Last Week Tonight with John Oliver
  • il y a 3 mois
Home And Away 24th September 2024

Category

📺
TV
Transcription
01:00Elle veut me rencontrer, elle veut me rencontrer le plus vite possible.
01:03Je ne peux pas croire que je l'ai trouvé.
01:05Je suis très heureux pour toi.
01:10Je devrais probablement lui appeler, n'est-ce pas?
01:12Je ne suis pas si sûr de ça.
01:13Non, non, non, je ne pense pas que je devrais lui demander de venir tout de cette façon
01:15pendant qu'elle se recouvre de l'opération.
01:17Mais ce n'est pas ce que je veux dire, ce que je veux dire...
01:18Oh, tu veux dire que je devrais lui donner la choixe, je devrais lui donner la choixe.
01:20Non, ils se rattachent.
01:21Tais-toi.
01:23Est-ce que tu es sûr que rencontrer cette femme est la bonne chose pour toi?
01:27Qu'est-ce que ça veut dire?
01:28Boylan, tu dois être vraiment prudent ici.
01:30Tu dois être prêt pour tout ce qui peut se passer.
01:32Tu ne penses pas que je devrais rencontrer elle?
01:33Non, je ne dis pas exactement ça.
01:34Oh, tu m'as soutenu en m'apportant à elle.
01:36Oui, je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait.
01:37Mais c'est à travers les chaînes adéquates.
01:39Mais rencontrer elle en personne, c'est une chose complètement différente.
01:42Je ne veux juste pas que tu aies tes espoirs...
01:44OK, OK, je n'ai pas le temps, je n'ai pas le temps pour ça.
01:47Oh, tu vas bien?
01:48Je vais bien.
01:52Qu'est-ce qu'il y a là-bas?
01:53Je ne sais pas.
01:55Oh!
01:58L'ownership solo te ressemble bien.
02:00OK, ne faisons pas l'espoir de nous-mêmes.
02:02Je dois juste convaincre Cash que c'est sûr.
02:05Je ne vois pas ça comme un problème.
02:06Surtout après son attitude ce matin.
02:08Je ne sais pas.
02:09Tano a dit qu'il était en train de s'occuper de quelque chose d'autre.
02:12À ce moment-là.
02:13Je ne suis pas sûre de quelle version de Cash ça va être.
02:15Tu sais?
02:17Elle était dans la ville, parlant à la police, n'est-ce pas?
02:20Oui.
02:21Ils devraient juste être de retour.
02:22OK.
02:23Dites-moi s'ils ont besoin de rien.
02:25Oui, merci.
02:27Hey!
02:28Comment ça s'est passé?
02:31Bien.
02:34Si tu veux aller en haut, je te rencontrerai tout de suite.
02:42Qu'est-ce qu'il s'est passé?
02:46Abby a identifié le vendeur.
02:48Et puis, j'ai envoyé à la police quelques autres détails sur ce qui s'est passé.
02:51OK. Est-ce qu'ils ont suffisamment à le charger?
02:54Le sergent était convaincu que ça l'aurait bloqué.
02:58C'est bien.
02:59J'ai vu Dom, j'ai juste...
03:02J'ai juste voulu l'embrasser.
03:03Oui, bien sûr.
03:05Ça aurait dû être si dur pour Abby de le voir.
03:08Elle ne lui a pas dit un mot de retour.
03:10Je ne peux pas.
03:19Je ne veux pas la laisser seule trop longtemps.
03:21Oui, bien sûr, allez-y. Je te rencontrerai en haut.
03:23Tu n'es pas venu.
03:24Ah, je dois juste m'occuper du boulot d'abord.
03:32Est-ce que ça serait vraiment si mauvais s'ils se rencontraient?
03:34Non, tout le monde impliqué dans le programme de donateur doit être gardé anonyme pour une raison.
03:39Je ne fais pas juste des règles pour l'amusement.
03:41Oui, mais quelles sont les raisons?
