Scroll (2023) EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I want to die.
00:00:21I want to die.
00:00:27A lonely man is walking on the edge of despair.
00:00:37The man made up his mind.
00:00:40If this despair continues,
00:00:43I will leave this world at that time.
00:00:57I will leave this world at that time.
00:01:11I will leave this world at that time.
00:01:41I will leave this world at that time.
00:02:11This man's name is Mobo.
00:02:27This is the last meal for Mobo.
00:02:35Yes, this is the last meal.
00:02:40Welcome.
00:02:43This is the last meal.
00:03:01I'm Haru.
00:03:04Spring, summer, autumn, winter.
00:03:10I'm Haru.
00:03:31This woman, Haru, is a flower of hope that bloomed in the world of despair.
00:03:41You like it, don't you?
00:03:48I'm sure you like it.
00:03:55Mobo left a little earlier.
00:04:25Mobo left a little earlier.
00:04:44Mobo left a little earlier.
00:05:06Don't you read it?
00:05:16From my mother.
00:05:27I see.
00:05:32There are still so many.
00:06:02Beautiful words.
00:06:21It says that my father left the city,
00:06:34but he is with me.
00:06:42Mobo found himself in spring.
00:06:56My father is dead.
00:07:26Mobo found himself in spring.
00:07:46Mobo found himself in spring.
00:08:06Mobo found himself in spring.
00:08:26Mobo found himself in spring.
00:08:50Mobo found himself in spring.
00:08:54This was the last time.
00:09:24This was the last time.
00:09:52Mobo!
00:10:22Mobo!
00:10:50It's been a while.
00:10:55You should come to school soon.
00:10:58You're starting a job.
00:11:05When I graduate from college, I'll join a TV station and make a drama.
00:11:12I want to date an actress, get married, build a house, have children, and live happily with everyone.
00:11:38This is a place to laugh.
00:11:44Laugh and remember the fun.
00:11:49Hey!
00:11:55Hey!
00:11:57Hey!
00:12:03You can think about the reason for laughing later.
00:12:12Even if you forget the memory,
00:12:20the day will come when you will face it someday.
00:12:29Let's forget everything now.
00:12:37The day will come when you will face it someday.
00:12:45Always scroll everything.
00:12:58After Mobo got a job at a general company,
00:13:03he forgot the memory of spring and died.
00:13:10It was suicide.
00:13:58It was suicide.
00:14:22This is a temporary document.
00:14:30What is this?
00:14:32It's not good at all.
00:14:37Well, it's just like you said.
00:14:43Do you know that I'm not the one who complains?
00:14:49I'm sorry.
00:14:55Leave it there.
00:15:02I really want you to die.
00:15:07I want to smoke.
00:15:09Suzuki, can I smoke?
00:15:11I don't smoke.
00:15:15I don't smoke.
00:15:17Then it's okay.
00:15:45I'm sorry.
00:15:55Kodama, I really want you to die.
00:16:02Hello, everyone. I'm Haru.
00:16:04I'm Haru from Haru Natsu Aikikyuu.
00:16:06The second CD has been released.
00:16:11The title is the second love.
00:16:13I'm in love now.
00:16:27I want to die.
00:16:30I want to die.
00:16:36I'm walking on the edge of despair.
00:16:59You can't dream in this society.
00:17:09You can't have hope in this society.
00:17:27I made up my mind.
00:17:33If this despair continues,
00:17:38I will leave this world at that time.
00:17:51Koki.
00:18:21Koki.
00:18:52I'm sorry.
00:18:56Who was it?
00:19:01It's me.
00:19:31It's me.
00:19:33It's me.
00:19:35It's me.
00:19:37It's me.
00:19:39It's me.
00:19:41It's me.
00:19:43It's me.
00:19:45It's me.
00:19:47It's me.
00:19:49It's me.
00:19:51It's me.
00:19:53It's me.
00:19:55It's me.
00:19:57It's me.
00:19:59It's me.
00:20:01It's me.
00:20:03It's me.
00:20:05It's me.
00:20:07It's me.
00:20:09It's me.
00:20:11It's me.
00:20:13It's me.
00:20:15It's me.
00:20:17It's me.
00:20:19It's me.
00:20:21It's me.
00:20:23It's me.
00:20:25It's me.
00:20:27It's me.
00:20:29It's me.
00:20:31It's me.
00:20:33It's me.
00:20:35It's me.
00:20:37It's me.
00:20:39Even if you forget your memories,
00:20:47time will pass.
00:20:49Someday you will face it.
00:20:53I know what you just said.
00:20:55Please calm down.
00:20:57It's not me.
00:20:59It's him.
00:21:01Let's forget everything.
00:21:03Everything.
00:21:05It's okay.
00:21:07It's okay.
00:21:09Don't apologize.
00:21:11When that day comes,
00:21:13Kodama,
00:21:15you can face it.
00:21:21Kodama,
00:21:23I want you to die.
00:21:31I want you to
00:21:37scroll
00:21:39everything.
00:21:53I want you to die.
00:22:23I want you to die.
00:22:31Kodama is so powerful.
00:22:33It's tough.
00:22:35I know.
00:22:37Will Kodama die today?
00:22:39Maybe he has work to do.
00:22:41Maybe.
00:22:43Maybe.
00:22:45By the way,
00:22:47I want Kodama to die.
00:22:49Why?
00:22:51He quit his job.
00:22:53I see.
00:23:01Is the restaurant open today?
00:23:05Today?
00:23:07Today, right?
00:23:09Today, right?
00:23:11I'm sorry.
00:23:13I haven't finished my work yet.
00:23:15I'll join you later.
00:23:17I'm sorry.
00:23:19Who is it?
00:23:35I don't know.
00:23:37He is not
00:23:39a good man.
00:23:41Nao,
00:23:43don't eat alone.
00:23:45Why?
00:23:47You are always alone.
00:23:49Momo,
00:23:51you have grown up.
00:23:53I know.
00:23:57I think
00:23:59we should break up.
00:24:01You should calm down.
00:24:03No.
00:24:05I want to calm down.
00:24:07I want to get married.
00:24:11What's wrong?
00:24:17I'm sorry.
00:24:23Excuse me.
