Category
📺
TVTranscript
00:00🎵
00:25🎵
00:46I can't breathe!
00:47Amy!
00:49We need to get people out!
00:51The fire exit's blocked!
00:53Excuse me, move! Excuse me!
00:55Dimitri, you there?
00:58What'd you do that for?
01:02What's going on? What's that noise?
01:04I'm sure it's a false alarm, don't worry about it.
01:07Unless you want to say hi to Ian and Peter.
01:09I'm not in the mood for a disco inferno.
01:11Burn, baby, burn.
01:16Danny!
01:17There's got to be another fire exit!
01:19There's one in the office, quick!
01:21Everyone through there now!
01:24Amy!
01:27Can you turn the music off?
01:35Freddie, what's going on? Open the door!
01:37It's locked!
01:38Why are they using the exit?
01:40My family's out there.
01:41All right, well, erm...
01:43You make a run for it, I'll let them in.
01:45What about leaving them?
01:47Let us in!
01:48Let us in!
01:49Let us in!
01:51Let us in!
01:57Cindy?
02:00Get off her! Get off her!
02:03Stop it!
02:04Get off her!
02:05Lauren!
02:07I can't keep this, just go, just go!
02:09Lauren!
02:11Lauren!
02:12Cindy, what are you doing here?
02:14Oh, my God, Lauren.
02:16Get back on the stage now!
02:18Upstairs! Upstairs now!
02:23Stop, stop, stop!
02:25Kim!
02:26Don't panic!
02:29Move!
02:32Kim! Kim!
02:33Harry!
02:35Are you all right?
02:36OK, it's all right, I'm here.
02:38Just do your breathing, yeah?
02:43It's all right, it's all right.
02:45Let's try and get Matt with you, OK?
02:47Are you ready?
02:48OK.
02:49It's OK.
02:50Slow down, don't panic.
02:51Don't panic, hold it.
02:52Wait, where's Lauren?
02:53I think she went out already.
02:55OK, go, go, go.
02:57Lauren!
02:59Lauren!
03:02Keep going upstairs!
03:04Lauren?
03:18Lauren?
03:26Lauren?
03:28Lauren?
03:48Quiet, mate.
03:52Meet your brothers,
03:54Corbina
03:55and Cojo.
04:03Thought we could at least have a drink.
04:06We're signing these divorce forms.
04:09Yeah, sorry about the noise.
04:11It's typical East London.
04:13Always a drama.
04:14Why don't I let you get acquainted?
04:16I use the ladies.
04:17Through there.
04:20So,
04:22Corbina,
04:23Cojo,
04:24my brothers.
04:26Such a pleasure to meet you both.
04:28And you, Kwame.
04:29You don't mind that I call you Kwame?
04:31No, no, I like it.
04:33Oh, and these are my daughters.
04:36Your nieces.
04:37This is Anna, Gina.
04:39Yeah, it's really nice to meet you.
04:41Dad used to think he was an only child, so...
04:43This is really nice for all of us.
04:48So, is Ghana nice this time of year?
04:50First time in London?
04:52Yes.
04:53It's our first time in the UK.
04:55I'm a nurse, like our mum was.
04:58Ghana is always nice,
05:00even in the rainy seasons.
05:03Cojo, you're a man of few words.
05:06Would you like to have a drink?
05:08Cojo, you're a man of few words.
05:11What do you do?
05:15Forgive me, I thought we spoke English as well as you did,
05:17so it was a bit arrogant of me.
05:19He does.
05:20He went to international school.
05:23But Cojo is autistic.
05:25Oh, Elaine's grandson is also autistic.
05:28Is Cojo non-verbal?
05:30What does that mean?
05:31Why is she asking you?
05:32Sorry, I didn't mean to be rude.
05:39Kwame,
05:40we came to meet with you.
05:42As the eldest,
05:43you have to decide how to lay our father to rest.
05:47No, no, no.
05:48I couldn't say that away from you.
05:51Not after.
05:55What?
