Your Honor (2024) Ep 5 Eng Sub
Transcript
00:00:30I don't want to lose you, but I can't let you go
00:01:01In the meantime, Sang-hyuk's relationship with his wife has deteriorated.
00:01:06I'm sorry to tell you this, but the chairman was also very dissatisfied.
00:01:11He said he had to run the hospital like his great-grandfather, like a habit.
00:01:18After my mother died, the only person I could rely on was my father.
00:01:31But my father never acknowledged me.
00:01:36How can I be my father's lovely son?
00:01:48I'll never forget my father's love for me.
00:01:58I'll never forget my father's love for me.
00:02:08Hey, father.
00:02:18These bastards are cursing my father.
00:02:23It's fake.
00:02:33Prove your promise.
00:03:03Why are you doing this?
00:03:31You're a judge.
00:03:34How do you kill a judge?
00:03:44I'll never forget it until I die.
00:04:14Did you have a hard time when my child died?
00:04:30I need to talk to you.
00:04:50What should I do?
00:04:57Wake up.
00:05:09It takes about a month from the police investigation to the prosecution.
00:05:20It's a little blurry, but there's video evidence that Kim Sang-hyuk killed the people on the scene.
00:05:32The police will prove that the person in the video is 100% Kim Sang-hyuk.
00:05:42If the evidence is proven, there is no room for the trial.
00:05:51When the case comes to me, I have to send all the interpretations.
00:06:05It's a disadvantageous fight.
00:06:11That's right. It's not an easy fight.
00:06:16It's hard for a respected person to do bad things.
00:06:23But it's easy for me to kill you.
00:06:31You have to do something very difficult, and I have to do the easiest thing in the world.
00:07:20You have to report to the chairman once a week.
00:07:30If you need anything, please contact me.
00:07:41Do you need it?
00:07:45Everything I have to report to the chairman, everything I have to meet the chairman, please contact me.
00:08:10You have to report to the chairman once a week.
00:08:20You have to report to the chairman once a week.
00:08:30You have to report to the chairman once a week.
00:08:40You have to report to the chairman once a week.
00:08:50You have to report to the chairman once a week.
00:09:00You have to report to the chairman once a week.
00:09:10You have to report to the chairman once a week.
00:09:20You have to report to the chairman once a week.
00:09:30You have to report to the chairman once a week.
00:09:40You have to report to the chairman once a week.
00:09:50You have to report to the chairman once a week.
00:10:00You have to report to the chairman once a week.
00:10:10You have to report to the chairman once a week.
00:10:20You have to report to the chairman once a week.
00:10:50You have to report to the chairman once a week.
00:11:00You have to report to the chairman once a week.
00:11:10Do you remember when your wife died two years ago?
00:11:18I can't forget the eyes of Hoyoung I saw then.
00:11:40How can it be so sad?
00:11:48How can it be so beautiful?
00:11:56How can it be so beautiful?
00:12:04How can it be so beautiful?
00:12:12How can it be so beautiful?
00:12:20How can it be so beautiful?
00:12:28How can it be so beautiful?
00:12:36How can it be so beautiful?
00:12:44How can it be so beautiful?
00:12:54How can it be so beautiful?
00:13:02How can it be so beautiful?
00:13:10How can it be so beautiful?
00:13:18How can it be so beautiful?
00:13:26How can it be so beautiful?
00:13:34How can it be so beautiful?
00:13:42How can it be so beautiful?
00:13:50How can it be so beautiful?
00:13:58How can it be so beautiful?
00:14:06How can it be so beautiful?
00:14:14How can it be so beautiful?
00:14:22How can it be so beautiful?
00:14:30How can it be so beautiful?
00:14:38How can it be so beautiful?
00:14:46How can it be so beautiful?
00:14:54How can it be so beautiful?
00:15:24How can it be so beautiful?
00:15:32How can it be so beautiful?
00:15:40How can it be so beautiful?
00:15:48How can it be so beautiful?
00:15:56How can it be so beautiful?
00:16:04How can it be so beautiful?
00:16:12How can it be so beautiful?
00:16:22How can it be so beautiful?
00:16:32How can it be so beautiful?
00:16:42How can it be so beautiful?