00:24:27Welcome.
00:24:29Can you two go?
00:24:31Wait a minute.
00:24:33I'm sorry.
00:24:35There are a lot of tables.
00:24:37Table.
00:24:39Hurry up.
00:24:41I'm sorry.
00:24:45There are a lot of tables.
00:24:47You can sit alone.
00:24:57Thank you.
00:24:59Can I sit here?
00:25:01Of course.
00:25:03Finally.
00:25:05Thank you.
00:25:11Oh.
00:25:13Oh.
00:25:17Oh.
00:25:19Oh.
00:25:21I see.
00:25:25Well.
00:25:29Can I sit here?
00:25:31Yes.
00:25:35I'll bring a menu.
00:25:37Wait a minute.
00:25:39I'll bring a menu.
00:25:41I'll bring a menu.
00:25:43I don't know interior design.
00:25:45I don't know interior design.
00:25:47I don't know interior design.
00:25:55I went to your house the other day.
00:25:59How can I say?
00:26:03What?
00:26:07Nothing.
00:26:09Nothing.
00:26:17I couldn't see it.
00:26:19I thought it was a receptionist.
00:26:21I thought it was a receptionist.
00:26:37I'm going.
00:26:45Did you quit your job?
00:26:47Did you quit your job?
00:26:49I was going to quit the job someday.
00:26:51I was going to quit the job someday.
00:26:53I have to quit it.
00:26:57You're right.
00:27:03You're great.
00:27:07I don't think I can do it.
00:27:20I won't ask you what you're going to do when you quit your job.
00:27:29What am I going to do when I quit my job?
00:27:32I'm going to be a freelance illustrator.
00:27:46That's cool.
00:27:49I've been working since I left the company.
00:28:02I don't know when people die.
00:28:08I have to do what I want to do.
00:28:19Are you okay?
00:28:20I don't know.
00:28:31What is the job of an illustrator like?
00:28:37I'm going to draw on the wall of a cafe.
00:28:50I'm going to draw on the wall of a cafe.
00:29:20I'm going to draw on the wall of a cafe.
00:29:28I'm going to draw on the wall of a cafe.
00:29:32I'm going to draw on the wall of a cafe.
00:29:40Drawing on the wall of a cafe?
00:29:45I'm talking about you.
00:29:50I don't know what I'm going to do when I quit my job.
00:29:54I don't know what I'm going to do when I quit my job.
00:29:58I don't know what I'm going to do when I quit my job.
00:30:06Hey.
00:30:10Hey.
00:30:13Shut up.
00:30:17Yes.
00:30:18Shut up.
00:30:25Hey.
00:30:28Look at me.
00:30:33Look at me.
00:30:42You don't say anything.
00:30:44You don't look at me.
00:30:49Does it make sense to live like that?
00:31:00Let's forget everything now.
00:31:18Let's forget everything now.
00:31:48Let's forget everything now.
00:32:18Let's forget everything now.
00:32:48Let's forget everything now.
00:33:07Hello?
00:33:09Hello?
00:33:11Hello?
00:33:13Hello?
00:33:14Hello?
00:33:17I'm Yusuke from Osanji University.
00:33:20Do you know me?
00:33:24Yes.
00:33:27It's been a while.
00:33:29It's been a while.
00:33:30I'm Yusuke from Osanji University.
00:33:33I'm Yusuke from Osanji University.
00:33:36I'm Yusuke from Osanji University.
00:33:39Let's go to a location hunting show and hang out.
00:33:44Sounds good.
00:33:46Yusuke is a bit of a joker.
00:33:48No, he's not.
00:33:50He used to be a joker.
00:33:52I don't know.
00:33:54I'll show you a picture of him when he was a joker.
00:33:57You won't know if you don't see it.
00:34:00Wait a minute.
00:34:04This is not it.
00:34:06Which one is it?
00:34:08I found it.
00:34:17He's a joker.
00:34:19He used to be a joker.
00:34:21He used to be a joker.
00:34:23He's a good looking guy.
00:34:25He's not a joker.
00:34:27What about this guy?
00:34:32These are glasses.
00:34:34I don't know who he is.
00:34:36I don't know him at all.
00:34:38He used to be a joker.
00:34:40He used to be a joker.
00:34:55Coffee.
00:35:11Yusuke.
00:35:13Mr. Kato, I emailed you.
00:35:15I also brought the book you asked for.
00:35:17Can I talk to you?
00:35:19I'm going home now.
00:35:21I see.
00:35:23Thank you.
00:35:25Thank you.
00:35:36Yusuke, are you listening to me?
00:35:38Yes, I'm listening.
00:35:50We're dating, right?
00:35:53Yes.
00:35:56What?
00:35:58We're dating, right?
00:36:05I don't think we're dating.
00:36:11I don't think we're dating.
00:36:16I've never had a girlfriend.
00:36:19What?
00:36:21I've never had a girlfriend.
00:36:24Then what am I to you?
00:36:28You're my family.
00:36:31Something like that.
00:36:33You're more important than my girlfriend.
00:36:38What's that?
00:36:51Don't mess it up.
00:36:54I'm a regular customer.
00:36:56What?
00:37:07Who is it?
00:37:20I'm sorry.
00:37:27A single-celled organism is born with the same DNA as you.
00:37:34You think you're strong enough to have the same number of cells.
00:37:41But compared to that, humans are very weak.
00:37:45Weak.
00:37:47Stronger.
00:37:49Wiser.
00:37:51Richer.
00:37:53That's the idea of the weak.
00:37:57Don't you think so?
00:38:07Yes.
00:38:09I'm waiting, so please continue.
00:38:11By the way, do you know why we men are born as men?
00:38:22No, I don't know.
00:38:25The gender of a man only exists in the endangered species.
00:38:31The stable species that doesn't feel threatened.
00:38:34For example, single-celled organisms basically only have women.
00:38:38I'm sorry, could you make it clearer?
00:38:41Men are born to evolve humanity.
00:38:47And women are born to guide it.
00:38:54Is there anything else?
00:38:58Well, just one more thing.
00:39:01Just one more thing.
00:39:06If we don't evolve, what will happen to humans?
00:39:12I'm sorry to ask you this question even though I was sleeping.