05:57It just wouldn't feel right, you know,
06:00choosing where our father gets laid to rest.
06:04No.
06:06I've never really forgiven myself.
06:08Forgiving yourself for what?
06:12I witnessed our dad's murder, didn't I?
06:17I...
06:18I thought you knew.
06:20We knew about the murder.
06:22But not that.
06:24You saw the man attack our father
06:28and didn't save him.
06:31It's, um...
06:33It's been a crush at Peggy's.
06:35It's awful.
06:38George,
06:39I've just seen Junior outside.
06:41My son.
06:49Junior?
06:55Chelsea, what's happened?
06:57Something about a crush?
06:59I don't know.
07:05What's happened to Lauren?
07:06She's been trampled on.
07:08Where's the ambulance?
07:10Where is it?
07:11Lauren?
07:12Junior?
07:13Please, stay with me.
07:14Junior!
07:18We've been injured.
07:19It's OK, I've got you.
07:21I won't let anything happen to you, son.
07:23I promise.
07:24Dad, I'm fine.
07:26I just took an elbow on the way out.
07:28I was just...
07:29I was worried.
07:31I didn't know you cared.
07:35My son.
07:44Callum, you need to let me down there, man, honestly.
07:46Someone's dying down there instead of paramedics.
07:48No, no, no, everyone I love is down there.
07:50Dad, Kim, Amy...
07:51Please, no.
07:52Please, Callum, bro.
07:53Please.
07:54No, we don't understand that.
07:56No, we don't understand that.
07:57They're not answering me or nothing.
07:58OK, man, I'm sorry.
07:59I'm not OK, man.
08:00We're going to find him.
08:01We'll find him.
08:02Come on.
08:03Come on.
08:10Over here.
08:11Police.
08:12Police, quick.
08:13Over here.
08:14Police?
08:15Callum!
08:16It's going to be fine.
08:17Over here.
08:20She's been trampled on.
08:21It's Lauren.
08:22Lauren, my name's Kevin.
08:27What's going on out there?
08:28Look, it's late, Sharon.
08:30Why have you got me here?
08:32I got a text from our anonymous friend,
08:34like Linda's been getting.
08:36Now it's my turn.
08:38What did it say?
08:40One day the truth will catch up with you.
08:44Who'd do this to us?
08:46I don't know.
08:48I bet it's Dean.
08:50It's his trial next week.
08:51He's trying to put me off testifying.
08:53Yeah, sounds about right.
08:55Listen, you mustn't let him, OK?
08:58You, Linda Stacy, you've got to stick to your stories.
09:01Yeah, you're right.
09:02But whether it's Dean or someone else,
09:04don't mention it to Linda.
09:06Johnny's taken away for a few days.
09:08She doesn't need bothering with this.
09:10She might have got the same message.
09:12No.
09:13She's finally sober and she's testifying next week.
09:16I don't want anything getting her back on the bottle, OK?
09:19Yeah, OK.
09:20PHONE RINGS
09:23Phil.
09:27What?
09:35Penny?
09:37I'm too scared to move.
09:39Just stay still, yeah?
09:41I'm sorry.
09:43This isn't my fault.
09:45Everyone's hurt.
09:48Did anyone die?
09:50Please tell me no-one died.
09:51Look, don't get yourself upset, all right?
09:53We've got all this time in the world to figure out what's happened, OK?
09:57I had one chance and I...
10:01Listen, listen, just...
10:03Let's get you checked out, OK?
10:05I want my dad.
10:07Please, can you get my dad?
10:08Yeah, yeah.
10:10Paramedic.
10:11Nappers, mate.
10:13SNORES
10:17SNORES
10:21Wait, are dead?
10:23I can hear it through the floorboards at night.
10:26I honestly don't know how you landed what's up with that.
10:30I did.
10:31Well, that's rich, cos you snore like a stuck pig.
10:34Oh, that is offensive to one of His Majesty's serving police officers.
