11:21Irfan está desatando sus demonios, eso pasa.
11:25El hombre que conozco no actúa de esa manera.
11:27Ah, por fin.
11:29Eso es justo lo que intenté explicarte.
11:31El Irfan que conocías desapareció.
11:33Le dije que se detuviera y más me atacó.
11:38Esto no puede ser verdad.
11:40No puede ser.
11:42No puede ser.
11:43Esto no puede quedar así.
11:45Voy a presentar una denuncia.
11:47Sí, iré con la policía.
11:49Tiene que haber imágenes de la cámara de seguridad
11:51que puedan...
11:53Egemen, por favor, no sigas.
11:55¿Y por qué debería?
12:00Sí, está bien, Eda, te voy a hacer caso.
12:02¿Bien?
12:04Pero si tienes una idea, dile.
12:11Tengo otra idea.
12:13Sí, directamente, Egemen.
12:27Hola, profesor.
12:29Hola, Cihan.
12:31Bueno, lo primero es lo primero.
12:33Te estoy muy agradecido por todo, Cihan.
12:35De nada, profesor.
12:37Le dije que no había prisa.
12:39Oiga, no me diga que me llamó solo para esto.
12:41No, no, no, hay algo más.
12:43Vine porque necesito tu ayuda, Cihan.
12:45Manicularon mi auto y por poco muero, ¿sabes?
12:49Y quiero saber si conoces a algún guardaespaldas.
12:52Sí, conozco a alguien.
12:58Aquí lo tiene.
13:01¿Tú lo vas a hacer?
13:03Eso depende de usted, profesor.
13:07Pero no soy barato.
13:09El precio es proporcional al rendimiento.
13:10Usted me lo enseñó.
13:12Vaya, no ibas a clases y aún así lo recuerdas.
13:14¿Está bien?
13:16Claro, puedes cobrar lo que creas prudente.
13:18Un poquito.
13:20Por favor, no, no, no.
13:22Mejor no.
13:24Ah, profesor, es que usted no se relaja nunca en la vida.
13:26Solo una vez.
13:28Bien, sírveme.
13:30Eso, debe aprender a gozar la vida.
13:32¿Lo ha probado?
13:34Sí, solo un poco.
13:36Tranquilo.
13:38Bueno, ya, el suficiente, no más.
13:40Bueno.
13:45Por nosotros.
13:47Por nosotros.
13:50Profe, en una clase nos leyó algo de poesía.
13:53¿Cómo era?
13:56Recuerdo que dijo, lean literatura y hallarán todo.
14:01Eh, podrán conocerse.
14:04No sé si leíste lo suficiente, pero ya te conoces muy bien.
14:07Al menos creo que lo que leí en clases te sirvió.
14:11No diga eso, profe.
14:13Soy guardaespaldas.
14:15Sí, pero soy uno educado.
14:17Se lo probaré.
14:19Gracias, viejo.
14:21Ponlo aquí.
14:23Las olas avanzan por la escarpada de la orilla.
14:30Sí, por la orilla.
14:32No, no era así.
14:35No recuerdo cómo era.
14:37Tranquilo, calma.
14:38Solo era una pregunta sobre un soneto.
14:41Yo se los leí en clases, ¿verdad?
14:43Sí, es de ahí que lo recuerdas.
14:45¿Cómo era?
14:47Me alegra que lo recuerdes, hija.
14:49La pregunta era...
14:52Cómo las olas avanzan hacia la pedregosa orilla.
14:56Así, nuestros minutos apresuran raudos hacia el fin.
14:59Intercambiando cada uno el sitio con el que va adelante.
15:03En su afanoso esfuerzo de querer avanzar.
15:06¿Podemos adaptar la noción de tiempo de Shakespeare
15:09junto con la teoría del modelo de Walras?
15:12Bien, esa era la pregunta.
15:15La dije igual.
15:18Que en paz descanse.
15:20Amén, amén, profe.