00:39:17I can't predict this.
00:39:22It will be difficult to find the meaning of life without following society.
00:39:31Maybe.
00:39:37Yusuke, your family is here.
00:39:40Over there.
00:39:46Yusuke.
00:39:49Kako.
00:39:51Why?
00:39:53Isn't she your family?
00:39:55No, she's just an acquaintance.
00:39:58An acquaintance?
00:39:59You said she was more important to you than your girlfriend.
00:40:04You said you wanted to have children.
00:40:06You said you wanted all five of them to be girls.
00:40:08It's for the company.
00:40:10I can't forgive you.
00:40:13Look at this.
00:40:15I've been preparing this for a long time.
00:40:18I've been hiding it here.
00:40:20But...
00:40:30One more time.
00:40:32One more time.
00:40:34Stop it!
00:40:36Stop it!
00:40:38Stop it!
00:40:41Yusuke!
00:40:43Stop it!
00:40:45Yusuke!
00:40:47Yusuke!
00:40:59Oh, Kato.
00:41:01I'm sorry.
00:41:11The boss was really mad at me.
00:41:14Really?
00:41:18He said it was water, not a fishbowl.
00:41:30Yusuke.
00:41:32Yes?
00:41:34How have you been?
00:41:36How have I been?
00:41:38Well...
00:41:40I've been fine.
00:41:51You plan and do things.
00:41:54You plan and do things.
00:42:00But you're just doing things.
00:42:04What?
00:42:07You're not serious about women.
00:42:14What are you talking about?
00:42:17Can I go home?
00:42:20Is there a point in living like that?
00:42:29What?
00:42:38You don't have to do the job I asked you to do.
00:42:41What?
00:42:43What about me?
00:42:44From now on, you do what you want to do.
00:42:48Think about it.
00:42:54That's it.
00:43:14Who is it?
00:43:21Welcome.
00:43:26Who is it?
00:43:28She's starting again.
00:43:30No, I'm not.
00:43:32I've never seen her before.
00:43:34Really?
00:43:36She's a TV director.
00:43:39She must be worried.
00:43:41Well...
00:43:43I don't know what it means to be alive.
00:43:47That's what you say.
00:43:56But...
00:43:59You have to prove it.
00:44:04Prove it?
00:44:08The meaning of life.
00:44:10Prove it?
00:44:15Just kidding.
00:44:18Just kidding.
00:44:25It's okay.
00:44:33Hello?
00:44:35Long time no see.
00:44:37Long time no see.
00:44:41Hey, Yusuke.
00:44:43I got a message from someone.
00:44:45What kind of message?
00:44:49There's a guy who killed himself at a friend's workplace.
00:44:57He's called Mori.
00:45:01Mori?
00:45:04Mori?
00:45:05Didn't you get along with him?
00:45:07We went to the same college.
00:45:13Mori.
00:45:17Mori.
00:45:25I'll call you back.
00:45:37Mori.
00:45:41Mori.
00:45:48Hey.
00:45:50Hey!
00:45:54Are you alive?
00:45:58Were you drunk?
00:46:00Are you okay? Do you want some water?
00:46:02I'm fine.
00:46:04How are you?
00:46:07You're drunk.
00:46:21Hey.
00:46:23Oh my god.
00:46:26Nao.
00:46:28Yes?
00:46:33Well...
00:46:35Yes?
00:46:38If I can prove that I'm alive...
00:46:44Yes?
00:46:47Let's get married.
00:46:54Are you sure?
00:46:58What do you think?
00:47:01Will you do it?
00:47:05I want to get married.
00:47:24Okay.
00:47:34Okay.
00:47:42Do you want to spit it out?
00:47:43It's okay.
00:47:45It's okay.
00:47:49I think it's better not to do it.
00:47:55Thank you.
00:47:56Excuse me.
00:47:57Excuse me.
00:48:04I love you.
00:48:05I love you.
00:48:06I love you.
00:48:07I love you.
00:48:08I love you.
00:48:09I love you.
00:48:10I love you.
00:48:11I love you.
00:48:12I love you.
00:48:13I love you.
00:48:14I love you.
00:48:15I love you.
00:48:16I love you.
00:48:17I love you.
00:48:18I love you.
00:48:19I love you.
00:48:20I love you.
00:48:21I love you.
00:48:22I love you.
00:48:23I love you.
00:48:24I love you.
00:48:25I love you.
00:48:26I love you.
00:48:27I love you.
00:48:28I love you.
00:48:29I love you.
00:48:30I love you.
00:48:31I love you.
00:48:32I love you.
00:48:33I love you.
00:48:34I love you.
00:48:35I love you.
00:48:36I love you.
00:48:37I love you.
00:48:38I love you.
00:48:39I love you.
00:48:40I love you.
00:48:41I love you.
00:48:42I love you.
00:48:43I love you.
00:48:44I love you.
00:48:45I love you.
00:48:46I love you.
00:48:47I love you.
00:48:48I love you.
00:48:49I love you.
00:48:50I love you.
00:48:51I love you.
00:48:52I love you.
00:48:53I love you.
00:48:54I love you.
00:48:55I love you.
00:48:56I love you.
00:48:57I love you.
00:48:58I love you.
00:48:59I love you.
00:49:00I love you.
00:49:01I love you.
00:49:02I love you.
00:49:03I love you.
00:49:04I love you.
00:49:05I love you.
00:49:06I love you.
00:49:07I love you.
00:49:08I love you.
00:49:09I love you.
00:49:10I love you.
00:49:11I love you.
00:49:12I love you.
00:49:13I love you.
00:49:14I love you.
00:49:15I love you.
00:49:16I love you.
00:49:17I love you.
00:49:18I love you.
00:49:19I love you.
00:49:20I love you.
00:49:21I love you.
00:49:22I love you.
00:49:23I love you.
00:49:24I love you.
00:49:25I love you.
00:49:26I love you.
00:49:27I love you.
00:49:28I love you.
00:49:29I love you.
00:49:30I love you.
00:49:31I love you.
00:49:32I love you.
00:49:33I love you.
00:49:34I love you.
00:49:35I love you.
00:49:36I love you.
00:49:37I love you.
00:49:38I love you.