03:43Je ne sais pas.
03:44On traite de grandes choses ici, de vie et de mort.
03:46Et il n'y a pas de façon de savoir comment une partie peut être affectée par un rendez-vous comme celui-ci.
03:50Oui, mais si les deux côtés sont heureux de se rencontrer, qu'est-ce qui est le problème?
03:53Je ne peux pas parler pour d'autres personnes,
03:55mais je sais que Cash est en train de tomber dessus.
03:58Il a pratiquement commencé une crusade pour attraper cette femme.
04:01Alors, qu'est-ce si le rendez-vous ne passe pas comme il l'a espéré?
04:03Qu'est-ce qu'il espère?
04:05Moi.
04:06Tu veux que je le vérifie?
04:08Tu peux essayer.
04:10Laissez-moi savoir si tu fais mieux que moi.
04:16Pas maintenant, John.
04:19Seulement moi, pas John.
04:23Tu es bien là où je t'ai laissé.
04:25Oui, je suis bien.
04:27Qu'est-ce que tu travailles exactement?
04:29Rien, rien d'intéressant.
04:32Qu'est-ce qu'il y a?
04:34OK, Cash, nous devons parler de la salve.
04:37Oh, je pensais que je t'avais dit de faire ce que tu voulais avec la salve.
04:39Oui, je sais.
04:42La chose est, je veux te vendre.
04:46Et regarde, je sais que ça va être difficile de laisser partir la légalité de Felicity.
04:50Je ne vois pas une version de ce partenariat qui va fonctionner.
04:57Et bien sûr, je te paierais un bon prix.
04:59Non, non, ce n'est pas à propos de l'argent.
05:01C'est pas à propos de l'argent?
05:04OK, et toi?
05:06Paye-moi tout ce que Felicity t'a donné quand elle t'a acheté.
05:11Donc tu es prêt à vendre?
05:14Est-ce que tu penses que c'est ce que Fliquid veut?
05:17Hum, je sais qu'elle m'a confiée pour gérer le lieu.
05:22Mais Cash, es-tu sûr?
05:24Félicitations.
05:26Merci.
05:29Je pense que je vais obtenir mon emploi de soliciteur avec les nouveaux contrats.
05:32OK, OK.
05:34OK.
05:43Le gars t'offre beaucoup d'argent et tu le laisses tomber.
05:47Non.
05:48Ça a l'air d'être un rêve, mais je ne suis pas vraiment d'accord avec ça.
05:52Cette boutique, faire des bords...
05:54Travailler avec moi...
05:55Bien sûr.
05:57Tout ce que j'ai fait...
05:59Ce n'était pas mon truc.
06:03Je suis désolé de t'avoir déçue.
06:05Quand c'est pas vrai, c'est pas vrai.
06:06Non, je devrais le savoir.
06:07Je suis juste contente que tu l'aies fait pour toi-même.
06:10C'est un grand jour, hein?
06:12C'est un grand jour.
06:14C'est un grand jour.
06:16C'est un grand jour.
06:19J'ai l'impression que c'est la partie où tu m'amuses.
06:21Tu m'as dit que c'était évident.
06:22Je ne suis pas en mood for banter.
06:25Salut, vous deux.
06:27Abigail, vous connaissez Kirby, n'est-ce pas?
06:30Salut.
06:31Salut.
06:34Si vous deux vous sentez en train de vous séparer, nous serons juste là-bas.
06:39Merci, Mike.
06:45Vous voulez parler ce matin?
06:46Non.
06:48Je sais à quel point c'était confrontant pour vous.
06:51J'ai dit non, Levo.
06:52Il n'y a pas besoin d'être avec moi.
06:54Je peux appeler Aiden.
06:55Je veux juste oublier tout ça, d'accord?
07:00Salut.
07:01Salut.
07:02Comment ça va?
07:04On vient juste de te voir, mais ils semblent bien.
07:07Où as-tu été?
07:09On a parlé de l'argent.
