Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Little Joe
  • 9.8.2024
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Kategorie

📺
TV
Transkript
00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:31Momento Elena, Elena, ich helfe Ihnen.
00:33Geben Sie mir Ihre Arme. Geben Sie mir Ihre Arme.
00:35Gehen Sie weg, ich war zuerst da.
00:36Kommen Sie, Elena, kommen Sie.
00:37Lassen Sie sie los.
00:39Elena, wir fahren gleich weiter.
00:41Lauf nicht so weit weg, hörst du.
00:43Ben Cartwright wohl schon da ist, Margarita.
00:45Was meinst du?
00:46Das ist mir egal.
00:47Sag mir lieber, wann wir diese beiden Trottel endlich loswerden.
00:50Sie verfolgen Elena durch ganz Nevada.
00:52Grässlich.
00:53Aber Margarita, die beiden sind doch völlig harmlos.
00:55Völlig harmlos, völlig harmlos, dass ich nicht lache.
00:57Alle Spanier sind dumm und frech.
00:59Und wenn Don Luis genau so viel Blödsinn von sich gibt wie die da,
01:02dann heirate ich ihn nie.
01:03Nicht aufregen, du kennst ihn ja noch.
01:05Leider.
01:08Ben.
01:10Hallo, Ben.
01:11Hallo, Don Miguel, das freut mich aber.
01:16Auf das Gepäck.
01:21Haben Sie sich wehgetan, Senorita?
01:23Aber nein, wie kommen Sie darauf? Ich steige immer so aus, Senor.
01:26Haben Sie die Sprache verloren? Helfen Sie mir endlich auf.
01:29Ach so, ja.
01:33Warum stachen Sie mich so an? Holen Sie lieber die Sachen darunter.
01:37Tag, Senorita. Ich heiße Jose und das ist mein Bruder Joe.
01:39Aber Ihre Namen interessieren mich nicht.
01:41Stehen Sie nicht so rum, meine Herren, laden Sie lieber ab.
01:43Das ist ja wohl Ihre Aufgabe, nicht?
01:45Ihr sollt abladen, hat sie gesagt.
01:47Viel Vergnügen, Jungs.
01:51Margarita.
01:52Was ist, Papa?
01:53Sei doch ein bisschen nett.
01:54Senorita.
01:55Ben, das ist meine älteste Tochter Margarita, Senor Cadre.
01:59Seien Sie herzlich willkommen auf der Ponderosa.
02:02Senor.
02:03Ich freue mich.
02:05Und das da ist Adam.
02:07Danke, wir kennen uns schon.
02:09Joe und Oz.
02:13Meine drei Söhne.
02:15Ihre Söhne? Na, da gratuliere ich.
02:19Tja, also ich glaube, es wird Zeit, fahren wir.
02:24Was ist los? Stehen Sie ja nicht so rum, laden Sie ab, meine Herren.
02:48Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:18Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:49Sie will endlich ihren zukünftigen Mann kennenlernen.
03:52Die beiden kennen sich überhaupt nicht?
03:54Wir leben noch nach unseren alten Bräuchen.
03:56Wenn bei uns ein Mädchen heiraten will,
03:58dann sucht der Vater den Mann für sie aus.
04:01Mit Elena gibt's gar keine Schwierigkeiten,
04:03aber Margarita, oh.
04:06Ach, Ben, ich könnte Sie beneiden, Sie haben's gut.
04:09Söhne.
04:11In Ihre Haut möchte ich nicht stecken.
04:13Was für ein Glück, dass ich nicht gezwungen bin,
04:15die Frauen für meine drei Söhne auszusuchen.
04:17Ich glaube, die werden mir ganz schön was erzählen.
04:26Ach, Margarita, Margarita.
04:29So geht es nun pausenlos.
04:31Bitte entschuldigen Sie mich.
04:38No, no, Margarita, hören Sie auf!
04:40Hören Sie auf!
04:41Hören Sie auf!
04:47Margarita, was ist hier los?
04:49Ich könnte vor Wut zerplatzen.
04:50Weshalb?
04:51Diese beiden Mundkälber machen mich noch mal wahnsinnig.
04:53Dauernd wird man beobachtet, von links, von rechts.
04:55Ich kann nicht mal in Ruhe meine Schokolade trinken.
04:57Moment, Margarita, ich muss was dir bitten.
04:59Wir sind Kavaliere, Manuel und ich sind Kavaliere.
05:01Kavaliere, Parasiten seid ihr.
05:03Die zertrümmern mein ganzes Porzellan.
05:07Geh gar nicht daran, den Mund zu halten.
05:09Ich kann dich an die Latte nicht mehr sehen,
05:11der eine ist beschrankt, der andere hat Strahlung.
05:13Margarita, bitte beherrsch dich, Margarita.
05:15Denk daran, dass du bald meine Schwägerin wirst.
05:17Oh, was erlauben Sie sich?
05:19Das werden Sie befreuen.
05:21Schüsse, Margarita.
05:23Jetzt ist Schluss.
05:39Adam!
05:41Nicht beenden, nein, nein.
05:43Lassen Sie ihn ruhig.
05:45Was soll das?
05:49Lassen Sie mich runter!
05:51Sie unverschämter Fleckel!
05:53Hören Sie nicht!
05:55Sie sollen mich runterlassen!
06:09Das war ein hundertprozentiger Erfolg, phänomenal.
06:11Gratuliere, das macht Ihnen keiner nach.