00:49:39I love you.
00:49:40I love you.
00:49:41I love you.
00:49:42I love you.
00:49:43I love you.
00:49:44I love you.
00:49:45I love you.
00:49:46I love you.
00:49:47I love you.
00:49:48I love you.
00:49:49I love you.
00:49:50I love you.
00:49:51I love you.
00:49:52I love you.
00:49:53I love you.
00:49:54I love you.
00:49:55I love you.
00:49:56I love you.
00:49:57I love you.
00:49:58I love you.
00:49:59I love you.
00:50:00I love you.
00:50:01I love you.
00:50:02I love you.
00:50:03I love you.
00:50:04I love you.
00:50:05I love you.
00:50:06I love you.
00:50:07I love you.
00:50:08I love you.
00:50:09I love you.
00:50:10I love you.
00:50:11I love you.
00:50:12I love you.
00:50:13I love you.
00:50:14I love you.
00:50:15I love you.
00:50:16I love you.
00:50:17I love you.
00:50:18I love you.
00:50:19I love you.
00:50:20I love you.
00:50:21I love you.
00:50:22I love you.
00:50:23I love you.
00:50:24I love you.
00:50:25I love you.
00:50:26I love you.
00:50:27I love you.
00:50:28I love you.
00:50:29I love you.
00:50:30I love you.
00:50:31I love you.
00:50:32I love you.
00:50:33I love you.
00:50:34I love you.
00:50:35I love you.
00:50:36I love you.
00:50:37I love you.
00:50:38I love you.
00:50:39I love you.
00:50:40I love you.
00:50:41I love you.
00:50:42I love you.
00:50:43I love you.
00:50:44I love you.
00:50:45I love you.
00:50:46I love you.
00:50:47I love you.
00:50:48I love you.
00:50:49I love you.
00:50:50I love you.
00:50:51I love you.
00:50:52I love you.
00:50:53I love you.
00:50:54I love you.
00:50:55I love you.
00:50:56I love you.
00:50:57I love you.
00:50:58I love you.
00:50:59I love you.
00:51:00I love you.
00:51:01I love you.
00:51:02I love you.
00:51:03I love you.
00:51:04I love you.
00:51:05I love you.
00:51:06I love you.
00:51:07I love you.
00:51:08I love you.
00:51:09I love you.
00:51:10I love you.
00:51:11I love you.
00:51:12I love you.
00:51:13I love you.
00:51:14I love you.
00:51:15I love you.
00:51:16I love you.
00:51:17I love you.
00:51:18I love you.
00:51:19I love you.
00:51:20I love you.
00:51:21I love you.
00:51:22I love you.
00:51:23I love you.
00:51:24I love you.
00:51:25I love you.
00:51:26I love you.
00:51:27I want to tell you that I am deeply sorry for your loss.
00:51:31I thought a lot about it, and now I am able to see you in person.
00:51:36Mother, I am very sorry.
00:51:41We are very sorry.
00:51:45The only person I want to see right now is my son.
00:51:51That's all.
00:51:55Do you have any children?
00:52:02What would you do if you met your son?
00:52:22I want to tell you that I am deeply sorry for your loss.
00:52:35I thought a lot about it, and now I am able to see you in person.
00:52:48The only person I want to see right now is my son.
00:52:56That's all.
00:53:18Did you like your son?
00:53:33I'm sorry. I didn't know him very well.
00:53:49You should pay your boss back.
00:53:56If I were you, I would do it.
00:54:04Excuse me, ma'am.
00:54:06I want to ask you a question.
00:54:09I'm very sorry.
00:54:12First of all, do you know if there was any trouble between the company and your son?
00:54:18The reason why your son committed suicide is because of the power of the company.
00:54:22What do you think?
00:54:24Is there anything more important than life?
00:54:32The company that caused my son's death,
00:54:36and the society that created the quality of the company.
00:54:40I will never forgive him.
00:54:45Is there anything else you want to say to the company?
00:54:48Did you talk to the company?
00:54:50I talked to the lawyer, so I will refrain from talking here.
00:54:55Did you say anything about compensation?
00:54:58Are you in there?
00:55:00Are you in the society?
00:55:15Don't you think about what you have done?
00:55:17What do you think?
00:55:19Excuse me, the meeting is over.
00:55:21Excuse me, the meeting is over.
00:55:23Excuse me, the meeting is over.
00:55:25Excuse me, the meeting is over.
00:55:30Excuse me, the meeting is over.
00:55:40Long time no see.
00:55:44Long time no see.
00:55:55You were cool just now.
00:55:57What?
00:55:58You were cool just now.
00:56:06You were cool just now.
00:56:08Are you messing with me?
00:56:10No, I'm not.
00:56:19You know what?
00:56:23Mori and I look alike.
00:56:29Look alike?
00:56:34I don't think so.
00:56:38I see.
00:56:39I see.
00:56:40I'm glad.
00:56:48What kind of person is Mori?
00:56:53I took that picture when we were in college.
00:56:58I don't remember anything about that time.
00:57:02Do you remember?
00:57:07I think Yusuke remembers more than me.
00:57:11What?
00:57:12Yusuke suddenly asked me to take the picture.
00:57:16I always feel sorry for him.
00:57:25I don't remember at all.
00:57:28I don't remember at all.
00:57:34I can't stay there forever.
00:57:37I can't stay there forever.
00:57:43I'm sorry.
00:57:44I'm sorry.
00:57:46I'm sorry.
00:57:47Don't you think about what you've done for yourself?
00:57:52His mother wants to compensate him for the loss of 30 million yen.
00:57:57His mother says the cause of his death is unclear,
00:58:01but she will continue to investigate and dispose of him.
00:58:27I will continue to investigate and dispose of him.
00:58:40It's hard for me to be invisible in society.
00:58:52I'm here.
00:58:57Even though I'm here.
00:59:05If being here is painful enough,
00:59:09I want to leave this society.
00:59:15I want to forget.
00:59:19I want to die.
00:59:22I want to die.
00:59:27I want to die.
00:59:30I want to die.
00:59:33I want to die.
00:59:36I want to die.
00:59:39I want to die.
00:59:42I want to die.
00:59:45Um...
00:59:47What did you say?