10:41Well, I have to say,
10:43this is the most civilised ending to any of my marriages.
10:47It's not so much, really, is it, considering the competition?
10:51Good point.
10:56Hey.
10:58I'm sorry.
11:01I thought we cracked it.
11:04Yeah, well...
11:07So did I.
11:09I'm sorry, too.
11:10I'm sorry, too.
11:13You brought Amy, Ricky and Raymond into the same family.
11:18I made a vow to be their mum.
11:22I had a responsibility and I failed.
11:25No, no, you're the best mum. You still are.
11:29Amy and Ricky never knew stability like it till you came along.
11:32Yeah, well, I should never have let myself boost the juice
11:34by that sleazebag.
11:36Oh, you self-righteous...
11:38I didn't say anything, did I?
11:40We both put our own selfish needs before the children's.
11:45We should have communicated better.
11:51And I love those kids.
11:53I've lost them.
11:54And I loved them like they were my own.
11:56I know.
12:00I messed up.
12:02I messed up.
12:04Treated you terribly.
12:08And I don't want you wasting another second blaming yourself.
12:15I want you to be happy, dear.
12:20Yeah, you too.
12:24Right, shall we press send?
12:31The event recorder is a modern design.
12:33It uses solid-state memory...
12:39Callum.
12:40Look, mate, it's late. What do you want?
12:48Just get here as soon as you can.
12:50Thanks, man.
13:01BELL RINGS
13:21Please don't go. He'll be back soon.
13:23He's got more important things to attend to.
13:26Something must have happened... Junior?
13:28Where's your dad?
13:29He's gone off with some kid.
13:31I'm sorry it didn't work out.
13:33All he wanted was to be honest with his brothers.
13:38Brothers?
13:39Oi, wait!
13:44Mate, we're all right. We're all right.
13:47We were.
13:48Have you seen Amy and Lachy?
13:49No, why?
13:51Amy went in there because of me.
13:53What if something happens to her?
13:56I forgive myself, Dad.
13:58I can't believe...
13:59I felt my last breath leave my lungs.
14:01Kim, listen to me, yeah?
14:03Remember what your therapist taught you about the breathing?
14:06In and out, OK? We're going to breathe in.
14:12That's it. Good boy.
14:14You look after your family.
14:15Who got Amy and Lachy in?
14:17They will be fine.
14:19I know.
14:30You see?
14:32He's a good man.
14:35Deserves a chance.
14:38Guys, my daughter's in there.
14:40Amy?
14:41No, Penny, my oldest.
14:42She's a wheelchair user.
14:43She ain't going to stand a chance in a stampede.
14:45Chelsea? Has anyone seen Chelsea?
14:47Charlie, you all right, darling?
14:49Yeah, of course she's all right.
14:50What's this, right?
14:51Well, what is it? Some nutter with a knife or something?
14:53Or ain't there enough blood?
14:54Get this moron alone, will you?
14:55What the hell's going on?
14:56There was some blood.
14:58And there was a crash. Overcapacity.
15:01Was anyone killed?
15:02I really hope not.
15:04God's luck was working.
15:05Zack?
15:07Zack?
15:08Zack!
15:09Zack!
15:10Somebody put this in there.
15:14Zack!
15:26West Ham United have won the FA Cup three times,
15:29but not for 44 years,
15:31which means they can't be very good.
15:34I wouldn't say that out loud round here, coach, eh?
15:37Might someone want to beat him to death as well?
15:40What? They wouldn't. Would they?
15:44No. It was an exaggeration, coach.
15:47Remember what that means?
15:50The fact of making something it seems better or worse than it really is?
15:55That's right.
15:57So Kwame here, sorry, George,
16:01watched our father get murdered.
16:05So I was exaggerating to say someone would murder you too.
16:08OK, good.
16:13Should you really talk to him like that?
16:15Please don't tell me how to talk to my family after what you did.
16:21And Kojo copes better with facts
16:25than being lied to like a baby.
16:28I'm a grown man, not a baby.