00:16:52How can it be so beautiful?
00:17:02How can it be so beautiful?
00:17:12How can it be so beautiful?
00:17:22How can it be so beautiful?
00:17:32How can it be so beautiful?
00:17:42How can it be so beautiful?
00:17:52How can it be so beautiful?
00:18:02How can it be so beautiful?
00:18:12How can it be so beautiful?
00:18:22How can it be so beautiful?
00:18:32How can it be so beautiful?
00:18:42How can it be so beautiful?
00:18:52How can it be so beautiful?
00:19:02How can it be so beautiful?
00:19:12How can it be so beautiful?
00:19:22How can it be so beautiful?
00:19:32How can it be so beautiful?
00:19:42How can it be so beautiful?
00:19:52How can it be so beautiful?
00:20:02How can it be so beautiful?
00:20:12How can it be so beautiful?
00:20:22How can it be so beautiful?
00:20:32How can it be so beautiful?
00:20:42How can it be so beautiful?
00:20:52How can it be so beautiful?
00:21:02How can it be so beautiful?
00:21:12How can it be so beautiful?
00:21:22How can it be so beautiful?
00:21:32How can it be so beautiful?
00:21:42How can it be so beautiful?
00:21:52How can it be so beautiful?
00:22:02How can it be so beautiful?
00:22:12How can it be so beautiful?
00:22:22How can it be so beautiful?
00:22:32How can it be so beautiful?
00:22:42How can it be so beautiful?
00:22:52How can it be so beautiful?
00:23:02How can it be so beautiful?
00:23:12How can it be so beautiful?
00:23:22How can it be so beautiful?
00:23:32How can it be so beautiful?
00:23:42How can it be so beautiful?
00:23:52How can it be so beautiful?
00:24:02How can it be so beautiful?
00:24:12How can it be so beautiful?
00:24:22How can it be so beautiful?
00:24:32How can it be so beautiful?
00:24:42How can it be so beautiful?
00:24:52How can it be so beautiful?
00:25:02How can it be so beautiful?
00:25:12How can it be so beautiful?
00:25:22How can it be so beautiful?
00:25:32How can it be so beautiful?
00:25:42How can it be so beautiful?
00:25:52How can it be so beautiful?
00:26:02How can it be so beautiful?
00:26:12How can it be so beautiful?
00:26:22How can it be so beautiful?
00:26:32How can it be so beautiful?
00:26:42How can it be so beautiful?
00:26:52How can it be so beautiful?
00:27:02How can it be so beautiful?
00:27:12How can it be so beautiful?
00:27:22How can it be so beautiful?
00:27:32How can it be so beautiful?
00:27:42How can it be so beautiful?
00:27:52How can it be so beautiful?
00:28:02How can it be so beautiful?
00:28:12How can it be so beautiful?
00:28:22How can it be so beautiful?
00:28:32How can it be so beautiful?
00:28:42How can it be so beautiful?
00:28:52How can it be so beautiful?
00:29:22How can it be so beautiful?
00:29:32How can it be so beautiful?
00:29:42How can it be so beautiful?
00:29:52How can it be so beautiful?
00:30:02How can it be so beautiful?
00:30:12How can it be so beautiful?
00:30:22How can it be so beautiful?
00:30:32How can it be so beautiful?
00:30:42How can it be so beautiful?
00:30:52How can it be so beautiful?
00:31:02How can it be so beautiful?
00:31:12How can it be so beautiful?
00:31:22How can it be so beautiful?
00:31:32How can it be so beautiful?
00:31:42How can it be so beautiful?
00:31:52How can it be so beautiful?
00:32:02How can it be so beautiful?
00:32:12How can it be so beautiful?
00:32:22How can it be so beautiful?
00:32:32How can it be so beautiful?
00:32:42How can it be so beautiful?
00:32:52How can it be so beautiful?
00:33:02How can it be so beautiful?
00:33:12How can it be so beautiful?
00:33:22How can it be so beautiful?
00:33:32How can it be so beautiful?
00:33:42How can it be so beautiful?
00:33:52How can it be so beautiful?
00:34:02How can it be so beautiful?
00:34:12How can it be so beautiful?
00:34:22How can it be so beautiful?