06:40Sind unsere Gäste schon schlafen gegangen?
06:43Ja.
06:46Sie waren sehr müde.
06:53Nein, Miguel kann einem leid tun,
06:55er wird einfach nicht fertig mit dir.
06:57Er macht sich Sorgen, hat Angst, dass er überhaupt keinen Mann kriegt.
06:59Das würde mich nicht wundern.
07:02Ja, bitte.
07:06Senores,
07:08da kommen Sie doch rein.
07:10Gracias.
07:14Senor Adam,
07:16wir möchten uns bei Ihnen bedanken.
07:18Sie haben ein Wunder vollbracht.
07:20Sie haben Margarita gezähmt, Senor.
07:22Sie haben sie in die Schranken gewiesen, Senor.
07:24Es war wirklich ein Wunder.
07:26Die kennen mich noch nicht.
07:28Kein Wunder, dass sie sich wundern.
07:30Wir meinen es völlig ernst, Senor.
07:32Für uns geht es um Elena.
07:34Ja, richtig, wir möchten sie nämlich heiraten.
07:36Sie beide?
07:38Ja.
07:43Wir müssen nur ein Problem überwinden.
07:45Ach nein, wirklich?
07:47Ja, Don Miguel.
07:49Ja, Don Miguel besteht darauf, Margarita zuerst zu verheiraten.
07:51Zähmen Sie sie weiter.
07:53Nur noch ein ganz kleines bisschen.
07:55Damit sie Don Luis gefällt.
07:57Dann heiratet er sie und wir sind gerettet.
07:59Ja.
08:02Das ist eine großartige Idee,
08:04aber ohne mich.
08:06Warum nicht, was hast du dagegen?
08:08Anfang war doch schon sehr vielversprechend.
08:10Warum willst du das nicht ausbauen?
08:12Haltet ihr euch da raus, ja?
08:14Ich störe sie doch hoffentlich nicht.
08:16Nein, Senorita, ich wollte sowieso gehen.
08:18Nein, bitte.
08:20Was sollen wir denn machen ohne sie?
08:22Elena hat recht.
08:24Wir sind verloren ohne sie.
08:26Genau das habe ich befürchtet.
08:28Heute kommt wohl keiner zum Schlatzen.
08:34Entschuldigen Sie, Adam.
08:36Dürfte ich Sie einen Moment sprechen?
08:42Bitte, Senor.
08:44Adam,
08:46Luis Santana ist wirklich unsere letzte Hoffnung.
08:48Jeder Flyer hat von Margarita die Flucht ergriffen.
08:50Bei der geringsten Veranlassung
08:52fährt sie aus der Haut.
08:54Sie explodiert und
08:56schon sind sie weg.
08:58Sie sind noch nicht da, da sind sie schon wieder weg.
09:00Wenn ich Elena erlaube, zuerst zu heiraten,
09:02gibt es eine Katastrophe.
09:04Es wäre nicht auszudenken.
09:06Margarita würde platzen von Neid,
09:08sich verwandeln in eine Furie oder sonst.
09:10Adam,
09:12zähmen Sie sie weiter.
09:14Ich flehe Sie an, Senor Adam.
09:18Bitte, Senor Adam,
09:20haben Sie Mitleid.
09:22Senor Adam, por favore,
09:24helfen Sie uns.
09:26Bitte, Senor Adam, Sie müssen uns helfen.
09:28Ich will nicht.
09:30Hab dich doch, dieser großer Bruder.
09:32Endlich mal ein Job, der den Bayern auch noch Spaß macht.
09:34Ich habe Nein gesagt. Stehen Sie endlich auf.
09:36Senor.
09:38Ich kann Margarita doch nicht jedes Mal,
09:40wenn sie sich vorbeibinden und übers Knie legen. Das ist mir zu anstrengend.
09:42Moment, ich möchte Ihnen etwas zeigen.
09:44Das Buch hier wird Ihnen vielleicht nützen.
09:46Es heißt Der widerspenstigen Zähmung
09:48von William Shakespeare.
09:52Der widerspenstigen Zähmung.
09:56Und du sagst gar nichts dazu?
09:58Doch.
10:00Halte dich nicht zu genau an das Buch, Adam.
10:02Sonst musst du sie auch küssen.
10:04Küssen? Diese best...
10:06Diese bezaubernde Frau.
10:08Silenzio!
10:10Silenzio! Was ist das für ein Krach im Haus?
10:12Ich will schlafen und bitte mir augenblicklich Ruhe aus.
10:14Auf der Stelle. Verstanden?
10:20Sie haben recht.
10:22Sie ist ein Problem.
10:24Aber vergessen Sie nicht,
10:26sie ist Ihr Problem, nicht meins.
10:28Adam, bitte.
10:30Ich möchte jetzt endlich gehen.
10:36Ich habe ein verrücktes Zeug geträumt.
10:38Ich hatte plötzlich 20 Kinder.
10:40Alles natürlich. Nur Mädchen.
10:42Guten Morgen.
10:44Hast du gut geschlafen, Margarita?
10:46Nein, das habe ich nicht.
10:48Zuerst der Krach.
10:50Außerdem ist das Bett katastrophal.
10:52Es ist schief und wackelig.
10:54Ich musste immer aufpassen,
10:56dass ich nicht rausfalle.
10:58Die halbe Nacht habe ich im Bett gesessen.
11:02Ich weiß nicht, was daran so komisch ist, Elena.
11:04Sämtliche Knochen tun mir weh.