16:31Of course you are.
16:35I'm sorry.
16:37I always tell him the truth.
16:43So maybe you can start by telling us what you saw happen to our father.
16:53Whisky?
16:54Oh, please.
16:56Cheers, Elaine.
16:58Just call me Florence Nightingale.
17:00Thanks, Flo.
17:05Anna.
17:06Hey.
17:08So good to see you.
17:15It was awful.
17:17Did the paramedics check he's over?
17:19Yeah. Yeah, we're OK.
17:23Don't know about Lauren, though.
17:25Peter's gone to the hospital.
17:29They trampled on her.
17:31She opened the exit for everyone and they thanked her by trampling all over her.
17:35Come and sit down.
17:37Yeah.
17:41Why were you in there?
17:43Sorry?
17:44Well, you said you had a migraine, so why were you in Peggy's?
17:47Oh, well, I missed you so much when you were away, I went to try and find you.
17:52Oh, I didn't see you in there.
17:54Oh, then again.
17:55Look, I could see you, but the music was so loud in it,
17:59so loud in it, it was just chaos in there.
18:02I couldn't breathe, so I hid under a table. I was so scared.
18:06Oh, lovely.
18:08I thought I was going to lose you again.
18:10No, that's not going to happen, is it?
18:12Us lot, we stick together.
18:18Hey, any news on Zak?
18:20No, he's not answering his phone.
18:22Listen, he's a strong lad, Sharon. He'll be OK.
18:26Really? I can't lose him.
18:29Do you know, I wanted your brother until you found me.
18:32He's all I've got left.
18:34Well, it's a good job I'm still here, then, isn't it?
18:37Of course.
18:39Yeah.
18:40Well, I...
18:41Of course I am. Come here.
18:43Oh, miss you're old.
18:44Couldn't let her lose you.
18:54Bernie?
18:55Hmm?
18:56Two teas for Zak and Sharon, please.
18:58Right. Yeah. Yeah, of course.
19:17Why? Why?
19:18Shh, shh, shh.
19:20Shh, don't move.
19:21No, you're safe.
19:24Excuse me, will you help me, please?
19:30Lauren, shh. Right.
19:39I'll give you a hand.
19:41No, I'm all right. Go and save your family.
19:44Make your escape, yeah?
19:46I think Lauren saw us together.
19:48No, she didn't have time to register.
19:50She did. She said my name.
19:53What will happen when she wakes up?
20:02I think your mum was there.
20:07Yeah, and we was banging on the door to get in.
20:12But...
20:14..we couldn't get in and then...
20:16But there was people that were dying.
20:18Lauren, look, everyone's fine.
20:21My mum saved your life.
20:24She didn't want Louis growing up without his mum, did she?
20:28Glad to see you're more comfortable.
20:31Am I going to die?
20:33What's wrong with me?
20:35You've got a nasty chest wall injury,
20:37broken ribs and a damaged lung.
20:42That sounds painful.
20:44I'm afraid it will be.
20:46But while you're taking pain relief,
20:48I'd like you to focus on deep breathing
20:50to get that lung up and working well.
20:52And when the pain starts again, we'll give you more.
20:57That's good stuff.
21:00I'll pop back soon.
21:06Hi, Lauren.
21:07Lauren, what's wrong?
21:12Last time I was in here was when Abbie died.
21:16Oh, babe.
21:18And my dad lied to me.
21:20He lied to me cos he said that she was going to be OK.
21:26You wouldn't lie to me, would you?
21:29No.
21:35Look, it was really scary in the club tonight.
21:39I thought you... I thought you were going to...
21:43It doesn't matter.
21:46OK? Cos everyone get out.
21:48And you're going to be all right.
21:50Yeah? I promise you.
21:53I love you.
21:56I'm never letting you go.
22:03Well, that's good, then.
22:06I love you.
22:08And Louis.
22:12Lauren, I've never been happier.
22:15Even though your mum hates me.
22:18Mum doesn't hate you.
