Suspicious Partner ep 18 eng sub
Suspicious Partner ep 18 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I went to Go Chan-ho's house, but there's nothing there.
00:13You didn't get anything at all?
00:15Yes, I don't know if it'll be useful, but I brought it, here you go.
00:23If it's not easy, I'll look into it.
00:29I'd appreciate it if you could do that.
00:30As I said, it's not easy.
00:32I think he tied his hands and feet because he lost his public power.
00:43Me too.
00:47You're not going to tell Lawyer Eun about Jung Hyun-soo?
00:53I was going to tell you, but I'm not sure yet, so I'm going to leave it for a while.
01:06It's a file on my son, Jang Hee-joon.
01:17I'm going to ask you to re-investigate this case.
01:21Re-investigate?
01:23I've been trying so hard to get the
01:26results of the trial.
01:29I've been trying to find other possibilities by going there countless times.
01:58Did someone who has a grudge against me kill my son because of me?
02:08But no, the more I think about it, Eun-bong is right.
02:13Can't you see any other circumstances?
02:15I saw the record of the case.
02:17There were two murder weapons, one of them.
02:19Yeah, I manipulated it.
02:22I used a method to catch Eun-bong.
02:25Then what about the other one?
02:28I don't know why, but I think I know what you're thinking.
02:34Prosecutor Noh Ji-wook.
02:36So you think that the prosecutor in charge of the case, Noh Ji-wook, is evidence, right?
02:42As you said.
02:45Noh Ji-wook planted the evidence to save Eun-bong, just like me, that's my conclusion.
03:01Prosecutor Noh Ji-wook is not that kind of person, Mr. Prosecutor.
03:04If you think so, prove the truth.
03:07I'm telling you to find something new.
03:15I'm telling you to find something new.
03:32Why?
03:33Excuse me, Mr. Byun.
03:35What is it, you punk.
03:38I'll help you with the trial.
03:45You're going to help me with the trial?
03:47If you call me that, I'm not going to help you.
03:49Okay, Eun-bong.
03:50Prosecutor Eun.
03:54Okay, Prosecutor Eun, help me.
03:57It's because I feel so wronged.
03:59They say that if you get drunk, you can't even get insurance.
04:02Do you know that?
04:04Gather around.
04:16Prosecutor Eun is in charge of washing dishes, coffee, and garbage this week.
04:22Congratulations.
04:36I'll do it for you.
04:46Is something wrong?
04:49Yes.
05:15I'll do it for you.
05:22I'll do it for you.
05:45I'll do it for you.
05:54Were you calculating in front of the rhythm?
05:57Yes.
05:58This is originally used to study alcoholism.
06:16I'll do it for you.
06:25I'll do it for you.
06:26I'll do it for you.
06:27I'll do it for you.
06:44Have some coke.
06:50Mom.
06:52I feel like a golden age these days.
06:54Golden age?
06:55You know, the golden age of life.
06:59Something like this?
07:00Oh, really?
07:01Why?
07:02Did something start again with your CEO?
07:05Is it going well?
07:06No, it's not like that.
07:08It's just...
07:11I'm so happy that all the people at the company love me.
07:14I'm scared because I like it so much.
07:16I'm afraid I'll lose it if I have it.
07:18That feeling?
07:20Jealous.
07:25If you have something, you don't lose it.
07:29It's just that I haven't had much in the first place.
07:33Did you?
07:35That's what it looks like.
07:41By the way, Mom.
07:42Why do you think the boss here is always listening to us?
07:46Is it my feeling?
07:48Leave it alone.
07:50It's because life is boring.
07:53Ma'am!
07:55Ma'am!
08:25The lawyers went back and forth alternately.
08:39I met the couple in the picture.
08:41Oh, I see.
08:43So, did the alibi prove well?
08:46Yes, well...
08:49Thanks to you.
08:50I'll go.
08:55What is it?
09:11Are you being betrayed?
09:25Mr. Lawyer.
09:31Mr. Lawyer.
09:35Mr. Lawyer.
09:37Mr. Lawyer?
09:44Mr. Lawyer, are you okay?
09:45I heard all the noise from the first floor.
