La Vengadora Capitulo 7 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Charmie, I didn't kill him. I swear.
00:00:13Charmie, don't play like that.
00:00:18Hey, Charmie, what are you doing?
00:00:23This is a misunderstanding, please.
00:00:25Give the backpack to the police.
00:00:27It wasn't me. I didn't kill him.
00:00:57What are you doing, Charmie? Have you gone mad?
00:01:01Tell me what you're doing.
00:01:02Don't move.
00:01:04Calm down. Why are you doing this?
00:01:07Okay, I was the one who attacked Yun-Jung.
00:01:11I crushed his toes.
00:01:14I was the one who killed Yun-Jung.
00:01:17I was the one who killed Yun-Jung.
00:01:21I was the one who killed Yun-Jung.
00:01:24I was the one who crushed his toes.
00:01:27What does that have to do with you?
00:01:31If you think I killed the crazy guy, I didn't.
00:01:33Because you killed...
00:01:37my brother.
00:01:44Your brother?
00:01:47You think I killed Won-Suk?
00:01:49What are you doing?
00:01:51I have evidence.
00:01:52I didn't kill him. I didn't do anything to him.
00:01:54Tell me why you killed him.
00:01:56Why did you do it?
00:01:57Why did you do it?
00:02:00You're a damn lunatic.
00:02:04How can you keep smiling after killing him?
00:02:07How did I let you get close to him?
00:02:10You deserve to die.
00:02:17No!
00:02:18Let me go!
00:02:19Please, Charmie.
00:02:20Let me go!
00:02:33If you really think I killed Won-Suk,
00:02:35I'll shoot myself.
00:02:39If you're sure it was me, I'll pull the trigger.
00:02:44Answer me.
00:02:46Did I kill him?
00:02:48Do you think it was me?
00:02:51Do you think I killed him?
00:02:53Answer me, Charmie. Do you think I killed him?
00:03:19Yes, hello?
00:03:26Who is this?
00:03:28Tell me who you are.
00:03:30What are you doing with Won-Suk's cell phone?
00:03:32Answer me! Who are you?
00:03:44The number you have dialed is not available at the moment.
00:04:04Nice pass.
00:04:14To the center.
00:04:19Mine.
00:04:20Very good.
00:04:28Oh-Sung,
00:04:30someone pushed Won-Suk.
00:04:33Was it me?
00:04:46Jae-Bum,
00:04:47why would you kill Park Won-Suk?
00:04:49It doesn't make sense.
00:04:51I can't believe you're asking me this.
00:04:53Where did you get that crazy idea?
00:04:55I told you you didn't even know him.
00:04:57If I didn't know him,
00:04:58then why do I have a picture of both of them at the racetrack?
00:05:00You have to understand my doubts.
00:05:02Maybe you want to protect me because I hurt Won-Suk.
00:05:05Jae-Bum,
00:05:08what is the last thing you remember?
00:05:11The last thing?
00:05:12You're recovering fragments of your memory, aren't you?
00:05:17I guess so.
00:05:18You don't trust your memories.
00:05:21You'd be in serious trouble.
00:05:24Your memories could be fictitious.
00:05:26It's not possible to know if it's just your imagination.
00:05:29What are you talking about?
00:05:31What if I had an accident?
00:05:34How did it happen?
00:05:35What kind of accident was it?
00:05:36Did I hit another car?
00:05:38Did I get run over?
00:05:39That memory is real.
00:05:42You tried to commit suicide.
00:05:46Don't tell your parents that you remember it.
00:05:49They decided to tell you it was an accident,
00:05:51but you jumped.
00:05:54Where did I jump, Sung?
00:05:55From a building under construction.
00:05:58Why?
00:06:01Do you know why I did it?
00:06:02I have no idea.
00:06:04I don't know why you wanted to die.
00:06:06You didn't leave a note.
00:06:09No, Sung.
00:06:12What happened to Won-Suk?
00:06:14Did something happen between him and me?
00:06:17I don't know if this is good or bad,
00:06:19but I think it's a step forward.
00:06:22If you want to know what happened to Won-Suk,
00:06:24I want to show you something.
00:06:29I left it at home, but I'll bring it next time.
00:06:33I'm sorry.
00:06:52The number you have dialed is not available at the moment.
00:07:20Do you need a bag?
00:07:22Yes.
00:07:26That's 12,000 won.
00:07:47How much is it?
00:07:4815,000 won, ma'am.
00:07:51How do I look?
00:07:52You're crazy.
00:07:55Put this on.
00:07:56Like this?
00:07:58How do I look?
00:08:01Like this.
00:08:15What are you waiting for?
00:09:02Don't forget to go to the doctor when you get back.
00:09:06I'll be fine.
00:09:10You can't be sure.
00:09:13Just go to the doctor.
00:09:15What if they ask how I got hurt?
00:09:16Should I say you shot me?