11:06Na, wenn ich gefrühstückt habe,
11:08werde ich mir das Bett mal ansehen.
11:10Danke.
11:16Ich hatte Schokolade verlangt.
11:18Was kriege ich Kaffee?
11:20Margarita, ich kann mich nur entschuldigen.
11:23Da haben Sie ja Glück gehabt.
11:25Der Kaffee ist eiskalt.
11:27Ich muss ja die Luft.
11:29Ich gehe jetzt reiten.
11:31Ach so.
11:36Joe, begleite die Senorita, bitte.
11:39Ja, gern.
11:43Mir fällt eben was ein.
11:45Manuel und Carlos sind auch bei den Pferden.
11:47Es wäre gar nicht gut, wenn die da zusammentreffen.
11:49Das muss ich verhindern.
11:52Auf ihr Wohl, Dominica.
11:54Ah, no, no, no, no, no.
11:56Zuerst trinken wir mal auf die Hochzeit.
11:58Ich hoffe aber...
12:03Senor Manuel, das Pferd dann nehme ich.
12:05Das Pferd habe ich doch extra für Elena ausgesucht.
12:07Ich hole Ihnen ein anderes.
12:09Sparen Sie sich die Mühe.
12:18Wieso reitet er weg?
12:20Muss er das andere Pferd erst einfangen?
12:25Eins würde mich interessieren.
12:29Ihr Vater und Sie wollen doch gerne,
12:31dass Ihre Schwester diesen Luis Santana heiratet.
12:35Wie denkt denn Margarita selber über diese Heirat?
12:39Darüber spricht sie nicht mit uns, Senor Adam.
12:41Sie ist zu stolz, um zuzugeben,
12:43dass Sie sich nach einem Mann sehen.
12:45Viel zu stolz.
12:47Sogar mir gegenüber.
12:49Meine Schwester.
12:51Sie träumt davon,
12:53dass sie ihr irgendwann der Mann begegnet,
12:55mit dem sie glücklich wird.
12:57Und sie wird sich auch danach sehnen,
12:59Kinder zu haben.
13:01Ja, genauso wie ich, Senor.
13:03Ist sie nicht zu bedauern?
13:07Ja, vielleicht.
13:09Aber ich glaube, die Schuld liegt bei Ihnen.
13:15Ein Mädchen wie Margarita sollte man nicht drängen.
13:17Das ist genau das Gegenteil von dem, was man will.
13:19Sie wird nur noch widerspenstiger als vorher.
13:23Damit haben Sie wahrscheinlich recht,
13:25Senor Adam.
13:27Aber was sollen wir machen?
13:29So kann es doch nicht weitergehen.
13:31Die Männer, die Margarita weggekrault hat,
13:33kann man schon überhaupt nicht mehr zählen.
13:37Wenn sie Don Luis nicht nimmt,
13:39kriegt sie überhaupt keinen.
13:41Dann wird sie todunglücklich ihr Leben lang.
13:47Schach und Matt.
14:17Sehr gut, Senorita. Das würde ich, glaube ich, nie lernen.
14:19Es ist ganz leicht.
14:21Moment, ich bringe es Ihnen bei.
14:23Versuchen Sie. Ganz locker halten.
14:25Und jetzt legen Sie die Finger auf die Seiten.
14:27Schön fest. So.
14:29Sehr gut.
14:31Jetzt haben Sie den richtigen Akkord.
14:33Und nun schlagen Sie.
14:35Ja. So.
14:43Stören Sie nicht den Unterricht.
14:45Noch mal von vorn.
14:47Es ist wirklich zu komisch.
14:49Sie schaffen es schon.
14:51Hören Sie auf zu lachen.
14:53Ich kann nicht mehr.
14:55Ich kann nicht mehr.
14:57Noch mal die Fingerstellung.
14:59Den hier.
15:01Den hier.
15:03Ja, das ist gut.
15:05Und jetzt.
15:09Doch nicht so.
15:11Also ich weiß nicht.
15:13Das ist super.
15:15Unterbrechen Sie nicht.
15:17Vor allem müssen Sie sich seelisch
15:19mit dem Instrument verbunden fühlen.
15:21Seelisch?
15:23Madre de Dios.
15:25Wie kann man nur so beschränkt sein?
15:31Passen Sie auf.
15:43Sie sind ein unmöglicher Mensch.
15:53Margarita.
15:57Sie gackern wie ein Huhn.
15:59Ja, genau wie ein Huhn.
16:03Sie sind der Einzige, der mit dir umgehen kann.
16:07Ich werde nie heiraten, Pa.
16:09Darauf kannst du dich verlassen.
16:11Was seht ihr hier rum? Auf Platz!
16:17Leg die Ohren an.
16:19Au.
16:23Ist das zufällig meine Gitarre?
16:25Äh...
16:27Meine neue Gitarre,
16:29die ich mir extra aus New York habe kommen lassen.
16:31Toll verarbeitet, nicht?
16:33New York kann man doch erkennen.
16:35Es tut mir so leid, Adam.
16:37Ich hab's befürchtet.
16:39Jetzt ist sie auch ein Problem für Sie geworden.
16:45Extra aus New York.
16:47Meine neue Gitarre.
17:05Oh!
17:09Madre de Dios!
17:11Caramba!
17:15Mein Bett ist zusammengebrochen.
17:17Wer war das?
17:19Wer war das?
17:21Kommt her!
17:23Stellt euch, ihr Feiglinge!