09:47So...
09:53Bomi.
09:55Bomi, are you okay?
09:59You're safe, right?
10:02Why?
10:04Did I die in my dream?
10:09I don't know.
10:12I don't know who it is.
10:13But...
10:15Someone...
10:17Someone got hurt.
10:41I'm sorry.
10:44Then I...
11:02Go to sleep.
11:05I'll be with you for five minutes.
11:08Don't get me wrong.
11:13I love you.
11:43I love you.
11:45I love you.
12:10No matter how pretty I sleep, I won't fall for it.
12:14March 7, 2020
12:22The defendant ended his drinking at 9 p.m.
12:26The time of the accident after driving was 9.35 p.m.
12:30And the police came to the scene and measured his breathing at 9.45 p.m.
12:35The moment of measurement of drinking
12:37was a period of upward concentration of alcohol in the blood,
12:39I can't say for sure that his blood alcohol level was above 0.05% when he was driving.
13:04Are you here to see a doctor?
13:06I'm here to see Mr. Byun. He's like a father to me.
13:11I'm here to see our youngest doctor.
13:14Let's see how good he is.
13:16First of all, there seems to be a lack of evidence to claim that he finished drinking at 9 p.m.
13:24There was no acquaintance who witnessed it.
13:27Yes, Your Honor.
13:28However, I referred to the witness of the bartender who said he finished drinking at 9 p.m. and the card receipt.
13:36Do you have any evidence to claim that he did it?
13:40Unfortunately, there is no evidence in the black box.
13:49I'm looking for a witness related to the case.
13:52I see.
13:55I'm nervous.
13:57Prosecutor, please proceed.
14:01Please sentence the defendant to 3 million won in fines.
14:05Do you have anything to say to the defendant?
14:10Yes.
14:15I think it's wrong to drink and drive.
14:22I regret it a lot.
14:25However, I would appreciate it if you consider that I only drank a few glasses of beer and that the beginning was a line to save people.
14:43I'll judge right away.
14:46I sentence the defendant to 3 million won in fines.
14:50If the defendant does not pay the fine, the defendant will be sent to the labor camp for 100,000 won per day.
15:01What?
15:06Hey, you!
15:09You're a coward.
15:14You're a coward.
15:17You drank a lot.
15:19Why don't you do it moderately this time?
15:22It's okay if it's not a trial.
15:25I'm sure you know, but I'm pretty.
15:32Yes, it was when I saw you from a distance.
15:36No.
15:40But Ji-wook and Eun-hyuk were very pretty.
15:44Yes.
15:45When the three of us went around together, I think I was scared.
15:49Everyone was looking at us.
15:52Oh, yes.
15:54But I made them sick and abandoned them.
16:02It was crazy.
16:04That's what happens when you're full.
16:07Oh, that's right, so I can't say anything.
16:15I'm going to be full now.
16:27If you go out now, you'll be embarrassed.
16:30Kick the blanket the next day.
16:32Let go.
16:38I'm embarrassed.
16:42Hey, you guys!
16:46Prosecutor Cha?
16:48Don't even talk to me.
16:55You guys, you guys really...
17:02Let's go.
17:16Let's go.
17:24You look very drunk.
17:26No, there's nothing to worry about.
17:28Of course, it's still good.
17:30I'm good at drinking. I think I can drink a few more hours.
17:33Oh, of course.
17:34Let's go.
17:40Oh, so what I'm saying is...
17:44There's nothing to worry about.
17:46That's what I'm saying right now.
17:49Oh, yeah, that's it.
17:51Nothing else.
17:53What did you say?
17:55If you were very drunk, you'd hit me in the back of the head.
17:58I was going to hit you.
18:00You always stare at me.
18:04Let's go.
18:14Be careful.
18:15Yeah, I'll go.
18:34Let's go.
19:05I'm sorry.
19:26It's not easy to track down the traces of the day you disappeared.
19:29I've seen the black box of the vehicles parked in the alley in front of the house.
19:32There's a window, but there's a blind spot, and it's night, so the picture quality is bad.
19:36Oh, I see.
19:38Oh, then these people in this picture.