15:22Verá, la poesía me enseñó.
15:28El tiempo pasa y la vida se acaba.
15:33Sin saber cuándo ni dónde.
15:37Ni cuándo ni dónde.
15:48¿Profe, está así solo por su hijo?
15:54¿O por su examigo?
15:57¿Por su amada?
15:59¿O por su padre?
16:01¿Por su amada?
16:04¿O por la otra mujer?
16:07Todos y ninguno a la vez.
16:12No llueve, pero gotea.
16:15Es por la otra mujer.
16:17No, no, no, ya no se trata de esa mujer.
16:19Olvídala.
16:20Yo no hablé de ninguna en específica.
16:22Usted sabrá.
16:27Ay, profesor.
16:30Ay, profesor.
17:00Ay, profesor.
17:31Sé que no tuve la oportunidad de agradecerte.
17:35Soy consciente de que me salvaste la vida por el auto.
17:39Me acompañaste, creíste en mí cuando nadie más lo hizo.
17:42Me salvaste la vida.
17:44Hay solo dos personas inocentes en mi vida.
17:49Y son Denis y tú, nada más.
17:52No pude contenerme en ese momento cuando me salvaste de morir.
17:55Y sí, te abracé.
17:58Eres muy bella.
18:00Muy dulce, muy fuerte.
18:02¿Cuánto tiempo lleva la pasta hirviendo?
18:04No sé, unos cinco minutos. ¿Por qué?
18:08Estás distraída.
18:10Mira, se recosió.
18:11Lo siento mucho, no me di cuenta.
18:13Sí, ya lo noté.
18:15Oye, me preguntaba.
18:17¿Qué?
18:18Me hablaste del accidente.
18:20¿Sí?
18:21Cuando sacaste a Irfan del auto.
18:23¿Y qué?
18:25Siento que hay una parte que falta en esa historia.
18:27¿Qué pasó entonces?
18:28¿Qué podría haber pasado?
18:30Nada.
18:32Ay, no me mientas, hermana.
18:34Déjame.
18:36Si Sadat se llegara a enterar, me mata.
18:38Oye, espera.
18:40¿Qué dijiste?
18:42¿Podrías, por favor, rallar el queso?
18:44Tengo demasiada hambre. Vamos, rápido.
18:46¿Quién es? A ver.
18:48A ver.
18:50¿Lo ves?
18:52Hablando del rey de Roma.
18:54Qué mal, es Mugué.
18:56De seguro llama para hacer alguna pregunta estúpida.
18:59Irfan también llamará.
19:01Lo pienso y ojalá tuviera algo más que darte,
19:04pero solo tengo tristeza, lágrimas,
19:08frutasmas y soledad.
19:12Si tan solo te hubiera conocido en otro lugar,
19:16tal vez en un mundo diferente...
19:17No.
19:48¿Quién es ese idiota?
19:50Hola.
20:17Te amo.
20:19Te amo.
20:27Te amo.
20:29Te amo.
20:37No me olvides.
20:39No me olvides.
20:42No me olvides.
20:44Profe.
20:46Profe.
20:49Se le cayó su teléfono.
20:51Es que no tiene batería.
20:53Bueno, pero es suyo.
20:56Cárguelo y ya.
20:58Fin del asunto.
21:01No pude abrir la puerta.
21:03Todas estas llaves son iguales.
21:07Profe,
21:09esa casa donde...
21:11donde vive su hijo y su exesposa,
21:18¿dónde está?
21:20¿Dónde?
21:22Mira.
21:26¿Ves el poste de luz ahí atrás?
21:29¿Lo ves?
21:31Esa es mi casa.
21:33Mira.
21:35¿La puedes ver?
21:37Ahí es donde vive mi Denis.
21:39Sí.
21:41Mi hijo.
21:46Qué ganas tengo de poder ir...
21:49a su cuarto,
21:51recostarme junto a él,
21:53abrazarlo y dormir tranquilo a su lado.