00:09:18I don't know.
00:09:19You could say you were robbed by some thugs on the street.
00:09:22I don't know.
00:09:24I don't know.
00:09:26I don't know.
00:09:28I don't know.
00:09:30I don't know.
00:09:37What?
00:09:38What are you doing?
00:09:39They don't shoot you every day without being at war.
00:09:45We have to celebrate this day.
00:09:48No.
00:09:51What are you doing?
00:09:54You're crazy.
00:10:00Okay.
00:10:30I have to go.
00:10:32Bye.
00:11:00I know I'm late.
00:11:02I'm so sorry.
00:11:04Ozung.
00:11:06What are you doing playing basketball if you asked me to come here?
00:11:09Relax.
00:11:10They needed a player to finish the game.
00:11:13They should have called someone.
00:11:19Do you remember why you tried to kill yourself?
00:11:26Don't you remember?
00:11:27I tried to remember.
00:11:28But closing my eyes and focusing was useless.
00:11:31So what you do remember happened by chance?
00:11:34Or did you have a shock that shook your memory?
00:11:38I did everything you told me.
00:11:41I went back to the building under construction next to the racetrack.
00:11:45But I couldn't remember anything.
00:11:48I don't know.
00:11:50I don't know why I jumped.
00:11:52By the way, how did you know it wasn't an accident?
00:11:56Because you don't remember jumping.
00:11:59I guess I remembered the feeling...
00:12:05...of being on the edge.
00:12:09The fear that made me fall.
00:12:13It was like a nightmare.
00:12:15So I deduced it.
00:12:19That's how it was.
00:12:21I remembered that I wanted to die.
00:12:23Your parents don't know.
00:12:25Am I right?
00:12:27That's right.
00:12:34Ozung.
00:12:39I can only trust you.
00:12:41I thank you...
00:12:43...with all my heart.
00:12:45You're going to make me blush.
00:12:47There's nothing to thank for.
00:12:54You said you had something...
00:12:57...something you wanted to show me about Park Wonseok.
00:13:14Jayboom, what you're looking for is in my bag.
00:13:18Are you sure you're ready?
00:13:22What do you mean?
00:13:34In this envelope...
00:13:36...you'll find something...
00:13:39...that was yours.
00:13:44You asked me to keep it before you jumped.
00:13:47You said you'd come back for it.
00:13:50I asked you to keep this?
00:13:52You said I shouldn't open it for nothing.
00:13:54But you jumped and...
00:13:56...you spent so much time unconscious...
00:13:59...that I ended up opening it.
00:14:01I felt really bad for doing it.
00:14:17I love you.
00:14:38Do you understand now?
00:14:41That's why I told you...
00:14:43...not to talk about him with anyone.
00:14:47I love you.
00:15:09What are you going to do now?
00:15:11The last ferry has left.
00:15:13I'll have to take the first one tomorrow.
00:15:17I didn't mean that.
00:15:19The guy who died in the workshop.
00:15:22It looks like you've been incriminated.
00:15:25I haven't been incriminated.
00:15:27They have their suspicions.
00:15:30I can't do anything.
00:15:32If it weren't for you...
00:15:34...I'd be in jail right now.
00:15:37I'd be the main suspect.
00:15:39Guilty of murder.
00:15:41We can only wait for them to catch the right guy.
00:15:44By the way, how did you know...
00:15:46...that the police were looking for the backpack?
00:15:50It was Ozung.
00:15:52He warned me.
00:15:53Ji Ozung?
00:16:04Ji Ozung.
00:16:05I know you manipulated Woon Sok because you had a secret.
00:16:09I came to find out more.
00:16:11Is that why you're here, stalking my house?
00:16:14What's the point of removing the past?
00:16:16Woon Sok won't come back.
00:16:17I know, but I want to find my brother's killer.
00:16:20What do I have to do with that?
00:16:22Manipulation isn't murder.
00:16:24I just want you to tell me what happened.
00:16:27Do you think I threw him out the window?
00:16:32Until you find the culprit.
00:16:35To me, everyone is a suspect.
00:16:37The police are tracking the killer.
00:16:39What?
00:16:40I saw the report when I visited my father at the station.
00:16:44A few days ago, there was a murder.
00:16:47The police think it's the same assailant from the dark room.
00:16:51And they think it's likely that he also killed Woon Sok.
00:16:54They're close to arresting him.
00:16:56What?
00:16:57They're close to catching the killer?
00:16:59Apparently, there were security cameras that caught him.
00:17:02I saw the footage myself, so...
00:17:04I understand.
00:17:07I guess they've identified him.
00:17:09He was on his back.
00:17:11But they have a picture of the backpack he was carrying.
00:17:14It's just a matter of time.
00:17:18What Osun said reminded me of when I saw you in the alley.
00:17:22I remember it seemed strange to me to see your backpack
00:17:25when you said you were exercising.