00:34:32How can it be so beautiful?
00:34:42How can it be so beautiful?
00:34:52How can it be so beautiful?
00:35:02How can it be so beautiful?
00:35:12How can it be so beautiful?
00:35:22How can it be so beautiful?
00:35:32How can it be so beautiful?
00:35:42How can it be so beautiful?
00:35:52How can it be so beautiful?
00:36:02How can it be so beautiful?
00:36:12How can it be so beautiful?
00:36:22How can it be so beautiful?
00:36:32How can it be so beautiful?
00:36:42How can it be so beautiful?
00:36:52How can it be so beautiful?
00:37:02How can it be so beautiful?
00:37:12How can it be so beautiful?
00:37:22How can it be so beautiful?
00:37:32How can it be so beautiful?
00:37:42How can it be so beautiful?
00:37:52How can it be so beautiful?
00:38:02How can it be so beautiful?
00:38:12How can it be so beautiful?
00:38:22How can it be so beautiful?
00:38:32How can it be so beautiful?
00:38:42How can it be so beautiful?
00:38:52How can it be so beautiful?
00:39:02How can it be so beautiful?
00:39:12How can it be so beautiful?
00:39:22How can it be so beautiful?
00:39:32How can it be so beautiful?
00:39:42How can it be so beautiful?
00:39:52How can it be so beautiful?
00:40:02How can it be so beautiful?
00:40:12How can it be so beautiful?
00:40:22How can it be so beautiful?
00:40:32How can it be so beautiful?
00:40:42How can it be so beautiful?
00:40:52How can it be so beautiful?
00:41:02How can it be so beautiful?
00:41:12How can it be so beautiful?
00:41:22How can it be so beautiful?
00:41:32How can it be so beautiful?
00:41:42How can it be so beautiful?
00:41:52How can it be so beautiful?
00:42:02I followed you.
00:42:05Who?
00:42:09Wait.
00:42:20I met Kim Kang-on not long ago.
00:42:27He knows I'm the criminal.
00:42:30How?
00:42:33It's my fault.
00:42:36How about me?
00:42:38Do you know about me?
00:42:43I'm sorry.
00:42:46So?
00:42:47My eldest son, Kim Sang-hyuk, was caught by the police for killing Lee Sang-taek with his subordinates.
00:42:56He begged me to spare his life on the condition that he would be acquitted.
00:43:02If I manipulate the evidence and make the judgment favorable, he can do whatever he wants.
00:43:08But the problem is that even if I solve this case, there is no evidence that my life is guaranteed.
00:43:15I guess so.
00:43:17What if it's Chairman Kim Kang-on?
00:43:23When this is over, I have to find a way to live.
00:43:32What?
00:43:48Chairman, Chairman Kim Kang-on came to see me yesterday.
00:43:53So?
00:43:55You're not going to do it?
00:43:56Chairman, you've never been hit by Kim Kang-on, have you?
00:44:01It doesn't end with me dying.
00:44:04He has the power to get rid of this city.
00:44:08So you're going to live in this city for the rest of your life?
00:44:12Huh?
00:44:13Wiping Kim Kang-on's shit?
00:44:15Representative Cho.
00:44:18A dog with a lot of fear barks louder.
00:44:21Huh?
00:44:22This is an opportunity for us.
00:44:26I think it's a chance to die.
00:44:27What?
00:44:29This is an opportunity for Song Pan-ho to enter Cheonga University.
00:44:58Huh?
00:45:06Hello, Detective Kang.
00:45:07Hello.
00:45:09I think I sent you all the data. What's going on?
00:45:12I don't think I have enough data.
00:45:14No, but I sent you all the data prepared by Detective Jang Choi-rim.
00:45:18No, I don't think there's any data on what happened in the investigation.
00:45:25Follow me.
00:45:28Now, I'll give you a brief explanation, so listen carefully.
00:45:32Yes.
00:45:33Kim Sang-hyun died in a car accident on April 8th.
00:45:37Right?
00:45:38Yes.
00:45:39On April 11th, Lee Sang-taek's family.
00:45:4271-year-old Kim Mi-young, 7-year-old Lee Chung-ah died in a gas explosion.
00:45:46Right?