19:42Are these people still alive?
19:44First of all, I started looking at Go Chan-ho's colleagues.
19:51I know who bought the shoes.
19:55Go Chan-ho definitely told Eun-byul that.
19:58Then, is the person who bought the shoes one of these people?
20:04Or is it Jung Hyun-soo?
20:08Look, come and look at this.
20:15This is an emergency news.
20:16A weapon that is presumed to have been used in the Yangju chef murder case was found in a car parked on the street of Chuncheon Motel last night.
20:23The suspect, who is presumed to be the real culprit, is known to be a local police surveillance team as Go Mo-si, which is shocking.
20:30Go Chan-ho seems to have run away with a car with a weapon on the street.
20:35Meanwhile, it is expected that Go Chan-ho was in charge of on-site surveillance at the time of the Yangju chef murder case.
20:43The police said it was a way to arrest Go Chan-ho according to the investigation strategy.
20:47The Goyang Police Station and the Chuncheon Police Station are working to track the direction in which Go Mo-si drove the car and find out the whereabouts of Go Chan-ho.
20:54Hello, sir.
20:56How have you been?
20:57Of course.
21:09What are you two?
21:11Is there anything I don't know?
21:16Guys, where's the witness who closed my trial?
21:24I can't see his face because he escaped like a fish out of water.
21:30I miss him so much.
21:33I don't think he's here.
21:36Where did he go?
21:43But where's Eun-bong?
21:46What are you going to say?
21:52Oh, I lied to you.
21:59You lied to me?
22:00Yes.
22:04Alibi.
22:08Actually, I didn't remember exactly what happened that day.
22:15So I thought you wouldn't believe me if I didn't tell you specifically.
22:22So I lied to you.
22:26Why are you telling me this now?
22:34When everyone in the world calls me a murderer, you trusted me.
22:42So I'm telling you this because I want to be honest with you.
22:49I'm sorry.
22:50What? What are you looking for?
22:53So you don't need to know yet.
22:59What the hell is it that I don't need to know yet?
23:02It's just a little uncomfortable.
23:07Thank you for telling me the truth.
23:12You're welcome.
23:23I can go alone.
23:24Let's go to the car.
23:26All right, then.
23:30Oh, boss.
23:33Long time no see.
23:34How have you been?
23:36I was going to call you.
23:38Contact?
23:39How long are you going to stick it on?
23:42It's all money.
23:44A little more.
23:46Okay, okay.
23:47I think it's done.
23:48Thank you for your help.
23:50You did a good job.
23:53Are you a witness?
23:55Are you going to report it?
24:00Anyway, thank you.
24:03Didn't you get a report?
24:05Report?
24:06Yeah, someone said they were going to report it.
24:09Who is it? Who is it?
24:11I don't know.
24:13He was just a young bachelor.
24:17When was it?
24:18Is it early spring today?
24:20I just went to the lake.
24:22Before you sent me the shoes?
24:26Do you remember what it looks like?
24:29Anything is fine.
24:30Don't you remember anything?
24:32Well, it's easy to remember just once.
24:36I don't even remember breakfast this morning.
24:39Then test.
24:47Do you remember me or not?
24:52If you remember...
24:54Oh, my friend.
25:00No, no.
25:01Oh, wait a minute.
25:06Yes, lawyer.
25:10Oh, I'm with Jung Hyun-soo.
25:13Oh, then bring him here.
25:17Well, the truth has been revealed anyway.
25:19Let's have dinner together.
25:22Oh, don't stop by anywhere.
25:25Come right here.
25:27Yes, sir.
25:32Lawyer No wants to have dinner together.
25:35Oh, really?
25:36Yes, shall we?
25:40Boss, please call me if you remember anything.
25:42I'll call you and see you soon.
25:44Yes, then.
25:47Have a good day.
25:48Yes, bye.
26:02Jung Hyun-soo
26:18I think the prosecutor's guess is reasonable.
26:23At that time, there was something between No Ji-wook and Eun Bong-hee before they met.
26:30I heard it, but I met him at the hotel, and the rumors were bad.
26:35And he said,
26:37It's dirty, but it's pretty.