17:25Ihr... Caramba, wie sagt man hier?
17:27Ihr Mämmen!
17:29Kommt her!
17:31So eine Gemeinheit.
17:33Meine Söhne!
17:35Ja...
17:39Vor solchen Teufeln, lieber Gott, bewahr uns.
17:41Aus dem Buch kann man was lernen.
17:43Dem ist noch was eingefallen, diesem Shakespeare.
17:47Die Pflicht, die der Vassal dem Fürsten zollt,
17:49ist die Frau schuldig, ihrem Gatten.
18:03Was denn schon auf?
18:05Das freut mich, Senorita.
18:07Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen.
18:09Sind Sie gut auf dem Fußboden?
18:13Auf dem Fußboden?
18:17War denn schon wieder was nicht in Ordnung mit dem Bett?
18:19Das gibt's doch nicht.
18:21Das dumme Gestell ist zusammengebrochen.
18:23Ich hab mich kaum drauf gesetzt, da krachte es.
18:25Also, das ist mir egal.
18:27Es ist mir egal.
18:29Es ist mir egal.
18:31Also, das ist mir unbegreiflich.
18:33Ich hab's extra Ihretwegen repariert.
18:35Haben Sie eben repariert gesagt?
18:37Ja.
18:39Warum haben Sie mich nicht gerufen,
18:41ehe Sie zusammenbrachen?
18:43Ich habe gebrüllt wie ein Stier, Senor.
18:45Nein, wie ein Stier?
18:49Ich hab nichts gehört.
18:51Seien Sie nachsichtig.
18:53Ich hab als Baby schon so fest geschlafen.
18:55Ihre Kindheitserinnerungen interessieren mich nicht.
18:57Für mich steht nur fest,
18:59dass Sie gezwungen waren, auf dem Fußboden zu schlafen.
19:01Na, wer wird sich denn am frühen Morgen
19:03gleich so aufregen?
19:05Wenn Sie lachen, sehen Sie viel charmanter aus.
19:11Wollen Sie nicht erst mal frühstücken, Seniorita?
19:13Ich hab Spiegeleier gebraten.
19:29Was sind das für Eier?
19:31Spiegel...
19:33Soll ich mir daran die Zähne ausbeißen?
19:35Deine Frechheit.
19:37Oh, das...
19:39Tut mir leid.
19:41Entschuldigen Sie.
19:43Ich bin wohl kein guter Koch.
19:47Wie wär's denn mit einer Tasse Schokolade?
19:49Hab ich extra für Sie gemacht,
19:51weil Sie doch keinen Kaffee mögen.
19:53Ach.
19:55Die ist ja ganz bitter.
19:57Sie haben den Zucker vergessen.
19:59Ich bin zutiefst erschüttert, Seniorita.
20:01Einen Moment.
20:03Ich werde sofort ein paar Löffel Zucker reintun.
20:05In diesem Haus ist ja wohl nichts in Ordnung.
20:07Das Bett, die Spiegel...
20:09Was soll das bedeuten?
20:11Oh, das war ein Versehen.
20:13Ich...
20:15Nein, Glück, dass die Schokolade kalt war,
20:17sonst hätten Sie sich verbrannt.
20:19Ich mach Ihnen den Fleck raus.
20:21Passt doch nicht auf!
20:23Ich hab doch gesagt,
20:25ich mach Ihnen den Fleck raus.
20:27Ich hab doch gesagt,
20:29ich mach Ihnen den Fleck raus.
20:31Ich hab doch gesagt,
20:33ich mach Ihnen den Fleck raus.
20:35Ich hab doch gesagt,
20:37ich mach Ihnen den Fleck raus.
20:39Pass doch nicht zu.
20:41Sind Sie verrückt?
20:43Oh! Es ist Ruini.
20:45Es ist Dunke aufs Isi.
20:47Teufel.
20:53Dieser Mensch.
21:03Margarita?
21:05Hast du heute Nacht besser geschlafen als gestern?
21:14Nein.
21:15Signor Adam behauptet, er hätte das Bett repariert.
21:20Mit Erfolg, wie du siehst.
21:22Ich weiß genau, dass dieser Kerl mich hasst.
21:24Oh nein, Margarita, Signor Adam mag dich sehr gern.
21:28Wirklich, er hat so nett von dir gesprochen.
21:32Er hat dich sogar in Schutz genommen.
21:34Er hat gesagt, wir sollten dich in Ruhe lassen, du müsstest selber entscheiden.
21:37Das hat er gesagt?
21:40Er soll sich um seine eigenen Sachen kümmern, bestelle ihm das.
21:43Frechheit, sowas, wie kommt er überhaupt dazu?
21:45Weil er dich mag und weil er dir helfen will, nicht Leute vor Köpfe zu stoßen und nicht
21:48bei jeder Gelegenheit zu explodieren.
21:50Hör auf, ich explodiere, wann ich will, ich lass mir nichts vorschreiben, von keinem
21:53Menschen.
21:54Ich, ich hab Gott sei Dank Feuer im Blut und kein Wasser.
21:58Und wenn ich nicht mehr explodieren darf, dann platze ich.
22:02Gerida, vielleicht kannst du wenigstens ab und zu mal versuchen, nicht zu explodieren.
22:10Also gut, ich will es versuchen, ich will es versuchen.
22:15Ich will nicht mein Leben lang allein bleiben, deshalb muss ich es versuchen.