00:59:53I said it, didn't I?
00:59:57No, you didn't.
01:00:00You didn't say it.
01:00:03I said it.
01:00:05I said it loud and clear.
01:00:10I told you to say it again.
01:00:15I won't get angry.
01:00:27Um...
01:00:30I really want you to die.
01:00:33Hey!
01:00:35Hey!
01:00:37I'm not a volunteer.
01:00:40I'm spending my time on you.
01:00:43What are you doing? Come here.
01:00:46What?
01:00:48What are you doing?
01:00:50Come here.
01:00:52What are you doing?
01:00:53What are you doing?
01:00:55Mori was a person who would do anything his boss told him to do.
01:01:04I didn't think he was being bullied that much.
01:01:10Since junior high school,
01:01:14he was easily bullied.
01:01:19I honestly think that he hasn't been doing well at work since he became an adult.
01:01:32I heard that his mother was strict and that his father committed suicide when he was young.
01:01:45No.
01:01:49No.
01:01:55Um...
01:01:57What?
01:02:04I'm sorry for starting this without asking.
01:02:09Um...
01:02:14I want to quit.
01:02:19I want to write other projects.
01:02:23No.
01:02:25Why?
01:02:27You started it once, so you have to take responsibility until the end.
01:02:34Do your best.
01:02:50YOSHIKEN
01:02:56I walked to the shopping street near Yoshiken's house the other day.
01:03:03It took me about 20 minutes.
01:03:09There were four supermarkets.
01:03:15No, five.
01:03:16No, there were six supermarkets.
01:03:20The first one was 198 yen for a bag of potatoes.
01:03:26There were a lot, so I thought I should go around.
01:03:30I called my mother.
01:03:32I asked her if I should go around.
01:03:36She said I should definitely go around.
01:03:39She said she would definitely go around.
01:03:43It's funny, isn't it?
01:03:47YOSHIKEN
01:03:50Hey, Yoshiken.
01:04:05Hey.
01:04:08Hey, are you okay?
01:04:11Are you okay?
01:04:13Were you thinking about work?
01:04:14Were you thinking about marriage?
01:04:15No, I wasn't.
01:04:19Hey.
01:04:21I told my mother about our marriage.
01:04:25Really?
01:04:27She said she wanted to meet you.
01:04:30Really?
01:04:34When do you want to meet me?
01:04:40I'll think about it.
01:04:41I'll think about it.
01:04:43Do you want to meet me now?
01:04:47Now?
01:04:49Do you want to meet me now?
01:04:55I have work to do.
01:04:57I have to adjust.
01:05:11Nao is finally getting married.
01:05:16My father and I were strongly opposed by my grandparents.
01:05:22So it was too late to get married.
01:05:27So I want to be proud of my parents and Nao to the world.
01:05:42I...
01:05:47I wonder if I can be happy.
01:06:03Can't you do something about it?
01:06:07Marriage is not everything.
01:06:09Let's go.
01:06:12Thank you for your hard work.
01:06:35How are you?
01:06:38What?
01:06:39How are you?
01:06:41How are you?
01:06:42I'm fine.
01:06:46By the way,
01:06:48you know Inoue, right?
01:06:49Yes.
01:06:50She used to pretend to be Kakari-chan.
01:06:52She was young.
01:06:54She's getting married.
01:06:55Kakari-chan?
01:06:56Yes.
01:06:58She's in the same class as me.
01:07:01What?
01:07:03I think they're the same age.
01:07:09I see.
01:07:12Nao,
01:07:13thank you for your hard work.
01:07:14Thank you.
01:07:19Inoue,
01:07:21you're Kotobuki, right?
01:07:23Congratulations.
01:07:25That's right.
01:07:26Thank you, Nao.
01:07:29I hope you'll be happy.
01:07:30Yes.
01:07:39Actually,
01:07:42I'm also...
01:07:44What?
01:07:45Actually...
01:07:46You're getting married?
01:07:47Yes.
01:07:48Who is he?
01:07:49He works at a TV station.
01:07:52That's great.
01:07:54He's a top-notch guy.
01:07:55Is he?
01:07:57While inhaling, spread your arms shoulder-width apart.
01:08:00Exhale, bend your left knee and press down.
01:08:02Exhale.
01:08:04Put your heel under your left knee.
01:08:06Point your right toe inward.
01:08:10Relax your shoulders.
01:08:12Breathe in.
01:08:14Breathe out.
01:08:16Exhale, put your hands on the sides of your left foot.
01:08:21While inhaling, raise your upper body.
01:08:22Lift your arms up from the sides and do Gassho.
01:08:25Exhale, Gassho.
01:08:26Put your hands in front of your chest.
01:08:32Inhale.
01:08:33Exhale.
01:08:34Inhale.
01:08:35Exhale.
01:08:36Inhale.
01:08:37Exhale.
01:08:38Inhale.
01:08:39Exhale.
01:08:40Inhale.
01:08:41Exhale.
01:08:42Inhale.
01:08:43Exhale.
01:08:44Inhale.
01:08:45Exhale.
01:08:46Inhale.
01:08:47Exhale.
01:08:48Inhale.
01:08:49Exhale.
01:08:50Inhale.
01:08:51Exhale.
01:08:52Inhale.
01:08:53Exhale.
01:08:54Inhale.
01:08:55Exhale.
01:08:56Inhale.
01:08:57Exhale.
01:08:58Inhale.
01:08:59Exhale.
01:09:00Inhale.
01:09:01Exhale.
01:09:02Inhale.
01:09:03Exhale.
01:09:04Inhale.
01:09:05Exhale.
01:09:06Inhale.
01:09:07Exhale.
01:09:08Inhale.
01:09:09Exhale.
01:09:10Inhale.
01:09:11Exhale.
01:09:12Inhale.
01:09:13Exhale.
01:09:14Inhale.
01:09:15Exhale.
01:09:16Inhale.
01:09:17Exhale.
01:09:18Inhale.
01:09:19Exhale.
01:09:20Inhale.
01:09:21Exhale.
01:09:22Inhale.
01:09:23Exhale.
01:09:24Inhale.
01:09:25Exhale.
01:09:26Inhale.
01:09:27Exhale.