00:45:47Yes.
00:45:48On April 12th, Lee Sang-taek, who was trying to smuggle, and Jung Hye-yong, who was trying to smuggle, died.
00:45:55The suspect is Kim Sang-hyuk, the eldest son of the right-wing group that came to me.
00:45:59Right?
00:46:00Yes, that's right.
00:46:01Jo Bin, who gave Kim Sang-hyuk a gun on April 16th.
00:46:05Suspicious suicide.
00:46:07Right?
00:46:08Yes.
00:46:10But why did only Kim Sang-hyuk's data come up?
00:46:16Oh, that's...
00:46:17That's the only room...
00:46:24What about the other cases?
00:46:26Are you just going to let it go?
00:46:28It's not like that.
00:46:29Yes.
00:46:31Oh, the police.
00:46:35This is why civil servants shouldn't be paid.
00:46:38Try signing a project with a gun.
00:46:40It'll come back quickly.
00:46:55I think you've lost some weight.
00:47:01Are you on a diet?
00:47:03No, I'm not.
00:47:24I like chubby girls.
00:47:28Did my sister have a boyfriend?
00:47:31It's not like that.
00:47:55Who are you?
00:48:00Where have you been?
00:48:02That's strange.
00:48:05Are you a ninja?
00:48:06Who are you?
00:48:11I'm Kang So-young, a right-wing agent.
00:48:13I'm the one who put your chairman in jail.
00:48:15I'm Kang So-young, a right-wing agent.
00:48:17I'm the one who put your chairman in jail.
00:48:24Can you bring me the warrant?
00:48:26I'm sorry.
00:48:44It's a happy dinner.
00:48:49You smile a lot these days.
00:48:54Has Sang-hyun already forgotten?
00:49:16Prosecutor Kang So-young is here.
00:49:19Tell him to wait in the study.
00:49:22Yes.
00:49:49You're in charge of my brother's case?
00:49:51Yes.
00:49:52You knew in advance, didn't you?
00:49:54I wasn't curious about who would be in charge of our case.
00:49:57I was curious about what Prosecutor Kang So-young would be in charge of the next case.
00:50:07I feel sorry for my second son.
00:50:13You're still rude.
00:50:17A lot has happened since then.
00:50:22Lee Sang-taek's mother and daughter were killed in a fire accident.
00:50:28Lee Sang-taek and a member of Voodoo were killed.
00:50:34Jo Bin, who gave Kim Sang-hyuk a gun, was killed.
00:50:40Jang Chae-rim, who was investigating Kim Sang-hyuk, is missing.
00:50:44That's why I came all the way here.
00:50:52I thought I should tell you in advance.
00:50:58The unfortunate things that happened after your second son died.
00:51:03You're going to die.
00:51:06You have to be prepared.
00:51:14How far do you think you can move the world?
00:51:24I'm a prosecutor.
00:51:27I'll move as far as justice allows.
00:51:30How much justice can protect the world?
00:51:35If the world had gone back like that, I wouldn't be here now.
00:51:45I'm sorry.
00:52:11You're a terrible narcissist.
00:52:14I'm sorry.
00:52:45You're Prosecutor Kang So-young, right?
00:52:53Who are you?
00:52:54There's someone who wants to meet you.
00:52:59I think it would be nice to meet you.
00:53:05I have good information.
00:53:14I'm sorry.
00:53:45I was wondering if you were a long-term case, but you're right.
00:53:50You have something to tell me?
00:53:52Didn't my son tell you?
00:53:55It's a story that will help you.
00:54:02This is a dirty thing.
00:54:05If you look at the flies and flies,
00:54:08Isn't it a problem that can be handled by the police?
00:54:12I don't want to meet you in person.
00:54:15Isn't it Chairman Kim Kang-hoon who the prosecutor wants to catch?
00:54:20If it's about catching Chairman Kim Kang-hoon,
00:54:22Isn't it always helpful to the prosecutor?
00:54:36Excuse me.
00:54:38My brother, Bin, committed suicide yesterday.
00:54:43But it's not suicide.
00:54:45It's an assassination.
00:54:48I don't know who killed him.
00:54:51I know why.
00:54:54So Jo Bin handed over the gun to Kim Sang-hyuk, right?