22:19Ja, auch wenn es mir schwerfällt, ich möchte so gern heiraten.
22:26Ja, natürlich.
22:29Du darfst die Männer nun nicht alle wegickeln.
22:31Ach, fängst du schon wieder an?
22:33Ich kann das nicht mehr hören, es hängt mir zum Hals raus, schon lange.
22:36Damit du's weißt, ich bin ich.
22:39Und jedermann, einschließlich Don Luis, wird mich so nehmen müssen, wie ich bin, sonst
22:44kann er sich zum Teufel scheren.
22:56Santa Maria.
23:02Sie brauchen ihr Pferd nicht zu satteln, ich reite allein.
23:05Das kann ich nicht beantworten, die Ponderosa ist sehr groß, sie könnten sich verirren.
23:09Ihre Begleitung wünsche ich jedenfalls nicht, Senor Adam.
23:12Außer mir ist im Aumik leider keiner hier.
23:20Margarita, halt, Moment!
23:32Margarita!
23:34Margarita!
23:58Darf ich Sie um eine Erklärung bitten, Senor?
24:00Ich warte, Senor.
24:03Der Sattelgurt ist kaputt, Senorita, Sie können das Pferd nicht reiten.
24:07Der Sattelgurt ist vollkommen in Ordnung und ich werde das Pferd reiten.
24:10Sie machen mal wieder viel Lärm um nichts.
24:12Wenn er kaputt wäre, würde ich es logischerweise merken.
24:22Ach, Sie sind schuld, dass ich runtergefallen bin.
24:25Ich wollte mich zusammennehmen, aber Sie sind ein unmöglicher Mensch.
24:29In einem Punkt gebe ich Ihnen recht.
24:31Ich bin ein Mensch und zwar ein Mensch mit viel Geduld, aber Sie haben es geschafft.
24:36Meine Geduld ist zu Ende.
24:38Ich reite jetzt zurück und Sie werden zu Fuß gehen.
24:44Sie werden zu Fuß gehen, Senor, nicht ich.
24:46Oh nein, Senorita, das ist kein Pferd für Sie, das ist viel zu widerspenstig.
24:51Ich bin mit Pferden aufgewachsen, Senor.
24:54Das glaube ich Ihnen, aber nicht mit diesem, es ist sehr sensibel, es würde Sie wahrscheinlich abwerfen.
24:59Dann besorgen Sie mir gefälligst ein anderes.
25:02Nein, Sie werden zu Fuß gehen.
25:04Entweder in meiner Begleitung oder allein.
25:07Das bleibt Ihnen überlassen, das können Sie halten, wie Sie wollen.
25:12Ach ja, hier gibt es übrigens Klapperschlangen.
25:19Was für Schlangen?
25:21Klapperschlangen, ja.
25:23Na ja, die greifen nicht jeden an, aber ich...
25:26Ein bisschen unangenehm sind natürlich auch die Pumas, die kommen zwar erst im Dunkeln.
25:33Tja, also dann guten Heimweg.
25:55Senor!
26:26Ziemlich heiß.
26:28Hier oben merkt man das gar nicht so.
26:32Kann ich raufkommen?
26:36Ja?
26:38Es ist so schwer, bitte zu sagen.
26:41Versuchen Sie es doch mal.
26:43Nur einmal, ja?
26:49Bitte.
26:51Mein Pferd ist Ihr Pferd, Senorita.
27:52Ist das Don Luis, der da gerade angekommen ist?
27:54Ich kenne ihn ja noch nicht, schon möglich. Kann sein.
28:00Aber wir sollten doch eigentlich zu ihm fahren, wieso ist er...
28:03Wie soll ich mich jetzt verhalten, Senor?
28:05Die erste Begegnung ist doch so wichtig.
28:08Sie werden jetzt sehr liebenswürdig und charmant sein.
28:11Sie haben keine Ahnung, wie schwer mir das fällt, Senor.
28:15Aber ich muss es versuchen, ich will ja heiraten.
28:18Ich möchte nicht mein ganzes Leben allein sein.
28:21Ein Vorschlag.
28:23Ich werde Don Luis in ein Gespräch verwickeln
28:25und Sie gehen inzwischen rauf und ziehen Ihr schönstes Kleid an.
28:28Ich danke Ihnen, Senor, danke.
28:30Und seien Sie mir nicht mehr böse wegen vorhin.
28:33Ich verspreche Ihnen, ich werde mich bessern.
28:36Ich möchte Sie nicht noch einmal enttäuschen.
28:52Ich bin Adam Cartwright, willkommen auf der Ponderosa.
28:55Luis Santana, freut mich, Senor.
28:57Sie werden etwas erstaunt sein über meinen Besuch,
28:59ich konnte es zu Hause nicht mehr aushalten.
29:01Die Sehnsucht nach Margarita ließ mir keine Ruhe.
29:03Sie ist doch hier, oder?
29:05Natürlich, sie ist hier, ja, sie wird sicher sprachlos sein.
29:08Don Miguel ist drin, die ganze Familie ist drin,
29:10sie werden bestimmt sehr überrascht sein, dass Sie hier sind.
29:12Also ich bin schrecklich gespannt auf Margarita, Senor Adam.
29:15Eine Frage, ist sie wirklich so eine Schönheit?
29:17Oh, ja, ja, sie ist verteufelt schön.
29:19Eine feurige Natur, ja?
29:21Was ist feurig?
29:23Oh, na ja, naturell.
