The Loyal Pin (2024) Episode 7 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01I love you, Anin.
00:03I love you, too, Pin.
00:06Pin, where have you been?
00:08I went to the temple to pray.
00:11The King of Suvarnabhumi is a great king.
00:13You must have a message for him.
00:16Pin!
00:17My lady!
00:18Pin!
00:19My lady!
00:23Where is Anin?
00:25Anin has gone back to England this morning.
00:34She has been in a coma for many days.
00:37It's time for her to go back.
00:51Anin!
00:55Anin!
00:58Are you okay?
01:12You haven't left me, have you?
01:19I'm here.
01:22But you're not.
01:26I won't cry.
01:48Are you still in pain?
01:56When I'm with you,
02:00I feel so much better.
02:18I'm sorry
02:21for making you worry.
02:26Don't blame yourself.
02:30I know you've tried so hard.
02:35So,
02:37can I stay with you tonight?
02:44Yes.
02:46I'll take care of you tonight.
02:51But you have to eat something now.
02:55Okay.
03:25I love you.
03:55I love you.
04:25I love you.
04:42Have some congee before you take your medicine.
04:44Okay.
04:54If you want to eat,
04:56you have to feed me.
04:58Of course.
05:00What do you want me to feed you?
05:03If you're not afraid of being in a coma,
05:06it's up to you.
05:10Feed me this morning.
05:11Good.
05:14Feed me.
05:38What are you doing?
05:41The cake fell.
05:43Nin.
05:50Your fever is gone.
05:55Can I use this method to cure my fever?
05:59Of course.
06:05What else do you want me to do?
06:12I don't know.
06:22Are you feeling better?
06:25You have a cold.
06:27You'll get sick again.
06:30I'm feeling better.
06:32That's good.
06:34Why didn't you stay with Ms. Anin today?
06:39She left on Wednesday.
06:40Ms. Anin has gone to the palace with the King.
06:43She probably wants to spend more time with you
06:46before they see each other again.
06:59Sir,
07:01is it okay
07:03if I ask you to stay overnight at the palace?
07:07I want to help Ms. Anin pack her bags.
07:10You can go.
07:12I won't interrupt you.
07:14Ms. Pin won't see Ms. Anin again.
07:17You should spend more time with her.
07:19I've prepared all the necessities for you.
07:24Okay.
07:31I've separated your winter clothes
07:33for you when you arrive at the airport.
07:35I've prepared all the medicines for you.
07:37Don't worry.
07:40I can take care of myself.
07:42You don't have to worry.
07:47How can I not worry?
07:50I love you so much.
07:52I care about you so much.
07:56But I love you more.
08:00Can't I love you more
08:03just once?
08:04Yes,
08:06you can.
08:35I made it myself
08:38with my heart.
08:43I put it in the pillow over there
08:47so I feel like
08:49I have you with me every night.
09:05It's beautiful.
09:07I dream of you every night.
09:09I dream of you every night.
09:34The other day,
09:36I heard you say
09:37that I'm so charming.
09:40There are Thai and foreigners
09:42who keep hitting on me.
09:44I'm so worried.
09:48You're not an idiot.
09:50It's not like you came back from England
09:53to marry my friend.
09:57I've rejected everyone.
10:02What about you?
10:03I'm sorry.
10:07Next time,
10:10I have to tell everyone
10:12that I have a boyfriend.
10:16I'll keep it a secret for now.
10:22I saw that
10:24you have to keep an eye on me.
10:28Next time,
10:29I'll go there
10:32so I don't have to hang out with others.
10:40What are you waiting for?
10:59I'm sorry.
11:29I'm sorry.
12:00Today,
12:02are you really going to die?
12:07This meal
12:09will be the last meal
12:11that I get to make for you.
12:15Right?
12:17Prick,
12:19I'm just going to school.
12:21I'm not going to die.
12:23I'm not going to see you again.
12:24Are you that sad?
12:28Even I'm this sad.
12:31What about you?
12:33How sad are you going to be?
12:44What about me?
12:46What are you going to do?
12:48I'm not going to die.
12:50I'm not going to see you again.
12:54Prick,
12:56are you really not going to see him off?