21:56Así olvidaría todos mis problemas.
22:01Me pregunto,
22:03¿qué es más lejano en el universo,
22:05las estrellas o esa vida?
22:10La juventud, profe.
22:12La juventud.
22:15Eso es lo más lejano que existe.
22:19Después,
22:21los sueños
22:24y después,
22:27el amor.
22:33Siento que no hago más que romper todas las cosas buenas que toco.
22:40Pero hay alguien inocente.
22:43No es como todos los demás.
22:46Su corazón es tan noble que me conmueve.
22:52Creo que me dará diarrea.
23:05Es que comí de...
23:07Es que comí de...
23:09demasiado.
23:11Qué idiota.
23:13Hace frío. ¿Entremos?
23:15¡Entremos, profe!
23:17A ver si puedes abrir.
23:21Con gusto.
23:37Tranquila, no te culpes por esto.
23:40Hiciste lo correcto.
23:42Irfan, él se lo buscó.
23:44Cuando el fiscal vio el video,
23:46él decidió emitir la orden.
23:48La orden de alejamiento es la mejor opción en este momento.
23:51Está bien.
23:53Él tiene que irse.
23:55Pero,
23:57¿cómo?
23:59¿Cómo?
24:01¿Cómo?
24:03¿Cómo?
24:04Está bien.
24:06Él tiene que recapacitar
24:08y darse cuenta que solo será por un mes.
24:10Y tú no mentiste, Eda.
24:12No, es un hombre violento, así es.
24:14Y delante del niño, lo que es peor.
24:17Tú solo hiciste lo correcto.
24:19Es lo que tú querías.
24:21Mi intención no es alejarlo de Irfan.
24:25Entonces,
24:27¿qué es lo que quieres? Dime.
24:29Tengo miedo de que él pueda llevarse a mi hijo.
24:31Le pedí la orden al juez solo por esa razón.
24:35Bienvenidos.
24:37Buenas noches.
24:39Me dormí viendo la televisión.
24:41Lamentamos haber llegado tan tarde.
24:43Tranquilo.
24:48Es tarde, Yemen.
24:50Tengo muchas cosas que hacer mañana.
25:04No, no, no, no.
25:35¿Por qué no hemos sabido de Irfan hasta ahora?
25:38No tengo idea.
25:41Solo espero que entienda mi mensaje.
25:44Pediste una orden de alejamiento en su contra.
25:46No puede hacer nada.
25:48Que lo entienda como quiera.
25:50Ahora puedes casarte.
25:52Fonda, no te quedo claro.
25:54¿Cómo?
25:56¿Cómo?
25:58¿Cómo?
26:00¿Cómo?
26:02¿Cómo?
26:04No tengo ninguna intención de casarme con Egemen.
26:07Quiero que Irfan sepa que Deniz y yo venimos juntos.
26:10La madre viene con el hijo.
26:12Y punto final.
26:14Estás jugando con fuego.
26:16Ríndete con Irfan.
26:18Le diste el golpe más fuerte de su vida.
26:20Nada bueno sale del mal.
26:22Si dejas de perseguir a Irfan
26:24y le das una oportunidad a Egemen,
26:26tal vez se resuelva todo.
26:28Irfan puede venir a visitar a su hijo.
26:30Por lo que sé, no ha hecho nada hasta ahora.
26:32Y eso significa que aún no la recibe.
26:34Pero estoy hablando sola.
26:38Egemen, se lo dije mil veces.
26:40Deniz irá a la escuela en autobús.
26:42No me hace caso.
26:44Ay, Eda.
26:46¿Deniz?
26:48Ven, hijo.
27:04Fuera de aquí.
27:06No des un paso más.
27:08Aléjate.
27:10Eda, aléjate de mí.
27:12Irfan, llamaré a la policía.
27:14Irfan, si das un paso más, irás a la cárcel.
27:16Basta.
27:18O te juro que te mato.
27:20¿Papá?