00:54:59I don't know that.
00:55:03Then what did you come to report?
00:55:07Lee Sang-taek's gas exploded and his mother and daughter died.
00:55:12I think I know who did it.
00:55:18Shouldn't they be arrested?
00:55:38What are you doing?
00:55:41You're the ones who broke into Lee Sang-taek's house and cut the pipe.
00:55:49You're the ones who put the wire in the light bulb and put it in.
00:55:54I don't understand.
00:55:56We don't know anything.
00:55:57Can you just let us go home?
00:55:59What are you talking about?
00:56:00You guys are illegal and even killed.
00:56:02Where did you steal it from?
00:56:04I don't understand.
00:56:07You know how to speak Korean.
00:56:12There are a lot of people who saw you running errands on the street.
00:56:16Are you going to keep doing this?
00:56:18Call me.
00:56:21Are you laughing?
00:56:24No, call me.
00:56:27Hello, detective.
00:56:29Long time no see.
00:56:32It's them.
00:56:34Those bad guys.
00:56:36What is this because of them?
00:56:39Why did they do that?
00:56:52If you need anything, please let me know.
00:56:55I'll help you.
00:56:57Yes.
00:57:02I don't know if he's doing it right.
00:57:15Comrades, let's move.
00:57:18There are too many rats in the police station.
00:57:22Prosecutor Kang is investigating.
00:57:25Based on what I heard,
00:57:27Lee Sang-tae's base was bombed.
00:57:29I think they caught the guys who defended it.
00:57:31I think you need to make a big move this time.
00:57:37Yes.
00:57:39In addition to the people you killed in Budapest,
00:57:41you need to prepare to defend Lee Sang-tae's base.
00:57:55Lee Sang-tae's base
00:58:25Lee Sang-tae's base
00:58:55Lee Sang-tae's base
00:59:00Lee Sang-tae's base
00:59:23Whether it's the local prosecutor's office or the police station,
00:59:27there's no place you can't go if you have Kim Kang-heon.
00:59:30That's why I brought you guys here.
00:59:34Don't tell anyone until it's done.
00:59:37We're the only ones moving.
00:59:40Yes.
00:59:57Lee Sang-tae's base
01:00:27Lee Sang-tae's base
01:00:38Prosecutor Kang Soo-hyun of the Wuwon District Prosecutor's Office.
01:00:40Yes, hold on.
01:00:46It's the prosecution.
01:00:48Pardon?
01:00:58Prosecutor Kang Soo-hyun of the Wuwon District Prosecutor's Office
01:01:03Mr. Kang Soo-hyun.
01:01:11You are under arrest for murder and defense.
01:01:18You have the right to remain silent.
01:01:20You have the right to appoint a lawyer.
01:01:22You have the right to speak in court.
01:01:28Did you get the arrest warrant?
01:01:30I have clear evidence.
01:01:33Prosecutor Kang Soo-hyun of the Wuwon District Prosecutor's Office
01:01:52Judge Song Pan-ho, Senator Jung Yi-hwa, Representative Jo Mi-yeon,
01:01:55and Prosecutor Kang Soo-hyun.
01:01:59What were they trying to do?
01:02:02Prosecutor Kang Soo-hyun was investigating the fire in Jangbeom-dong.
01:02:08Judging by the picture,
01:02:10I think that idea came from your head.
01:02:14Explain it to me.
01:02:17Prosecutor Kang Soo-hyun of the Wuwon District Prosecutor's Office
01:02:28Yes, sir.
01:02:29Your wife is...
01:02:46Prosecutor Kang Soo-hyun of the Wuwon District Prosecutor's Office
01:03:17Prosecutor Kang Soo-hyun of the Wuwon District Prosecutor's Office
01:03:28Where do you get your free time from?
01:03:31I'm going to have a team fight against us.
01:03:36Do you know who I just met?
01:03:38No matter where you are in the world,
01:03:41I will find out everything.
01:03:43I'm going to pay the price for his treachery.
01:03:46Are you going to watch until I get there?
01:03:48Yes.
01:03:49I'm going to go to the Blue House.
01:03:51I'll be able to get out of Chairman Kim Kang-ho's threat.