12:59I don't see you at all.
13:07He told me
13:10that he's not going to see me off.
13:13He doesn't want to see me go.
13:25I'm not going to sleep.
13:33Tomorrow,
13:36I probably won't be able to go to the garden.
13:43I'm not going to sleep.
13:45I'm not going to sleep.
13:47I'm not going to sleep.
13:49I'm not going to sleep.
13:51I'm not going to sleep.
13:52I'm not going to sleep.
13:56I don't want to see you go.
14:01I know
14:05that tonight will be the last night
14:10that I can see your face clearly.
14:15I don't want to close my eyes.
14:16I don't want to close my eyes.
14:21I want to see your face until morning.
14:37I don't want to see you die.
14:41I don't want you to go.
14:47I won't be long.
14:51I won't be long until you come back.
14:57I'm waiting for you.
15:16Bye.
15:25Bye.
15:27Bye.
15:46Bye.
16:16Bye.
16:17Bye.
16:46Bye.
16:47Bye.
17:16Bye.
17:18Bye.
17:20Bye.
17:22Bye.
17:24Bye.
17:25Bye.
17:27Bye.
17:36Were you faking knowing Ohn?
17:39I just glanced at him and I knew
17:41that Ohn has feelings for Ms. Nhing.
17:43If you don't know how to do it, don't act like you don't know how to do it.
18:13Epilamist
18:15Epilamist
18:17Epilamist
18:19Epilamist
18:21Epilamist
18:39Do you know
18:41what anelakad means?
18:46Anelakad
18:49means
18:51the wind at the end of the river.
18:57Have you ever seen the wind stop?
19:03Never.
19:06Then don't be sad.
19:09Just wait for the wind to come back to you.
19:20I'll wait for the wind to come back.
19:39I'll wait for the wind to come back.
19:57I'll wait for the wind to come back.
20:08I'll wait for the wind to come back.
20:23I hope this wind will come back to you.
20:38I'll wait for the wind to come back.
20:53You won't be traveling tomorrow.
20:55Stay here and take care of yourself.
21:00Then I'll be lonely.
21:02Why would you be lonely?
21:04You have a lot of friends.
21:06You won't be lonely.
21:09Please take care of her for me.
21:11I'll take good care of her.
21:17Even if I don't take care of her,
21:20she will have people
21:22to take care of her.
21:25I used to want someone to take care of me.
21:28I just want to get rid of it.
21:31Who dares to bother you?
21:34You're so stupid.
21:35You're so stupid.
21:40Tell me.
21:42I'll take care of it.
21:46If I can take care of it,
21:48I'll be very grateful.
22:04I'll take care of it.
22:17I'll sit with you.
22:24I haven't seen you for a long time.
22:25I miss you so much.
22:28Sir,
22:30do you know
22:32how to get someone
22:34to take care of you?
22:38I think
22:39one of them
22:41is Soya Jo.
22:44If you love her,
22:45you have to leave her position
22:46in order to marry them,
22:47which I can't accept.
22:49So, don't mess with her.
22:52Get out.
22:57Get out.
23:13Is it all gone?
23:14Are there any other guys
23:16following you around?
23:20There are more.
23:21What?
23:23There are more?
23:25Why are there so many?
23:27It depends on others.
23:28I can take care of them.
23:31How do you do it?
23:34I know that
23:35others like me.
23:37But no one is following me around.
23:39I can just ignore them.
23:43Now that I hear that,
23:45I don't want to go back
23:46and see my father.
23:50You don't like anyone,
23:52do you?
23:54Not at all.
23:55Don't worry about it.
24:00I've always known
24:01that you are beautiful
24:03and charming.
24:05But I didn't know
24:06you were this charming.
24:08Good.
24:11I heard that
24:12if you want to have a daughter
24:13who can do everything for you,
24:15you have to start over.
24:20If I had a daughter like you,
24:22I would care about her
24:23so much that
24:24my brain would explode.
24:35That guy has taken care
24:36of many people.
24:38But not this one.
24:39How did he do it?
24:41Who are you talking about?
24:43Mr. On Alistara,
24:44the daughter of Mr. Thut.