27:22¿Papá?
27:24¿Papá?
27:26¿Papá?
27:28¿Papá?
27:30¿Papá?
27:32¿Papá?
27:34¿Papá?
27:54¡Hijo!
28:04¿Sí? Cuéntame una cosa.
28:06¿Recordaste guardar el cuaderno de dibujo
28:08dentro de tu bolso?
28:18¡Malditos sean todos!
28:19¡Ojalá se vayan todos al diablo!
28:21¡No puede ser verdad!
28:23¿Qué haces aquí?
28:25¿Qué haces aquí?
28:27¿Qué haces aquí?
28:29¿Qué haces aquí?
28:31¿Qué haces aquí?
28:34¡Que se pudran esas dos!
28:36¿Profesor?
28:39Eso, golpee la pared.
28:40Claro, como le duele tanto y...
28:42¡Me golpeo! ¡Me golpeo a mí mismo!
28:44¡Estoy furioso porque soy un idiota!
28:46¡Esa víbora clúa como siempre!
28:47¡Y ese escorpión sigue siendo el mismo!
28:49¡Soy un idiota, Cihan! ¡Un idiota!
28:53Pero no se saldrán con la suya, ¿no?
28:55Profe, ya hablamos de eso.
28:57No puede ganarles si no cambia.
29:00Sea una víbora con ella
29:02y un escorpión con ese tipo.
29:03Sí, lo seré, que no te quepa duda.
29:09Maldito sea.
29:15¿Por qué tanto silencio? ¿Vamos a un funeral?
29:20Podría poner música para alegrar el ambiente.
29:22¿Qué dices?
29:24No juguemos con almas otra vez.
29:26Bueno, señor, como usted quiera.
29:29No me digas señor, lo odio.
29:31Está bien, como quiera, joven campeón Dennis.
29:45¿Alimentarías a los pájaros por mí?
29:48¿Esa es la comida que te envió tu madre?
29:50Nunca me gustó. Siempre me envía lo mismo.
29:54Está bien, se la daré a los pájaros, bueno.
29:57No se lo digas a mamá.
29:59No.
30:01¿Qué pasa?
30:06Olvidé el cuaderno en casa.
30:10Eh, ya casi llegamos.
30:12Compremos uno nuevo en una tienda, ¿te parece?
30:15No puedo.
30:17La profesora nos dio una tarea de dibujo
30:19y la tarea está en casa.
30:21Está bien, Dennis, yo te lo traeré.
30:23No te preocupes, trato hecho.
30:32Eh, su cuaderno.
30:34Le dije que se lo llevaría.
30:36Ay, pero qué niño, se lo pregunté.
30:38No se lo lleves.
30:40Él tiene que aprender a ser responsable.
30:42Pero si es un niño, ¿de qué hablas?
30:44Aprenderá cuando crezca, tranquila.
30:46No va a ser un niño.
30:48No va a ser un niño.
30:50No va a ser un niño.
30:52No va a ser un niño.
30:54No va a ser un niño.
30:56No va a ser un niño.
30:58No va a ser un niño.
31:01No me hagas rogarte, solo pásamelo.
31:03¿Y tú no tienes trabajo? Yo se lo llevo.
31:05Mi labor más importante es Dennis.
31:09¿Mm? Y añade algunas nueces
31:11o galletas para él, pero...
31:13no frutas secas.
31:15¿Qué dices?
31:17Tengo la costumbre de siempre enviarle albaricoques.
31:19Lo sé, pero no le gustan.
31:21Él me lo dijo.
31:23Has enviado comida para pájaros, Eda.
31:25Escucha.
31:28Este es el trabajo
31:30más bello que he hecho.
31:32¿Por qué no me dejas hacerlo hasta que muera?
31:36Ser padre es más duro de lo que crees,
31:38Egemen.
31:40No se trata solamente de ser amable
31:42o de llevarle a la escuela un cuaderno.
31:45Profe.