01:09:28Inhale.
01:09:29Exhale.
01:09:30Inhale.
01:09:31Exhale.
01:09:32Inhale.
01:09:33Exhale.
01:09:34Inhale.
01:09:35Exhale.
01:09:36Inhale.
01:09:37Exhale.
01:09:38Inhale.
01:09:39Exhale.
01:09:40Inhale.
01:09:41Exhale.
01:09:42Inhale.
01:09:43Exhale.
01:09:44Inhale.
01:09:45Exhale.
01:09:46Inhale.
01:09:47Exhale.
01:09:48Inhale.
01:09:49Exhale.
01:09:50Inhale.
01:09:51Exhale.
01:09:52Inhale.
01:09:53Exhale.
01:09:54Inhale.
01:09:55Exhale.
01:09:56Inhale.
01:09:57Exhale.
01:09:58Inhale.
01:09:59Exhale.
01:10:00Inhale.
01:10:01Exhale.
01:10:02Inhale.
01:10:03Exhale.
01:10:04Inhale.
01:10:05Exhale.
01:10:06Inhale.
01:10:07Exhale.
01:10:08Inhale.
01:10:09Exhale.
01:10:10Inhale.
01:10:11Exhale.
01:10:12Inhale.
01:10:13Exhale.
01:10:14Inhale.
01:10:15Exhale.
01:10:16Inhale.
01:10:17Exhale.
01:10:18Inhale.
01:10:19Exhale.
01:10:20Inhale.
01:10:21Exhale.
01:10:22Inhale.
01:10:23Exhale.
01:10:24Inhale.
01:10:25Exhale.
01:10:26Inhale.
01:10:27Exhale.
01:10:29I'm alone.
01:10:30I feel like when I was with my mom.
01:10:42Fire?
01:10:45The fire of fire?
01:10:49Yes.
01:10:50Can you light it?
01:10:53Maybe I can.
01:10:55There are many kinds of fire.
01:10:57There are soft ones and hard ones.
01:11:03Anyway, try to light it.
01:11:06As you like.
01:11:10But...
01:11:28I'm alone.
01:11:29I'm alone.
01:11:30I'm alone.
01:11:31I'm alone.
01:11:32I'm alone.
01:11:33I'm alone.
01:11:34I'm alone.
01:11:35I'm alone.
01:11:36I'm alone.
01:11:37I'm alone.
01:11:38I'm alone.
01:11:39I'm alone.
01:11:40I'm alone.
01:11:41I'm alone.
01:11:42I'm alone.
01:11:43I'm alone.
01:11:44I'm alone.
01:11:45I'm alone.
01:11:46I'm alone.
01:11:47I'm alone.
01:11:48I'm alone.
01:11:49I'm alone.
01:11:50I'm alone.
01:11:51I'm alone.
01:11:52I'm alone.
01:11:53I'm alone.
01:11:54I'm alone.
01:11:55I'm alone.
01:11:56I'm alone.
01:11:57I'm alone.
01:11:58I'm alone.
01:11:59I'm alone.
01:12:00I'm alone.
01:12:01I'm alone.
01:12:02I'm alone.
01:12:03I'm alone.
01:12:04I'm alone.
01:12:05I'm alone.
01:12:06I'm alone.
01:12:07I'm alone.
01:12:08I'm alone.
01:12:09I'm alone.
01:12:10I'm alone.
01:12:11I'm alone.
01:12:12I'm alone.
01:12:13I'm alone.
01:12:14I'm alone.
01:12:15I'm alone.
01:12:16I'm alone.
01:12:17I'm alone.
01:12:18I'm alone.
01:12:19I'm alone.
01:12:20I'm alone.
01:12:21I'm alone.
01:12:22I'm alone.
01:12:23I'm alone.
01:12:24I'm alone.
01:12:25I'm alone.
01:12:26I'm alone.
01:12:27I'm alone.
01:12:28I'm alone.
01:12:29I'm alone.
01:12:30I'm alone.
01:12:31I'm alone.
01:12:32I'm alone.
01:12:33I'm alone.
01:12:34I'm alone.
01:12:35I'm alone.
01:12:36I'm alone.
01:12:37I'm alone.
01:12:38I'm alone.
01:12:39I'm alone.
01:12:40I'm alone.
01:12:41I'm alone.
01:12:42I'm alone.
01:12:43I'm alone.
01:12:44I'm alone.
01:12:45I'm alone.
01:12:46I'm alone.
01:12:47I'm alone.
01:12:48I'm alone.
01:12:49I'm alone.
01:12:50I'm alone.
01:12:51I'm alone.
01:12:52I'm alone.
01:12:54What do you think, Momo?
01:12:57What does happiness mean to you?
01:13:01Getting married, starting a family,
01:13:05living happily with my kids.
01:13:12I see.
01:13:14But I think that's just the result of the fact that
01:13:18we've been together for so long.
01:13:27What do you mean?
01:13:34Sorry, I have to go.
01:13:36What?
01:13:37The guy from the other company?
01:13:41Yeah.
01:13:43Do you like him?
01:13:48Yeah.
01:13:50How much do you like him?
01:13:52I want to know everything about him.
01:14:02But it's hard to know everything.
01:14:08You have to be careful not to be one-sided.
01:14:15I'm not asking for your opinion.
01:14:19Okay.
01:14:21I'm going to get married soon.
01:14:23Why are you looking at me like that?
01:14:26See you.
01:14:38What?
01:14:48I'm sorry.
01:15:18I'm sorry.
01:15:40Yusuke.
01:15:44If you
01:15:46had come out,
01:15:49I wouldn't have died.
01:15:58The number you have dialed is not in service.
01:16:03Please try again later.
01:16:06I'm sorry.
01:16:14No.
01:16:29No.
01:16:30It's...
01:16:35Touch me.
01:16:37No.
01:16:38Touch me!
01:16:49Yusuke.
01:16:52Yusuke.
01:17:00Yusuke.
01:17:14Yusuke.
01:17:25Kodama was fired.
01:17:30What are you going to do?
01:17:37What are you going to do?
01:17:44Are you going to work?
01:17:57I'm going to rest for a while.
01:18:00Okay.
01:18:11Um...
01:18:15Are you still writing that?