24:45He's the senior officer
24:46of Mrs. Thut.
24:48He seems to be hard to get along with.
24:51But Mr. On never told me
24:52that he likes me.
24:54I can tell from your face
24:55that Mr. On
24:56thinks of you
24:57more than a friend.
24:59You are so arrogant.
25:02But you haven't told anyone
25:04that I'm back
25:05and I want to live in peace.
25:07Mr. Ying!
25:16I shouldn't have come in time.
25:18I'm sorry.
25:22Hmph!
25:36Don't worry, Mrs. Ying.
25:38I heard from the senior officer
25:40that you have Mr. Pranot
25:43and Mr. On,
25:44the daughter of Mr. Thut,
25:45taking care of you.
25:46What did you say?
25:49Mr. On lives in England?
25:52Do you know Mr. On?
25:56I do.
25:58I know him well.
26:00Mr. On used to go to the same school
26:01as me and Mrs. Ying.
26:07When Mrs. Ying came back to Thailand,
26:09I was so lonely.
26:13But
26:15I miss her so much.
26:19What brings you here?
26:25I want to invite you
26:26to dinner
26:27at my place this Saturday.
26:33I just came back from Thailand.
26:35I ate a lot of Thai food.
26:37This time, I want to decline.
26:40I will tell my mother.
26:43Why?
26:46Why are you so worried
26:49that Mr. On lives with Mrs. Ying?
27:00Mr. On has liked Mrs. Ying
27:01since he was in school.
27:04And Mr. On
27:05always wants what he wants.
27:08He never gives up easily.
27:11But tonight,
27:13I want to sleep here.
27:15I haven't seen Mrs. Ying for a long time.
27:17I have a lot to talk to her about.
27:24Okay.
27:30Here you are.
27:34Is Mrs. Ying safe tonight?
27:37Yes, she is.
27:39That's right.
27:49Mr. On.
27:53Mr. On.
27:55Can you accept me?
27:58Let me go.
28:00I have loved you for a long time.
28:02Don't you want to see me?
28:05Let me go.
28:08Mrs. Ying.
28:09Mrs. Ying.
28:10Mrs. Ying.
28:11Mrs. Ying.
28:16Why did you do this?
28:18Can you accept me?
28:21I have loved you
28:23for a long time.
28:28But we both don't want to love each other.
28:31Most importantly,
28:32we don't want Mr. On
28:34to fall in love.
28:38So,
28:39if Mr. On is our ally,
28:42don't do this again.
29:02Mr. On.
29:12Mrs. Ying.
29:15Mr. Kuea is here again.
29:17Again?
29:20Tell him I'm reading a book.
29:24If he refuses to meet me again,
29:26he will see that
29:27you may not be as good as him.
29:30Please don't do this again.
29:32Mrs. Ying,
29:33I feel sorry for Mr. Kuea.
29:39Tell Mr. Kuea to wait for me.
29:41I'll be right there.
29:43Yes, Mrs. Ying.
30:01Hey,
30:03why isn't Ying here yet?
30:06Mrs. Ying, you…
30:11Ying,
30:14are you working?
30:17Let's go.
30:23What's the matter?
30:26Nothing.
30:30Then,
30:32I'll get straight to the point.
30:36Okay.
30:38Ying is about to finish her studies.
30:41When she finishes,
30:43I want you to ask her for me.
30:52Huh?
30:53Ask her for you?
30:56Yes.
30:58Well,
31:00Mr. Kuea asked me about my lover.
31:03I guess he wants me to get married soon.
31:08So,
31:09I want to tell you as soon as possible.
31:15Ying, you know what?
31:18I want to marry you tomorrow.
31:21Today.
31:26Mr. Kuea,
31:27did you misunderstand me?
31:30Misunderstand you?
31:35If I ever
31:37do anything to make you understand
31:39that I have feelings for you,
31:41I must apologize.
31:44It's okay, Ying.
31:47You don't have to have feelings for me now.
31:49I can pay you back when I get married.
31:58Let me get straight to the point.
32:04I don't like Mr. Kuea.
32:06And I will never like him.
32:11From now on,
32:13I will stay away from Mr. Kuea.