07:11Tu te fous de moi, hein?
07:13Qu'est-ce que c'est?
07:15Mac est en train d'acheter la moitié du restaurant.
07:19C'est une grande nouvelle.
07:20Oui, c'est vrai.
07:22Tout s'est bien passé?
07:24En fait, ça s'est passé un peu trop bien.
07:27Je suis désolé.
07:43Salut.
07:44As-tu besoin d'aider?
07:45Prépare-toi.
07:49Tu te sens mieux, mon ami?
07:52Je suis désolé?
07:53Je te vois plus tard avec John.
07:54Tu as eu des arguments?
07:55Oh yeah, that was nothing.
07:57Is that why you've come round?
07:58Did John send you?
07:59No.
08:00But he did tell me what's been going on.
08:02This is incredible.
08:04Getting in touch with this person.
08:06It has been incredible.
08:08He also mentioned that you might be meeting them.
08:11Well, her name is Michelle.
08:13And I'm meeting up with her tomorrow.
08:14It's all happening.
08:15Right? I mean, she must be keen to meet me as well.
08:17So get this, I sent her a message this afternoon
08:19and she wrote me back within 10 minutes.
08:21That's great.
08:22What's the plan?
08:23She's just going to come round here.
08:25I didn't even think that that was a thing
08:26because apparently travelling is quite difficult for her.
08:30But she reckons that the fresh air is good for her recovery.
08:32So I say we crack in on these beers.
08:36What do you reckon?
08:47OK.
08:48One.
08:49Thank you.
08:50Two.
08:51Lemonade.
08:52Thank you.
08:53And a pina colada for me.
08:54I didn't take you for a lemonade guy.
08:56I don't drink alcohol.
08:57Really? Why?
08:59It's not for me.
09:01You don't ever feel like you miss me out?
09:03If I know I can have a good time without it.
09:15You're worried about her.
09:17I mean, this is the most critical time.
09:21Physical cravings might have settled down
09:23but she still hasn't addressed any of the reasons
09:26why this happened in the first place.
09:28Plus today wasn't easy for her.
09:31So yeah, I'm pretty worried about her.
09:39So what are you going to say to this woman
09:41that you haven't already said in a letter?
09:43I don't know.
09:45Mate, you've gone to all this effort to find her
09:47and you don't know what you're going to talk about.
09:48I figure I'll know what to say when I see her.
09:50Fair enough.
09:52Why don't you ask me what you really want to know?
09:54What do you mean, what do I want to know?
09:55You really want to know if I've thought this through.
09:58Well, have you?
10:01Meeting Michelle is the only thing I've thought about
10:03since I received her first letter.
10:07Can't ignore the fact that she's out there.
10:09I have to do this.
10:11I guess I'm just worried about what you're going to get out of this.
10:15Wouldn't you want to meet her if you were in my shoes?
10:17Maybe.
10:19If I was trying to bring Felicity back somehow.
10:21And if that's what you're expecting...
10:23No, no, no.
10:25I know the flick's gone.
10:30I guess I just want to see for myself
10:33that Felicity's death meant something.
10:38Is that so bad?
10:40No, of course it isn't.
10:43Hmm.
10:46Let's have another beer.
10:47Oh, I'd love another beer.
10:48Yeah.
10:54Look, I'm not going to be able to come into work again tomorrow.
10:57The same answer I've given you for the last three days.
11:00I don't know.
11:03No, yeah, that's fine.
11:05All good.
11:06Thank you.
11:07Have a good night.
11:09Another day off, Levi?
11:11Are you ever going to go back to work?
11:12You're too busy dealing with my drama.
11:14It's no problem.
11:16What's the point in being the head of the unit
11:17if you don't get to decide when to go to work?
11:20I know what you're doing, OK?
11:23But seriously, I don't think that there's anything more that you can do for me.
11:27Except get you to agree to drug and alcohol counselling?
11:31And after today, I think you need it.
11:36OK, look.