01:18:21What?
01:18:28You're writing it, right?
01:18:30How should I put it?
01:18:33The article.
01:18:42You knew, didn't you?
01:18:45I knew.
01:18:56Well, maybe...
01:19:00I won't write it anymore.
01:19:05You can't.
01:19:09What?
01:19:13You can't.
01:19:16You have to write it.
01:19:30You have to write it.
01:19:51Hello?
01:20:00Hello?
01:20:09Mr. Kodama.
01:20:18Can we meet now?
01:20:21I thought I'd apologize.
01:20:25Um...
01:20:27What?
01:20:30What?
01:20:35Don't mess with me.
01:20:41Why am I the only one fired?
01:20:46Hey, wait for me.
01:20:48I'm on my way home.
01:20:50I won't let you get away.
01:20:52I'll follow you wherever you go.
01:21:00I'm sorry.
01:21:02I'm sorry.
01:21:05I'm sorry.
01:21:07I'm sorry.
01:21:09I'm sorry.
01:21:11I'm sorry.
01:21:13I'm sorry.
01:21:15I'm sorry.
01:21:17I'm sorry.
01:21:19I'm sorry.
01:21:21I'm sorry.
01:21:23I'm sorry.
01:21:25I'm sorry.
01:21:27I'm sorry.
01:21:28I'm sorry.
01:21:59Um...
01:22:01What?
01:22:06The key...
01:22:09What?
01:22:14I want the key back.
01:22:19Why?
01:22:26How should I put it...
01:22:29Memories...
01:22:36Memories...
01:22:46I see.
01:22:58I see.
01:23:12Don't come to me all of a sudden.
01:23:16Come on.
01:23:18I'm sorry.
01:23:24I'm going to die.
01:23:28I'm going to die.
01:23:58I'm going to die.
01:24:28Good morning.
01:24:39Good morning.
01:24:43Good morning.
01:24:59Wait a minute.
01:25:00Okay.
01:25:12The soup is just right.
01:25:15Let's eat.
01:25:29No.
01:25:32I'm going to quit my job.
01:25:41What are you going to do?
01:25:45I'm thinking about it.
01:25:48But...
01:25:49But...
01:25:58Humans will die someday.
01:26:06I have to do what I want to do.
01:26:19The fire was put out an hour after the fire broke out.
01:26:24Also, there was a fire in another house near the scene three days ago.
01:26:29The fire was not extinguished at any of the sites.
01:26:32Good morning.
01:26:34Good morning.
01:26:35It is currently under investigation.
01:26:38Today, it was found that the fire was coming out of the window of the house.
01:26:42I brought your clothes.
01:26:45Thank you.
01:26:49Thank you.
01:26:53I'm going to go.
01:26:54Be careful.
01:26:56Yes.
01:27:00I want you to tell me when you go to school.
01:27:05Yes.
01:27:07I can't write if I don't read it.
01:27:11Okay.
01:27:13I'm going to go.
01:27:19Yes.
01:27:34Good morning.
01:27:36Good morning.
01:27:38Good morning.
01:27:45Good morning.
01:27:49Good morning.
01:27:51Good morning.
01:27:55Maho.
01:27:56What?
01:27:57Why didn't you say anything?
01:27:59What?
01:28:00Marriage.
01:28:04What?
01:28:05Everyone is talking about it.
01:28:07Really?
01:28:08Yes.
01:28:09Why?
01:28:10What?
01:28:11Marriage.
01:28:12No.
01:28:13I mean...
01:28:15I mean...
01:28:17No, no, no.
01:28:19What?
01:28:20Marriage.
01:28:21Marriage.
01:28:23What?
01:28:24Does everyone know?
01:28:25Yes.
01:28:26Everyone knows.
01:28:47Marriage.
01:29:05I'm the one who's bored.
01:29:27It's not that society didn't do anything for me.
01:29:35It's that I didn't do anything for society.
01:29:45Society is...
01:29:50Society is...
01:29:54myself.
01:30:01This morning...
01:30:04I learned that there is something you can do for someone.
01:30:09Even if it's small,
01:30:12it has a meaning to live.
01:30:23This is fire, right?
01:30:25Yes.
01:30:27It's fire.
01:30:30But it's nice.
01:30:32I can feel something hot.
01:30:59It's hot.
01:31:01It's hot.
01:31:03It's hot.
01:31:30Hey.
01:31:31I heard you're getting married.
01:31:33Good job.
01:31:35I want to meet him.
01:31:36What kind of person is he?
01:31:39I haven't decided yet.
01:31:42Really?
01:31:43Do you have a picture?
01:31:44I'll show you.
01:31:45I don't have a cell phone.
01:31:48I'm sorry.
01:31:50Hey, where did you meet?
01:31:53Matching.
01:31:54It's a dating site.
01:31:56We went to the same university.
01:31:58I see.
01:31:59I didn't know that.
01:32:02Where did you meet?
01:32:04In Japan.
01:32:29Let's forget everything now.
01:32:42When that day comes,
01:32:45we can face it.
01:32:52And today is that day.
01:32:59Now is the time.
01:33:29I'm sorry.
01:33:46I'm going home now.
01:33:47Are you going home?
01:33:48Yes.
01:33:50I'll be back soon.
01:33:51I see.
01:33:59I'm sorry.
01:34:30Did you break a girl again?
01:34:34No, I didn't.
01:34:49I told you to leave her alone.
01:34:51But...
01:34:52Good job.
01:35:00Leave her alone.
01:35:04Leave her alone.
01:35:08What if she really dies?
01:35:13What's wrong?
01:35:16Hey.
01:35:19No, no, no.
01:35:20Wait, wait, wait.
01:35:22I'm sorry.
01:35:23I'm sorry.
01:35:30Are you okay?
01:35:32I'm fine.
01:35:36Let's go.
01:35:39I'm fine.
01:35:59I'm fine.
01:36:29I'm fine.
01:36:59I'm fine.
01:37:19Damn it.
01:37:20Damn it.
01:37:28I was worried because you didn't pick up the phone.
01:37:40That's impossible.
01:37:46What are you doing?
01:37:51Hey.
01:37:54Why are you angry?
01:37:57It's weird.