32:16Please take Mr. Kuea
32:18away from Ying's sight from now on.
32:34To Mr. Pin,
32:36who is everything to Anin.
32:38To Mr. Pin,
32:40who is everything to Anin.
33:09EPISODE 2
33:39Is this all I have?
33:42Yes.
33:44If you want more letters,
33:47I think I have to tell Miss Anin
33:49to write letters to you more often.
33:53If I do that,
33:54your boss will be pleased.
33:57Oh,
33:58didn't you give it to Miss Anin a long time ago?
34:02You gave it to her wholeheartedly.
34:04I…
34:05I'm sorry.
34:07You don't love me at all.
34:09Here.
34:10Here.
34:11Here.
34:12Here.
34:13Here.
34:14Do you want me to slap you?
34:17It's okay.
34:20You can go wherever you want.
34:23You're chasing me away like a dog.
34:25I guess Miss Anin doesn't want the letter from me.
34:28There's a letter?
34:29Why didn't you tell me?
34:32Miss Anin,
34:33didn't you ask me about the letter?
34:39Do you really want me to be mad?
34:43Hurry up and send it to me.
34:46Should I give it to you?
34:50If I give it to you,
34:52will I have a chance to eat delicious food?
34:55If I give it to you,
34:57will I have a chance to eat delicious food?
35:01Just tell me what you want to eat.
35:03I'll cook it for you when I'm free.
35:06It's really a blessing to me.
35:09Here.
35:15Don't forget.
35:25Don't forget.
35:55One day, you and I came back
36:03to break the promise
36:06that we would wait
36:09until that day
36:17until that time
36:22I will hold you in my arms
36:28Kissing you through the night
36:32I will hold you in my arms
36:38Kissing you through the night
36:42I will hold you in my arms
36:48Oh, sweetheart
36:56Let's hear this song with a smile
37:02Till the blue skies fade away
37:06Even though this kiss
37:08might be shallow
37:11because it crossed the sea for a long time
37:15But it's a kiss full of love
37:18and the thought that I have for you
37:27I still miss you
37:30I try to sleep
37:32and try to wake up
37:34and wait to see you
37:37even in my dreams
37:39Until that day
37:45Until that time
37:51I will hold you in my arms
37:56Kissing you through the night
38:00I will hold you in my arms
38:09It's a pity that Anin didn't have a chance
38:11to show her gratitude to Mr.Pin
38:14So she did it with an accessory
38:17which is Anin's representative
38:20for Mr.Pin to wear it
38:24Anin ordered Mr.Pin to do it
38:27On the right side of the back
38:30Anin switched to Pi
38:33and on the left side
38:35it's A
38:38At this moment
38:40Mr.Pin realized that Anin
38:42wanted both of them
38:45to wear it together
38:47Mr.Pin put this pair of earrings
38:50on the day of the ceremony
38:53Did Anin feel like
38:56she was celebrating Mr.Pin's success?
39:00Did she?
39:03For the second gift
39:06Anin gave it to Mr.Pin
39:09as a sign that
39:12Mr.Pin was born again
39:21My dear Anin
39:23I don't pray for anything
39:25that I give up
39:28I pray for you to come back
39:31The one year that I have to wait
39:34seems to be too long
39:39Every day I have to come to your bedroom
39:43to let you miss me
39:47and try to imagine
39:50that you are still here
39:53Your room
39:56makes me feel warm
39:59that you are still with me
40:04I miss you so much
40:22The weather is so cold
40:25I want to send you a blanket
40:28This blanket
40:31I dedicate it with my love
40:34and my heart
40:38I hope this blanket
40:41can help you feel cold
40:44and warm
40:47instead of my embrace
41:02A year later
41:10Almost a year has passed
41:12Now I have a job
41:14as an academic translation
41:17and youth literature at Sairom Publishing House
41:20It's Mr.Pakaphan's office
41:23Mr.Apat's friend
41:25Mr.Pakaphan allows me to translate books at his office
41:29I just need to submit my work on time
41:33I invited you to apply for a job
41:36as an academic translation at this publishing house
41:39You are the only friend in the group
41:42who is still available
41:44But don't worry
41:46Even though you know that I like you
41:49but you pretend not to know
41:52Don't you want to change your mind
41:54and work here full time?
