Les anglicismes, c’est si vilain que ça ?

Regardez Les anglicismes, c’est si vilain que ça ?  - Arthur Hennes sur Dailymotion

Transcript

00:00On me reproche parfois dans mes vidéos de faire des anglicismes,

00:02c'est-à-dire d'utiliser des mots anglais comme cringe, stalker, speedrun,

00:05plutôt que leur équivalent français.

00:07Alors pourquoi je le fais ?

00:08Prenez le mot stalker par exemple.

00:10Il désigne une personne qui vous suit ou vous surveille de manière insistante et intrusive.

00:13Cette idée, on la comprend très bien quand je dis stalker,

00:16on la comprend moins bien si j'utilise l'équivalent français harceleur,

00:19qui introduit de l'ambiguïté puisqu'il existe plein de formes de harcèlement,

00:21autres que de coller aux basses de quelqu'un.

00:23Non seulement ça, mais quand vous écrivez un texte,

00:25encore plus il doit être parlé, encore plus il est humoristique,

00:27il y a un truc auquel il faut faire vachement attention, c'est le rythme de vos phrases.

00:31Un humour comme le mien qui repose beaucoup sur des punchlines,

00:33bah parfois la différence entre une vanne qui marche et une qui marche pas,

00:35c'est une syllabe en trop.

00:37Ce qui fait que parfois, des mots anglais qui sont souvent plus courts

00:39peuvent rendre une phrase plus drôle que si je les traduisais.

00:42Dans ces cas-là, je me gêne pas pour les utiliser,

00:43d'autant que pour être franc,

00:44bah en vrai, je m'en fous pas mal que ce soit des mots anglais.

00:47C'est normal au sein de cultures qui se côtoient que les langages se contaminent,

00:50les anglo-saxons ayant eux-mêmes adopté des expressions françaises

00:52comme rendez-vous, déjà-vu, cliché, finesse, etc.

00:56Refuser d'employer des mots plus efficaces juste parce qu'ils viennent de l'étranger,

00:59voire inventer des équivalents moches comme courriel, clavardage, divulgaché,

01:03juste pour pouvoir dire qu'on a notre version bien de chez nous de mots étrangers,

01:06il y a peut-être des arguments en faveur de ça que je vois pas,

01:09mais j'ai surtout l'impression que ça ne sert qu'à satisfaire un chauvinisme jaloux,

01:12et ça me paraît un peu ridicule.

01:13D'autant que si vraiment on va par là,

01:15si on voulait être cohérent avec nous-mêmes,

01:17alors faudrait nous interdire d'utiliser une multitude d'autres mots d'origine étrangère

01:20qu'on emploie couramment sans que ça nous pose problème,

01:22comme week-end, chiffre, embargo, pizza, manga, wagon,

01:25qui à l'origine sont respectivement anglais, arabe, espagnol, italien, japonais et allemand.