01:38:20It's weird.
01:38:21It's weird.
01:38:49Let's calm down.
01:38:51Let's calm down.
01:39:11I told you to get married.
01:39:17I told you to build a house.
01:39:21I told you to live with your child.
01:39:32I told you.
01:39:35I told you.
01:39:51I told you.
01:40:14I can't.
01:40:15I can't get married, build a house, have a child, and have a family.
01:40:38You're lying.
01:40:40Naho.
01:40:46Naho.
01:40:49Naho.
01:40:51Naho.
01:41:00Naho.
01:41:03Naho.
01:41:10Damn it.
01:41:23Mr. Kodama.
01:41:29Mr. Kodama.
01:41:30Mr. Kodama.
01:41:39Wait.
01:41:41Wait.
01:42:01Mr. Kodama.
01:42:08Mr. Kodama.
01:42:10Mr. Kodama.
01:42:30Mr. Kodama.
01:42:31Mr. Kodama.
01:42:32Mr. Kodama.
01:42:33Mr. Kodama.
01:42:34Mr. Kodama.
01:42:35Mr. Kodama.
01:42:36Mr. Kodama.
01:42:37Mr. Kodama.
01:42:38Mr. Kodama.
01:42:39Mr. Kodama.
01:42:40Mr. Kodama.
01:42:41Mr. Kodama.
01:42:42Mr. Kodama.
01:42:43Mr. Kodama.
01:42:44Mr. Kodama.
01:42:45Mr. Kodama.
01:42:46Mr. Kodama.
01:42:47Mr. Kodama.
01:42:48Mr. Kodama.
01:42:49Mr. Kodama.
01:42:50Mr. Kodama.
01:42:51Mr. Kodama.
01:42:52Mr. Kodama.
01:42:53Mr. Kodama.
01:42:54Mr. Kodama.
01:42:55Mr. Kodama.
01:42:56Mr. Kodama.
01:42:57Mr. Kodama.
01:42:58Mr. Kodama.
01:42:59Mr. Kodama.
01:43:00Mr. Kodama.
01:43:01Mr. Kodama.
01:43:02Mr. Kodama.
01:43:03Mr. Kodama.
01:43:04Mr. Kodama.
01:43:05Mr. Kodama.
01:43:06Mr. Kodama.
01:43:07Mr. Kodama.
01:43:08Mr. Kodama.
01:43:09Mr. Kodama.
01:43:10Mr. Kodama.
01:43:11Mr. Kodama.
01:43:12Mr. Kodama.
01:43:13Mr. Kodama.
01:43:14Mr. Kodama.
01:43:15Mr. Kodama.
01:43:16Mr. Kodama.
01:43:17Mr. Kodama.
01:43:18Mr. Kodama.
01:43:19Mr. Kodama.
01:43:20Mr. Kodama.
01:43:21Mr. Kodama.
01:43:22Mr. Kodama.
01:43:23Mr. Kodama.
01:43:25I...
01:43:30My hand hurts a little bit.
01:43:34I...
01:43:49I'm so relieved just about now...
01:44:54I'm sorry.
01:45:14It's all my fault.
01:45:17I didn't do anything wrong.
01:45:34I'm sorry.
01:45:46I'm sorry.
01:46:16It's all my fault.
01:46:21It's all my fault.
01:46:25You're like an old man.
01:46:27It's all my fault.
01:46:29It's all my fault.
01:46:38This is the investigation material for the forest you asked for.
01:46:42How is it?
01:46:43Can I have it?
01:46:44Yes.
01:46:45I'll send it to you later.
01:46:47I don't use it anymore.
01:46:49Thank you.
01:46:56What do you use it for?
01:47:01I'm going to write.
01:47:03Write?
01:47:05About the forest?
01:47:07Yes.
01:47:13After you die,
01:47:15you can have it.
01:47:32It's delicious.
01:47:37Thank you.
01:47:56You know what?
01:48:02Yusuke is...
01:48:05He's kind.
01:48:11It's sudden.
01:48:17I was saved by Yusuke's phone call.
01:48:21What?
01:48:22I'll tell you next time.
01:48:26I see.
01:48:35By the way,
01:48:38when I took that picture,
01:48:40I remembered something.
01:48:46Yusuke said
01:48:49he was going to look for someone to take a picture with.
01:48:55Then,
01:48:59I was with Mori.
01:49:05Then,
01:49:08he apologized to me.
01:49:11He said sorry.
01:49:16I was pissed off.
01:49:20What?
01:49:24Then,
01:49:27I told him
01:49:30I hate him.
01:49:34What?
01:49:42Then,
01:49:49he
01:49:57laughed.
01:50:04He laughed.
01:50:34What?
01:50:40What is that?
01:50:50I don't understand.
01:51:04I don't understand.
01:51:10I don't understand.
01:51:16I don't understand.
01:51:20I don't understand.
01:51:24I don't understand.
01:51:30I don't understand.
01:51:34I don't understand.
01:51:42I love you.
01:51:46I love you, too.
01:51:56This word,
01:51:59mobo,
01:52:01does it mean
01:52:03you and me?
01:52:07I don't know.
01:52:09You look like you know.
01:52:11I don't know.
01:52:17I can't see him anymore,
01:52:20but I can see myself thinking of him.
01:52:25Then,
01:52:28I met him.
01:52:36Oh,
01:52:38what should we do?
01:52:41Let's ask someone we know.
01:52:45Really?
01:52:57What are you going to do?
01:52:59I don't know.
01:53:01I don't know.
01:53:04If I'm going to ask his name,
01:53:06I should know the answer.
01:53:08But I don't know.
01:53:12I'm not sure.
01:53:14I don't know.
01:53:18Even if you forget
01:53:21the memory,
01:53:27Time will pass, and there will be a day when we will face each other.
01:53:37Let's forget everything for now.
01:53:48When that day comes, we will face each other.
01:53:58Let's scroll through everything.
01:54:16Um...
01:54:24Mom...
01:54:27Mom...
01:54:38It's me.
01:54:57Mom...
01:55:01Mom...
01:55:04Mom...
01:55:10I love you!
01:55:13Mom...
01:55:17I love you!
01:55:20Mom...
01:55:22I love you!