29:25Sie geht leicht hoch, sie ist sehr temperamentvoll.
29:29Oh, das habe ich beim besten Willen noch nicht bemerkt,
29:32die Leute übertreiben mir so oft.
29:36Enttäuschen Sie mich nicht, Senor.
29:40Enttäuschen?
29:42Was ist ein Tiger ohne Krall?
29:45Meine zukünftige Frau muss hin und wieder auch mal in die Luft gehen.
29:48Sie kann ruhig mal explodieren.
29:51So was müsste man eben vorher wissen.
29:56Senor, haben Sie Mitleid, spannen Sie mich nicht länger auf die Vor...
29:59Sie... Sie haben so Gewalt.
30:05Gracias, Manuel.
30:07Senor Cartwright, Senor Miguel, darf ich einen Toast ausbringen?
30:10Aber natürlich.
30:12Vielen Dank. Erheben wir unser Glas auf Elena, meine zukünftige Frau.
30:15Gracias.
30:18Senors, Don Manuel hat sich geirrt. Es handelt sich um meine zukünftige Frau.
30:37Salud.
30:48Worüber denkst du denn so tief nach?
30:53Über Margarita und Don Luis.
30:58Du hast doch nicht etwa...
31:00Mein Herz für Spanien entdeckt?
31:02Ich lasse mich nicht gern von Stieren auf die Hörner nehmen.
31:08Übrigens, ich habe Don Luis und Don Miguel überredet, noch ein paar Tage zu bleiben.
31:14Ich glaube, Don Miguel ist ganz froh darüber. Vielleicht wird doch noch alles gut werden.
31:18Sie sind wirklich sehr großzügig.
31:21Aber ich bitte Sie, Don Miguel, wir sind doch alte Freunde. Was reden Sie denn da?
31:26Äh, Adam, was haben Sie denn?
31:29Ich ähm... Ich habe so ein komisches Gefühl.
31:33Hoffentlich haben wir das Pferd nicht vom Schwanz hier aufgezäumt, Don Miguel.
31:37So?
31:38Don Luis möchte nämlich...
31:40Ja, möchte endlich Ihre Tochter kennenlernen, Don Miguel.
31:42Ich hoffe, Sie können meine Ungeduld verstehen, nicht wahr?
31:45Ich habe so viel über Sie gehört.
31:47Ja, ja, das freut mich sehr, Don Luis. Sie wird jeden Augenblick hier sein.
32:12Guten Appetit.
32:14Danke.
32:43Señor Cartwright, das Essen war wieder köstlich, wie immer.
32:48Oh, vielen Dank. Freut mich, dass Ihnen geschmeckt hat.
32:52Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee? Ich meine Schokolade.
32:55Ich trinke gern Kaffee, wirklich.
32:57Ganz wie Sie wünschen, bitte.
32:59Ben, soll ich die Schachfiguren aufstellen?
33:01Ja, kommen Sie, ich helfe Ihnen.
33:02Das ist nett.
33:13Darf ich mich zu Ihnen setzen, Senorita?
33:16Gerne, bitte.
33:18Ihr Kaffee, Senorita.
33:20Oh, gracias.
33:28Sie sind wirklich...
33:29Ich bin wirklich...
33:32Nach Ihnen, Senorita.
33:33Entschuldigen Sie, selbstverständlich nach Ihnen.
33:36Ich wollte eben sagen, dass Sie wirklich zauberhaft sind, Margareta.
33:39Betörend wie eine spanische Nacht.
33:41Sehr freundlich, Senor. Sie sind überaus galant.
33:44Ich glaube, wir werden uns sehr gut verstehen.
33:48Sind Sie so sicher?
33:50Gefühle können auch manchmal täuschen.
33:52Sie kennen mich doch erst seit heute.
33:54Ich täusche mich nicht.
33:56Sie sind die Frau, nach der ich mich immer gesehnt habe.
33:58Ich kann es gar nicht erwarten, Sie zu verwöhnen.
34:02Don Luis, in this at least I must agree.
34:06We are alike.
34:08I have traveled very far to come to you.
34:12And with each passing hour, I wish ever more to please you.
34:17And I you.
34:20We'll do very well together, Margareta. I'm sure.
34:23Si.
34:24Wir werden sehr glücklich miteinander werden.
34:27Ich bin sehr anpassungsfähig.
34:29Ich bin immer fröhlich.
34:31Ich habe keine Launen.
34:33Und ich habe keine eigene Meinung.
34:34Und ich habe keine eigene Meinung.
34:38Sie bringen mich im Augenblick in Verlegenheit.
34:41Ich habe andere Dinge über Sie gehört.
34:45Was haben Sie denn über mich gehört, Don Luis?
34:48Zum Beispiel, dass Sie ...
34:52Naja, die Leute sagen, dass Sie sehr leicht erregbar sind.
34:56Und aufbrausend.
34:58Wie ein Feuersturm.
35:00Unsinn, alles Unsinn.
35:02Böswilliges Gerät und nichts weiter.
35:05Dann stimmt das also nicht, Entschuldigung.
35:08Eine Frau, die ihrem Mann gegenüber aufbrausend ist,
35:11kann niemals eine gute Ehe führen.
35:14Eine kluge Frau muss sich ihrem Mann unterwerfen.
35:18Sie wollten mich dringend sprechen?
35:21Ja, Senor.
35:29Ich ...
35:32Ich ...
35:34Ich ...
35:36Ich ...
35:38Ich ...
35:40Ich ...