41:56Why would I change my mind?
41:58I think everything is perfect now
42:02I knew that you would say that
42:05I know but I still want to ask you
42:07Why do you want me to work here full time?
42:12So we can be friends
42:15I don't know why I feel uncomfortable without you
42:18I see
42:20Please continue your work
42:22I'm going home
42:28Who are you?
42:30I'm On Onida Swatipat
42:32I'm the eldest daughter of the Prime Minister of Thailand
42:35I'm just an ordinary girl
42:37I can't be compared to anyone
42:39Bunny Doll
42:411,250 baht
42:43Order now at
42:45Line at The Royal PIN
42:58Line at The Royal PIN
43:08I'm Bunny Doll
43:28Whose car are you driving?
43:30And who drives the car?
43:32I drive the car
43:34And whose car is that?
43:36It's the girl's car
43:39The girl's car?
43:41I bought it for the girl
43:43I see that the girl has to go to work at the office often
43:46So I have a new car for her
43:48So she can have someone to look up to
43:51Why do you have such a valuable thing for the girl?
43:58She just finished school and started working
44:01How can I leave her alone?
44:09The kindness you have for her is enough
44:20She's like my real daughter
44:24I want to give her the best
44:29Thank you so much
44:55Who is that?
44:57She's Mr. Anon's fiancée
45:00Ms. On Ornida Swaripat
45:04She's Mr. Thuthai's eldest daughter
45:09So she's Ms. On's sister
45:12Ms. On's best friend
45:17I'll talk to her about the ceremony soon
45:28Do you know that Ms. On, Ms. On's sister, is going to attend the ceremony with Mr. Anon?
45:34Yes, I do
45:38So Ms. On is going to be Ms. On's fiancée
45:43I see
45:46I see
45:48I see
45:50I see
45:52I see
45:54I see
45:58You don't like Ms. On
46:00Just like you don't like Mr. Aung Fah, right?
46:06This time, Sawetawarit and Swaripat are going to be sisters
46:10Just like King Darawan
46:13Who is a close relative
46:15I'm just a servant
46:17King of the outskirts
46:20I can't be compared to anyone
46:24I can't be compared to anyone
46:30How is Kasidit?
46:33Ms. On said that she doesn't know Mr. Ngeng Anin well enough
46:40As for Mr. Ngeng Anin
46:43I think Kasidit is more valuable than anyone in this country
46:51Don't you think so?
46:53Yes, Ms. Ying
46:55Mr. Ngeng is only in love with Ms. Ying
47:01I'm a sweet talker, just like my boss
47:10You two know each other well
47:12Who knows Mr. Ngeng Anin better than I do?
47:17I miss you so much, Ms. Ying
47:47What are you doing?
48:17I miss you too
48:32It's been several months
48:35Why hasn't Ms. Ying sent a letter yet?
48:40Mr. Anon and Ms. On's engagement
48:43Ms. Ying hasn't come back
48:46Ms. Ying will graduate in 3-4 months
48:50She wants to come back after graduation
48:57I see
48:59Except…
49:05Except what?
49:07Except that Ms. Ying will graduate before schedule
49:13If that's the case, she should have told me through the letter
49:19Ms. Ying, just hang in there
49:25I know, Prit
49:27I'm willing to give up everything
49:42I love you
50:01Let's eat together
50:13I love you too
50:25Happy birthday, Prit
50:42I miss you so much, Ms. Ying
51:12I miss you too
51:43It's been several months
51:50I miss you so much
51:58I don't know what to do
52:06Have you decided what to do next?
52:11No
52:13You want to play hide-and-seek with Mr. Prit?
52:18We will be together forever
52:21Nothing will separate us
52:26Of course
52:28I promise
52:30No one is innocent to Ms. Ying
52:36I will be punished by Ms. Prit
52:40How?
53:00Let's go
53:31I promise
53:34I will wait
53:37Until that day
53:45Until that time
53:50I will hold you in my arms
53:56Kissing you through the night
53:59Until that day
54:26Until that day