22:19She wouldn't have saved your life if she hated you.
22:24It's true.
22:28Why was she in there?
22:31What?
22:34Why was she...
22:37All right.
22:39Get some rest, please.
22:42I'll be right here waiting for you. Right here.
22:45Right here when you wake up.
22:50I love you.
22:58So there was all this shouting on the stairs and screaming.
23:01Then this man runs in, so I hid.
23:03I hid behind the ring, behind the mats.
23:07Then they all rushed in, surrounded him.
23:12Then Eddie kicked him.
23:16And a sound that I will never forget.
23:20Seeing him wade in like that.
23:26You don't need to hear it any more.
23:36I convinced myself that...
23:42Eddie wasn't a murderer.
23:44And that the guy on the floor would have just...
23:47got up and walked away.
23:53Of course, I was lying to myself.
23:59I was scared.
24:03I was too scared to stop it.
24:07I was scared of Eddie. I was scared...
24:11I was scared it was going to be me next, so...
24:17You said Kwame was a champion boxer.
24:20Champion boxers aren't scared of anything.
24:26That's what I thought.
24:29I was wrong.
24:33Our big brother Kwame, the champion boxer,
24:37watched our father be kicked to death.
24:42His cowardice broke our mother's heart.
24:48I tortured myself for years after this.
24:51And I will not take the blame for killing our father.
24:56I was just a kid.
24:58You were 15, in Ghana that makes you a man.
25:04And you kept quiet for 40 years.
25:11Here for that, I will never forgive myself.
25:18That makes three of us.
25:23Come on, Kodjo, let's go.
25:42Hey.
25:44No matter what happens,
25:46I'm going to be here for our kids, you know?
25:49All of them.
25:50Yeah, I know you will.
25:53Oh, Chelsea! Chelsea, oh, thank God!
25:56Oh, thank God!
25:57You OK? Yeah, yeah, I'm fine.
25:58How did this happen? I don't know, I don't know.
26:02Amy. Dad.
26:03Oh, darling.
26:05Oh, she's safe. She's OK.
26:07OK, our daughters are safe, thank God.
26:09Dad, there's something else.
26:12What is it?
26:17Is it Amy?
26:20Amy?
26:22She's going into cardiac arrest.
26:24This is my daughter! My daughter!
26:26I'm not saying anything!
26:28Just...
26:30She's in V-fib. Get her to fib later.
26:39I'm sorry.
26:40I'm sorry.
26:41I'm sorry.
26:42I'm sorry.
26:43I'm sorry.
26:44I'm sorry.
26:45I'm sorry.
26:46I'm sorry.
26:47I'm sorry.
26:48I'm sorry.
26:49I'm sorry.
26:50I'm sorry.
26:51I'm sorry.
26:52I'm sorry.
26:53I'm sorry.
26:54I'm sorry.
26:55I'm sorry.
26:56I'm sorry.
26:57I'm sorry.
26:58I'm sorry.
26:59I'm sorry.
27:00I'm sorry.
27:01I'm sorry.
27:02I'm sorry.
27:03I'm sorry.
27:04I'm sorry.
27:05I'm sorry.
27:06I'm sorry.
27:07I'm sorry.
27:08I'm sorry.
27:09I'm sorry.
27:10I'm sorry.
27:11I'm sorry.
27:12I'm sorry.
27:13I'm sorry.
27:14I'm sorry.
27:15I'm sorry.
27:16I'm sorry.
27:17I'm sorry.
27:18I'm sorry.
27:19I'm sorry.
27:20I'm sorry.
27:21I'm sorry.
27:22I'm sorry.
27:23I'm sorry.
27:24I'm sorry.
27:25I'm sorry.
27:26I'm sorry.
27:27I'm sorry.
27:28I'm sorry.
27:29I'm sorry.
27:30I'm sorry.
27:31I'm sorry.
27:32I'm sorry.
27:33I'm sorry.
27:34I'm sorry.
27:35I'm sorry.
27:36I'm sorry.