35:42Ich ...
35:44Ich ...
35:45Ich ...
35:48Es geht um Margarita, ich habe sie mir anders vorgestellt.
35:51Sie hat kein Temperament.
35:55Ach nein, hat sie nicht, nein?
35:57Nein, zugegeben, sie ist bildschön, aber das genügt mir nicht.
36:01Das wird langweilig auf die Dauer.
36:04Vielleicht hat sie sich ja nur ein bisschen verstellt, Senor.
36:07Ein bisschen Theater gespielt.
36:09Nein, nein, Senor.
36:11Das spürt man als Mann sofort.
36:13Sie haben doch gehört, was sie über sich gesagt hat.
36:15Das war kein Theater.
36:17Ich bin sehr enttäuscht.
36:19Sie war durch nichts aus der Fassung zu bringen.
36:22Ich habe einen Tiger gesucht und finde ein Lamm.
36:24Aber Sie kennen Margarita doch erst seit heute.
36:27Ich finde Lämmer übrigens hinreißend.
36:30Ich süchte Schafe, Senor Adam.
36:32Ich bin immer von Schafen umgeben.
36:34Ich will nicht auch noch eine Frau, die so sanft ist wie ein Schaf.
36:36Das verstehe ich.
36:38Sie kennen Margarita ja schon länger als ich.
36:40Sagen Sie mir ganz ehrlich, ist sie immer so?
36:42Wissen Sie, das ist...
36:45Ich kann nicht so schnell über jemand ein Urteil wählen.
36:48Und schon gar nicht über eine Frau.
36:50Das halte ich für unfair, Senor.
36:52Deswegen wollte ich ja mit Ihnen sprechen.
36:55Wenn ich mit Margarita auf der Ranch bin,
36:57dann kann ich sie doch nicht wieder nach Hause schicken.
36:59Das geht doch nicht.
37:01Ich muss meine Entscheidung treffen, bevor ich wegfahre.
37:05Na, morgen sind Sie ja noch hier.
37:07Zum Glück.
37:08Morgen wird sich nichts ändern.
37:10Ich glaube nicht an Wunder.
37:12Warten wir es ab.
37:14Wir veranstalten morgen ein Picknick.
37:16Nach acht des Hauses.
37:18Unsere Spezialität.
37:20Ist das ein besonderes Picknick?
37:22Allerdings.
37:24Es ist ein Picknick voller Überraschungen.
37:38Hey, du willst mich doch nicht einfach reinlegen.
37:43Da bleibt dir die Luft weg, was?
37:45Gib mal nicht so an.
37:47Ich könnte es gekonnt, das mache ich gleich nochmal.
37:55Ich glaube, ich habe einen Frosch getroffen.
37:58Wirklich ein schönes Picknick.
38:00Und zufriedlich, nicht wahr?
38:02Mia, Senorita.
38:09Senorita, was sehen Sie da?
38:17Sagen Sie doch, was Sie da sehen.
38:19Ist das nicht ein wundervoller Mond?
38:28Das soll ein Scherz sein, Senor.
38:30Nein, wieso?
38:32Beantworten Sie meine Frage.
38:34Ist das nicht ein wundervoller Mond?
38:36Aber das ist die Sonne, Senor.
38:39Sie haben nur Spaß gemacht, nicht wahr?
38:42Nein, ich sage, es ist der Mond.
38:47Natürlich.
38:49Es ist der Mond.
38:51Es ist sogar ein wundervoller Mond.
38:53Natürlich, Sie haben recht.
38:54Senorita.
38:58Das ist einwandfrei die Sonne.
39:00Die liebe Sonne scheint, und nicht der Mond.
39:03Sie wollen mich doch nicht zum Narren halten,
39:05also, was scheint nun, die Sonne oder der Mond?
39:07Senorita, das ist einwandfrei die Sonne, die liebe Sonne scheint und nicht der Mond.
39:20Sie wollen mich doch nicht zum Narren halten, also was scheint nun, die Sonne oder der Mond?
39:23Hm?
39:24Das, was Ihnen am meisten Freude macht, Senor, die Sonne oder der Mond oder die Sterne.
39:37Ich finde sie alle gleich wundervoll.
39:41Haben Sie das eben gehört?
39:49Typisch Margarita.
39:51Lieber gibt sie nach, als dass sie sich streitet.
39:53Sehen Sie nur, sie zieht sich zurück wie ein scheues Reh.
39:56Ja, sie ist wirklich so zahm wie ein Lamm.
40:00Ich muss irgendwann mal wegen Margarita sprechen, Don Miguel.
40:05Margarita?
40:06Was ist denn, Senor, merken Sie nicht, dass ich allein sein möchte?
40:15Ich mache sowas ungern, aber es gibt manchmal Fälle, wo alles erlaubt ist.
40:24Also, ich darf Sie dann bitten, Platz zu nehmen.
40:33Adam hat Margarita ins Wasser gestoßen, ich habe es gesehen.
40:37Was ist denn da los?
40:38Nicht weiter schreien.
40:39Manuel, hören Sie auf zu lachen.
40:41Was ist da so komisch?
40:43Helfen Sie Margarita gefälligst aus dem Wasser raus.
40:45Ja, natürlich, einen Moment, der Carlos wird reinspringen.
40:47Oh, Senor Carlos, gracias, Sie sind ein Gentleman.
40:50Einen Moment, lieber ein Gentleman.
40:51Ich war immer ein Gentleman.