26:40He expressed his affection like this.
26:44Did he?
26:46But Eun Bong-hee became a murder suspect.
26:50I wonder what he couldn't do to solve it.
27:01Oh, we're here.
27:02Welcome.
27:03Oh, hello. How have you been?
27:05Of course.
27:07Take a break.
27:08Oh, yes.
27:11Hello.
27:12Oh, hello.
27:15Oh, how can I help you?
27:17Why? Do you do some knife work?
27:19What knife work?
27:22Oh, the guest is a guest, so take a rest comfortably.
27:31Why?
27:34Why?
27:35Why didn't you tell me?
27:36Huh?
27:37Jung Hyun-soo
27:39Why didn't you tell me about Jung Hyun-soo?
27:42Oh, uh, so...
27:45So that's...
27:47There wasn't much certainty yet.
27:50Something's weird. You lied.
27:52This is for sure.
27:54Yeah, that's right.
27:57You're not making me a fool.
28:00I'm really disappointed.
28:01Oh, it's not like that.
28:02Oh, it's really not like that.
28:04Uh, just...
28:05I didn't have much to say yet.
28:08And I'm afraid you'll be too disappointed and blame yourself.
28:12You don't know what you need to know.
28:14Did you really think it was for me?
28:18Yeah, I'm sorry. I made a mistake.
28:21Yes, you did.
28:23Oh, wait a minute. But you...
28:26How did you know?
28:29Jung Hyun-soo hit first.
28:31He lied about the alibi.
28:35Oh, he hit first.
28:41Okay, good.
28:43So what's your opinion on Jung Hyun-soo?
28:47I don't know.
28:48I'm still neutral.
28:51But what I'm worried about is...
28:54You're not going to doubt Jung Hyun-soo for no reason, are you?
29:03Okay.
29:05Jung Hyun-soo
29:18What?
29:19Is there anything I can help you with?
29:21Yeah.
29:24Just set up a table.
29:26That's good, too.
29:27Yeah.
29:35Jung Hyun-soo
29:40We have one more guest.
29:42I'm here for a free meal.
29:45Don't look at me like that.
29:54How is it? Is it all right?
29:57I think it's going to be so delicious.
29:59That's a relief.
30:00I like everything I eat.
30:02Bulgogi and tomatoes are a little...
30:04Then don't eat that.
30:05Thank you for the meal.
30:06Enjoy your meal.
30:14Do you know Go Chan-ho and the surveillance police?
30:17Do you know he's being chased for the murder of Chef Yang Jin-woo?
30:22Yes, I saw the news.
30:24You saw it.
30:25You don't know him, do you?
30:27No, I'm not.
30:28I was surprised, too.
30:29The culprit said he was a cop.
30:34Congratulations.
30:35Even if it's not enough evidence,
30:37If there's no real culprit or other suspects,
30:40He's either being treated as a criminal or he's being treated as a criminal.
30:45Don't worry.
30:46The real culprit who the prosecution can't catch because of the job crisis.
30:50I'm going to catch him and give him to him.
30:58I'm here to talk about this.
31:00Eun Bong-hee's ex-boyfriend, Jang Hee-jun's case.
31:03I'm in charge of re-investigation.
31:06I don't know if there's anything to come out now,
31:08I'm going to look into it again.
31:10The place and the person were very cheap.
31:16Maybe the culprit is here in this house.
31:19I don't know.
31:20I don't know.
31:21I don't know.
31:22I don't know.
31:23I don't know.
31:24I don't know.
31:25Maybe the culprit is here in this house.
31:34By the way, what happened to Chan-ho?
31:36Is he really a fugitive?
31:41I don't know.
31:42I'm curious, too.
31:55I'm going to catch him and give him to him.
32:11I'm going to look into it again.
32:12That's the only way now.
32:14It's a little empty because people's positions are gone.
32:17Right?
32:18Well, I'm quiet and good.
32:20My husband is dead.
32:22What's going on?
32:23Think about it again.
32:24Hey, Ji-yoon.
32:25Don't you have something to hide?
32:27My client will do whatever you want.
32:29Can you handle that?