11:38Today sucked.
11:40But seeing Don just made me ten times more sure
11:44that I never want to touch drugs again.
11:48I just want to move on.
11:50Oh, Abby, it's not that simple.
11:53What aren't you getting about this?
11:55I don't want to have to keep reliving what happened.
11:57Yeah, but deciding to just forget about these things,
12:00that doesn't actually work.
12:02How do you know?
12:03Because if it did, you wouldn't remember anything.
12:06And that's not the case, is it?
12:08Look, we both want the same thing.
12:10We want you to stay strong and stay clean.
12:13But you're going to need some help with that.
12:17Please, Abby, please.
12:23OK, sign me up.
12:25OK.
12:29Are you sure you don't want to leave time?
12:31It's a beautiful night and I feel like walking.
12:33But thank you.
12:34Sounds good.
12:36Congrats on sorting out some.
12:38Oh, thanks, curbs.
12:42See you.
12:46So, has it sunk in yet?
12:49Or are you still worried about Cash?
12:53Well, he seemed pretty clear that he wanted to sell,
12:56so I guess I'm just going to have to trust that.
12:58Good for you.
13:00Except now I just need to find the money to actually buy him out.
13:05What does Levi think about all this?
13:07I haven't told him.
13:08No, he's got enough going on
13:10without being a sounding board to my business problems.
13:13That's what you've got me for.
13:14That's right, Molly, that is what I have you for.
13:18But still, he'd want to know.
13:20And last I checked, top surgeons aren't exactly broke.
13:30Hey, you're still up.
13:32Yeah, I just got caught up with emails.
13:35You can ask him now.
13:36Go to bed, Molly.
13:38Night, night.
13:42So, is Abigail asleep?
13:45How was she when you got in?
13:48Quiet.
13:50But good news is she's agreed to go to counselling.
13:53That's so good.
13:54I know.
13:55So I've just been researching some local clinics
13:57and I figured I'm going to book her in before she can change her mind.
14:01It's a great idea.
14:02Anyway, how was the rest of your night?
14:05Interesting.
14:07Actually, there is something that I kind of wanted to remind you.
14:11What is it?
14:12No, it's fine, it's just a hospital admin.
14:16I'll deal with it later.
14:17Are you sure? Because it has urgent in that subject title there.
14:22It's fine, there's nothing I can do about it now.
14:25They'll buy you the head of the unit, you should.
14:28Don't worry about it. I need to be here for Abby.
14:30Belle, what did you want to tell me?
14:32No, nothing. It's not important.
15:01I.C.P.'s raised.
15:03What is that? What is I.C.P.?
15:05Did any of you ever have a discussion with Felicity about organ donation?
15:10Felicity could help save lives.
15:21This latest batch of bronze medallion recruits are a dedicated bunch.
15:25Oh, I'm pleased to hear that.
15:27Our donor better lift the game, otherwise she won't be our star lifesaver for much longer.
15:37Are you okay? I can pack the rest of this if you're puffed.
15:40No, no, I'm good.
15:46It's rare to find a suitable donor, but Felicity could be one.
15:50When I think about her heart beating in someone else, someone who can dance in love, it sounds pretty good to me.
16:10Cash, you alright, mate?
16:12Hey, it's okay, it's okay, just breathe, just breathe.
16:15I can't breathe.
16:16Okay, you breathe with me, breathe with me.
16:18In, in, in.
16:20And out.
16:23And breathe it in, in.
16:25And out.
16:27Everything's gonna be okay.
16:31Do you want some coffee?
16:32Yes, please.
16:34What time do you call this?
16:36Come on, get ready, you both have jobs to go to.
16:38Oh, um, I've gotta have a shower first.
16:41I'll allow it.
16:42Thank you so much.
16:43I'm not going to work today, you know that.
16:46You're going in today because you're done babysitting your little sister.
16:49You've decided that, have you?
16:50I have.
16:51I'm a grown woman, I can take care of myself.
16:53Abby.
