1966 : Charles Aznavour chante au Royal Albert Hall de Londres

Europe 1

Chaque jour, Laure Dautriche revient sur les grands moments et événements qui ont marqué notre radio. Retrouvez "Les enfants d'Europe 1" sur : http://www.europe1.fr/emissions/les-enfants-deurope-1

Transcript

00:00Et aujourd'hui, on se plonge, Dimitri, dans les archives d'Europe 1 en 1966.

00:09Oui, le 4 septembre cette année-là, Charles Aznavour chante au Royal Albert Hall de Londres

00:15pour la première fois lors d'Autriche.

00:17Oui, Charles Aznavour a 42 ans, il arrive à Londres dans cette salle mythique de 7000

00:21places, le Royal Albert Hall, l'équivalent en France de l'Olympia.

00:25Et Aznavour fait salle comble.

00:27All tickets sold.

00:28Cela veut dire que c'est complet, qu'il n'y a plus une seule place, que c'est bourré

00:33comme on dit en termes de métier.

00:34Europe 1 est là pour suivre sa répétition avant le concert.

00:37Il y aura donc 7000 anglais dont la plupart ne comprennent pas le français.

00:41Alors Aznavour a traduit certaines de ses chansons, comme ici « Sa jeunesse », la

00:46première chanson qu'il a enregistrée dans une langue étrangère.

00:57Il arrive sur scène dans un élégant costume noir, chemise blanche, cravate sombre, sous

01:07les applaudissements de la salle.

01:09Peu d'anglais alors le connaissent en 66, mais Aznavour ne cache pas son envie de devenir

01:14numéro 1.

01:15Jusqu'ici, les plus grandes vedettes étaient les vedettes américaines.

01:17Si vous voulez le nombre, c'était toujours les américains et c'était peu des européens.

01:22Ce que je voulais, c'est qu'on puisse être sur le même plan que les américains

01:25dans le monde entier.

01:27Je suis très ambitieux, je pense que c'est une qualité pour tout être qui veut faire

01:30quelque chose dans la vie.

01:31A cette époque, dans les années 60, il enchaîne les tubes, hier encore, la bohème « Formi

01:35Formidable » et lorsqu'il demande à des auteurs de traduire ses chansons en anglais,

01:40là encore Aznavour sait ce qu'il veut.

01:41Le voici sur Europe 1 au micro de Jean Serge.

01:44J'ai toujours travaillé avec des inconnus parce que les inconnus ont moins d'exigences.

01:49Si vous prenez un auteur connu, il est normal qu'il vous réponde « Oui mais moi aussi

01:53j'ai des idées.

01:54Et moi ce que je veux, c'est que l'on traduise exactement ce que j'ai écrit.

01:58Et le Royal Albert Hall de Londres est une salle où Aznavour reviendra chanter, en particulier

02:02pour ses 90 ans en 2014.

02:05Il utilisait alors un prompteur pour compenser ses trous de mémoire.

02:08Le public s'était levé pour l'acclamer et il avait chanté en anglais et en français.

Catégorie

Transcription

Recommandations