40:52Einen Moment, ich werde reinspringen.
40:53Ich bin genauso ein Gentleman wie er.
40:54Lieber Manuel, Sie sind ein Gentleman, ich bin ein Gentleman, aber Sie sind wasserscheu
40:57und darauf springe ich rein.
40:58Nein, ich werde reinspringen, ganz wie Sie wünschen.
41:00Ganz wie Sie wünschen, also los, springen Sie rein.
41:01Was ist denn los?
41:02Ich liebe Sie, Elena.
41:03Er wollte sich verführen.
41:04Haben Sie das nicht gemerkt?
41:05Das ist doch eine ...
41:06Senor Adam, war das Absicht?
41:14Natürlich war das Absicht.
41:16Darauf habe ich mich schon den ganzen Tag gefreut.
41:18Was sagen Sie nun?
41:20Ich bin überzeugt, dass es ein Versehen war.
41:29Würden Sie mir bitte die Hand geben, um mir rauszuhelfen?
41:35Tut mir leid, Margareta.
41:37Das kann ich nicht, ich habe Sie eben mit voller Absicht ins Wasser geworfen.
41:42Gut, Senor, das macht ja auch weiter nichts.
41:50Ein kleiner Scherz.
41:52Helfen Sie mir jetzt bitte raus.
41:55Es ist wohl auf Nusslass.
42:00Warum müssen Sie denn immer alles übertreiben?
42:04Hören Sie doch endlich auf zu lächeln.
42:06Das kann ja kein Mensch ertragen.
42:12Wenn Sie denken, Sie können mich reizen, ich bleibe ganz ruhig.
42:24Nur mein Rock ist nass geworden, Don Luis.
42:26Hier, das sehe ich.
42:27Nur der Rock, weiter nichts.
42:36Ich danke Ihnen, Adam, aber es war vergebene Liebesmüh.
42:39Ich schwöre Ihnen, nicht mal ein Lamm ist so temperamentlos wie diese Frau.
42:44Tja, manchmal kommt es eben doch ganz anders, als man denkt.
42:48Margareta!
42:51Oh, was sagen Sie da? Ich werde gerade...
42:57Ja, der muss den Verstand verloren haben, Don Miguel.
43:06Sind Sie verrückt geworden?
43:08Er hat Sie reingeschubst, Sie müssen ihn fordern.
43:10Wissen Sie was, Sie sind ein...
43:11Vorsicht, Senorita, nicht aus der Wolle fallen.
43:13Sie wollten doch schamant und lieb sein.
43:14Jetzt mache ich das der anderen nicht mehr mit.
43:15Sie sollen mich kennenlernen.
43:16Oh, Senorita, Sie können doch Don Luis nicht so enttäuschen.
43:18Oh, was soll ich mit Don Luis? Das ist ja überhaupt kein Mann, das ist ein Waschlappen.
43:21Jawohl, ein Waschlappen. Ich kann doch keinen Waschlappen heiraten.
43:26Stehen Sie nicht so da, rächen Sie sich. Lachen Sie nicht, rächen Sie sich.
43:30Sie, Sie, Sie haben ja überhaupt kein Blut in der Nadel.
43:33Sie sind doch ein Fisch, ein Stockfisch.
43:35Ja, und jetzt zur Birne.
43:50Lass jetzt sie nicht raus, Sie brutaler Kerl.
43:53Halt, jetzt ist aber genug, Sie wollen ihn doch nicht umbringen, Margarita.
43:57Vielen Dank, Adam, ich möchte mich gern bei Ihnen revanchieren.
44:06Lachen
44:12Tut mir leid, ich konnte den Waschlappen nicht an mir hängen lassen.
44:15Lachen
44:30Mein liebes Kind.
44:33Ich hoffe, dass du glücklich bist.
44:35Ich kann dir gar nichts sagen, ich bin so glücklich.
44:41Hallo, wie geht's Mr. Shakespeare? Nun kommt er endlich mal aus dem Wasser raus.
44:46Ich fühle mich hier sauvoll, Pa.
44:49Die Idee mit dem Picknick war wirklich genial. Ihr könnt mir ein Denkmal setzen.
45:03Wollen Sie nicht doch noch ein paar Tage bei uns bleiben, Herr Miguel?
45:06Es geht beim Besten, wie ich denke. Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreunde.
45:10Ihnen sind sicher ein paar Steine von der Seele gefallen, nicht wahr?
45:14Ganze Felsbrocken.
45:16Lachen
45:18Muchas gracias, Senora Adams.
45:24Ja schon, wenn ich nur wüsste wen.
45:28Die beiden sind sich so furchtbar ähnlich.
45:30Es ist noch nichts entschieden.
45:32Lachen
45:37Adios, Senora Adam.
45:46Senor Adam?
45:47Ja, Margareta?
45:48Das habe ich zufällig entdeckt, als ich heute Nacht nicht schlafen konnte.
45:51Aber diesmal lag es nicht an dem Bett, ich war viel zu glücklich, um zu schlafen.
45:56Das Buch gehört Ihnen, nicht wahr?
45:58Ja.
46:00So kann man vielleicht eine widerspenstige zähmen.
46:04Aber nicht einer temperamentvollen Frau. Adios.
46:17Bon Luis, be careful, my dress.
46:20Yes, my little tiger.
46:29Yeah.
46:35Adios.
46:38Adios.
46:39Adios.
46:58Adios.
46:59Adios.
47:28Musik
47:58Musik