31:47¿Debería seguir llamándolo profe o jefe?
31:49Ahora trabajo para usted.
31:52Me gusta, profe.
31:54¿Bien? ¿A la empresa?
31:56No, iremos más tarde.
31:58Primero tengo un veneno para escorpiones aquí guardado
32:00que tengo que esparcir.
32:02Profe, siempre me ha gustado aprender.
32:04Seré feliz si me enseña.
32:06¿Cómo quieres que te enseñe?
32:08¿Cómo quieres que te enseñe?
32:10¿Cómo quieres que te enseñe?
32:12¿Cómo quieres que te enseñe?
32:14¿Cómo quieres?
32:16Cuando la justicia cae gravemente enferma
32:18y la codicia la controla,
32:20su mano se vuelve débil
32:22y no puede luchar por sí misma.
32:28Entonces, es mi deber ayudarla a ganar.
32:31Mentiré a los que me mintieron
32:33y destruiré las vidas
32:35de los que juegan
32:37con el destino de otros.
32:41Perderán todo lo que más valoran.
32:44Pero primero voy a acabar con Babel.
33:45Sí, es duro,
33:47pero sé que lo voy a superar.
34:14Me reuniré con mis contactos
34:16y luego veré qué hacer.
34:22Sí, estaremos en contacto.
34:25¿Qué pasó?
34:30Quiero unirme al contrabando.
34:34¿Qué te pasa ahora, Egemen?
34:37Cuando te lo propuse en un comienzo
34:39me dijiste que no.
34:41Porque aún no tenía una razón para hacerlo.
34:43Ahora sí.
34:45Si quiero que Eda se case conmigo,
34:47debo deshacerme de esta estafa.
34:54O sea que dejarás la estafa piramidal,
34:56entrarás al contrabando
34:58y así esta mujer te aceptará.
35:00¿Eso crees?
35:02Ella no lo sabrá.
35:04Con que tenga dinero le basta.
35:06Y ya veré cómo se lo explica.
35:08Esto no será nada fácil.
35:10Vete a casa y piénsalo mejor. Vete.
35:12No, Solomon.
35:14Tengo un hijo ahora.
35:16Irfan quiere llevárselo.
35:18Usted no lo conoce como yo.
35:20Ni siquiera él se conoce a sí mismo.
35:22Usted intentó matarlo varias veces.
35:24¿Y qué pasó?
35:26Sobrevive siempre.
35:28Quiero formar una familia con Eda y con Deniz.
35:30Y por eso debo ser fuerte.
35:32Debo entrar en esto y lo haré.
35:42No seas idiota.
35:44No tienes el coraje.
35:46Ahora escucha.
35:48Este negocio no es tan fácil
35:50como mentirle a esos ricos imbéciles.
35:52¡Ahora lárgate!
35:58Una vez le pregunté a Irfan
36:00por qué los pobres son pobres.
36:02¿Por qué no pueden salir de ese infierno?
36:04¿Y sabe cuáles son las razones
36:06por las que no puede salir de ese infierno?
36:08¿Por qué?
36:10Porque no saben cómo hacerlo.
36:13Yo lo miro
36:15y veo las acciones de un pobre hombre
36:17hundido en el infierno.
36:19Señor, vendí al hombre
36:21al que llamaba hermano.
36:23Tengo valor en mi sangre.
36:25No soy el mismo de antes.
36:27Soy otro Egemen, créame.
36:29Mi hijo
36:31es lo que me da coraje.
36:40Bienvenido, Emre.
36:42Hola, Irfan.
36:44Muchas gracias por venir hasta aquí.
36:48¿Cómo estás?
36:51Bien, ¿y tú?
36:53Muy bien.
36:55Aunque sufrí algunos cambios.
36:57¿Cómo estás?
36:59Bien, ¿y tú?
37:01Muy bien,
37:03aunque sufrí algunos cambios.
37:05¿Cómo estás?
37:07Bien, ¿y tú?