16:54What, you don't think I can?
16:55Actually, you know what, don't answer that, just accept what is happening.
16:59You go get dressed, take this and go to work.
17:05I don't have to though, I can be here.
17:07Levi, I love you.
17:09I love you too.
17:10I can be here.
17:11Levi, I love you, but it is time that you got your life back.
17:16You've done enough.
17:28Okay, thanks John, I'll be fine.
17:30I was heading home anyway.
17:31Well, don't let me stop you, hey?
17:32Hey boys, what's going on?
17:33Nothing.
17:34He had a panic attack, I'm just making sure he gets home alright.
17:37You alright mate, what happened?
17:41You guys are both right, I'm not ready to meet Michelle.
17:45I'm going to cancel.
17:46Well, that sounds like a sensible idea.
17:48Yeah, it's fair enough.
17:53What's wrong?
17:55Michelle's already on the way.
18:00Okay, okay, look, we'll give her a call.
18:01No, no, I'm not going to cancel.
18:03But you've just had a panic attack.
18:05I've made a commitment.
18:07I need to go get ready.
18:08Cash?
18:09No, no, no, hey, I got this.
18:10Don't need to worry about me.
18:15Well, what do we do?
18:17I don't think there's anything we can do.
18:20Well, Cash, sounds like he's all over the place.
18:22Yeah, I know.
18:23Hey, is there any chance you can hang out with Eden today?
18:26Uh, no, I've got to get back to work soon.
18:28Why?
18:29It's just, she's got a lot on her plate right now.
18:31Not just Cash stuff, the whole Abby thing as well.
18:33Yeah, what's Abby done now?
18:36Turns out she's got a drug problem.
18:37Which is why she's been staying with Levi.
18:40How did I not know this, Remy?
18:41I'm sorry, it wasn't my story to tell.
18:43But Eden and Levi have been doing everything they can to support her.
18:47Yes, of course.
18:49I knew something intense was going on, but I had no idea.
18:52Yeah, which is why we need to protect Eden.
18:55If she'd seen Cash today, she would have been over there right now, worried sick.
18:59Yeah, I just hate seeing her get her heart broken over and over again.
19:03I know.
19:04We've got to keep her away from this whole situation.
19:07We can't have her getting caught up in Cash's drama again.
19:09Not this time.
19:10I agree.
19:11But how are you suggesting we do that?
19:20You're always going to have to relieve her alone at some point.
19:22I just didn't think it would be this sore.
19:24Hurry up losers, I'm starving.
19:26Actually, you know what?
19:27I'm going to go up and grab us a table so that you guys can keep talking about me.
19:30Alright, we'll be up there in a minute.
19:31And not everything's about you.
19:33Yeah, uh-huh.
19:34To be fair, we were actually talking about her.
19:36Well, she doesn't need to know that.
19:37I like it. She's got her sass back.
19:39I still don't know if I'm quite ready to head back to work.
19:42Okay, you're going to have to trust her at some point.
19:44And she's right, you know, you cannot put your entire life on hold just in case she relapses.
19:49I'm not going to be able to concentrate.
19:50I'm going to be thinking about her the whole time.
19:52Where is she? What's she doing?
19:54Okay, well, I can keep an eye on her.
19:56Would that help?
19:59Yeah.
20:00Yeah.
20:02Yeah.
20:03Yeah, it would actually.
20:04Alright, well, don't you worry, sir, because I will not let her out of my sight.
20:10Yes.
20:31Yes.
21:01Your letters were very moving.
21:03I must have read yours a hundred times.
21:05I'm so grateful.
21:06I hope you know that.
21:07It's weird.
21:08You're looking for something that reminds you of your sister.
21:11He's moved on with another woman.
21:12I saw them together, okay, Remy?
21:14He had his arm around her.
21:15Hey, listen to me.
21:16That is not her new girlfriend.
21:17She's one of the recipients of the organ donation.
21:19Felicity was my best friend, and I want to meet her.