37:09Muy bien, aunque sufrí algunos cambios
37:11en mi vida.
37:13Estaría mejor sin ellos.
37:15En fin, recuerdo que te convencí
37:17de que invirtieras en Babil
37:19y tuviste algunas reticencias, pero
37:21sí te uniste
37:23después de todo.
37:25Por eso ahora me siento responsable.
37:27Y esto que necesito decirte
37:29es muy importante.
37:31Decidí desligarme de Babil
37:33debido a desacuerdos internos
37:35sobre la perspectiva comercial.
37:37¿Sabes que yo la fundé?
37:39Fue tu logro.
37:41Y fue muy bueno, realmente bueno.
37:43Ahora estoy en Yildizeli.
37:45Es un negocio familiar
37:47y tenemos una visión en común.
37:49De alguna forma, tú me conociste.
37:51Así es, hicimos un par de negocios,
37:53pero invertir en confianza y lazos humanos
37:55siempre será lo más importante para mí.
37:57Tienes razón.
37:59Esa compañía
38:01es de la exesposa de Suleiman, ¿cierto?
38:03Así es, es su compañía.
38:06Todo el capital le corresponde
38:08a la señora Kudret.
38:10Después de divorciarse,
38:12lo único que le queda a Suleiman es Babil.
38:14Lo escuché, pero a decir verdad no lo creí.
38:16Pero esa es la verdad.
38:18La razón principal
38:20por la que te cité para que habláramos
38:22es Babil.
38:24No sé bien cómo decirte esto,
38:26Henry, pero
38:28Babil fue mi proyecto personal.
38:30Deposité todos mis sueños allí.
38:36Pero ahora, lamentablemente,
38:38Babil se encuentra en bancarrota.
38:40¿Qué?
38:42Así es.
38:44Esa mina ahora se secó.
38:46No están produciendo nada.
38:48Suleiman y Egemen intentan ocultarlo,
38:50pero es un hecho.
38:52Ya no hay nada de oro ahí.
38:54Mi consejo personal y de confianza
38:56es que recuperen sus inversiones
38:58mientras haya dinero en su caja fuerte.
39:00Encontrarás algo mucho mejor.
39:02Pero Babil
39:04en cualquier momento caerá.
39:06Bueno, un poco más.
39:08Dejó un poco.
39:10Puede hacer falta.
39:12Dejó un poco.
39:14Puede hacer falta.
39:16Dejó un poco.
39:18Puede hacer falta.
39:20Puede hacer falta.
39:22Dejó un poco.
39:24Puede hacer falta.
39:26Bien, entonces, comencemos.
39:28Crucemos los dedos, Egemen.
39:34Hasta luego.
39:36Enas, escúchame bien.
39:38Babil va a caer.
39:40Voy para allá y te contaré todo.
39:56¡Ayse!
39:58Voy a salir, así que avíseme si me llaman.
40:00Sí, señor.
40:08Debo ver a Egemen.
40:10Claro, ¿de qué se trata el asunto?
40:12Yo no lo sé.
40:14Sí, no lo sé.
40:16No sé ni dónde va Egemen.
40:18No sé ni dónde va Babil.
40:20No sé ni dónde va Egemen.
40:22No sé ni dónde va Babil.
40:24No sé ni dónde va Egemen.
40:26Es urgente, debo reunirme con él. Dígale eso, por favor.
40:30Bien, tome asiento, por favor.
40:37Bueno, eh...
40:39El dinero es suyo y puede tenerlo cuando usted quiera,
40:42pero confíe en mí, no hallará una mejor inversión.
40:46¿Lo quiere reconsiderar?
40:48Ya lo hice, muchas gracias.
40:49Quiero mi dinero ahora, sin peros de por medio.
40:54Eh...
40:55Solo por curiosidad, ¿por qué lo quiere recuperar?
40:59Me gustaría invertir en otro proyecto.
41:03Ya veo.
41:06Muy bien.