00:17:36What's going on?
00:18:07I couldn't let the police catch you.
00:18:10If you had been arrested,
00:18:12I would have missed the chance to face you.
00:18:15I could never ask you for an explanation.
00:18:18And I couldn't...
00:18:22kill you myself.
00:18:24I'm sorry.
00:18:26I'm sorry.
00:18:28I'm sorry.
00:18:30I'm sorry.
00:18:32I'm sorry.
00:18:34I didn't want to kill you.
00:18:37That's why I didn't want to let you get arrested.
00:18:41At least, until I got to see your face.
00:18:44You were about to kill me, not because of that phone call.
00:18:47Hey, how can you joke about what happened?
00:18:53Life and death are not as serious as you think.
00:18:56Or that different.
00:18:58It's not the time to be existential.
00:19:00You have a future.
00:19:02Death isn't something that waits
00:19:03Wait until life is over.
00:19:06Rather, life and death happen in parallel dimensions.
00:19:11With a slight inclination, you can go from one to the other.
00:19:15Oh, please, stop saying such weird things.
00:19:18Why are you talking about dying?
00:19:21Ask the girl who was about to shoot me.
00:19:25Fuck, shut up.
00:19:29I mean, you have to keep living.
00:19:32Even on the brink of death.
00:19:34Because if we stop being afraid, we'll see that life doesn't end.
00:19:40And we have a duty to live it.
00:19:43It's our only responsibility to take advantage of life.
00:19:46Well, it makes sense, but it makes me anxious.
00:19:51I'm sorry.
00:20:02The person who called you must be the killer.
00:20:10It must be the killer.
00:20:13That person took his cell phone after pushing it through the window.
00:20:17Why would he make the mistake of calling you?
00:20:20Cell phones can be traced.
00:20:22I don't understand why he called me at that moment either.
00:20:25I bet he was watching me, right?
00:20:29He's so cruel and twisted.
00:20:31And he's having fun with this?
00:20:35Fuck off.
00:20:38What will you do? Will you go to the police?
00:20:41Will you tell them they called you from his cell phone?
00:20:43Will they believe you?
00:20:45Never.
00:20:52The number you have dialed is not available.
00:20:56Hello?
00:20:58Sorry, did I scare you?
00:21:00How could I not be scared by that scream?
00:21:04I wanted to formally introduce you, but I guess I'll have to.
00:21:07I'm Jeon, this is my boyfriend.
00:21:09Say hello to my love.
00:21:11Nice to meet you, I'm...
00:21:12You're Bangu Tak, right?
00:21:14What? Really? How did you know?
00:21:17I'm Jeon.
00:21:19Nice to meet you.
00:21:21I'm Bangu Tak.
00:21:23What? Really? How did you know?
00:21:25Does he have a covered face?
00:21:27He looks like an idol.
00:21:32It's a pleasure, Jeon.
00:21:34Jeon told me about you, and I'm glad to meet you.
00:21:37Now that I think about it, you're a father, not an idol.
00:21:41Stop it, Jeon. Why are you embarrassing him like that?
00:21:44Whatever. If you hurt Jeon, you'll have to deal with me.
00:21:48You're warned. Hurt her and you're done.
00:21:52I don't know why she's like that. I don't know why she's mad.
00:21:55Don't worry. My contract expires this fall.
00:21:57I'm going to serve in the military.
00:22:00And then we'll live as a family.
00:22:03That's not going or coming.
00:22:05You'll see her with me if you hurt her.
00:22:08I give you my word, Tak.
00:22:09Don't listen to him.
00:22:11I understand, Jeon. I admire your loyalty.
00:22:14You're lucky to have you.
00:22:16But I promise I won't hurt her.
00:22:18Oh.
00:22:20What did I say?
00:22:21My love.
00:22:23You must understand.
00:22:24Hormones drive her crazy.
00:22:26Are you okay?
00:22:27You're a sun.
00:22:28No, you are, my love.
00:22:29Don't worry. Don't cry.
00:22:41Did your parents go on a trip?
00:22:43Yeah.
00:22:44They'll be away for a while because of work.
00:22:47Maybe I should stay a while.
00:22:49So you can take care of your future mom.
00:22:51Well...
00:22:53I bet your date got you tired.
00:22:56Go get some rest.
00:22:58Jeon, I just thought of something.
00:23:01We should all have a double date.
00:23:03What are you talking about? I don't have a boyfriend.
00:23:08Jeon.
00:23:09Even if you drag him along.
00:23:11Are you crazy?
00:23:12It's time for him to take the next step.
00:23:14It's obvious you feel something for him.
00:23:16And I'm sure he likes you too.
00:23:19If I curse you for five minutes straight,
00:23:21would that be bad for the baby?
00:23:23I'm going to take a shower.
00:23:26Hey, I haven't seen you this worried lately.
00:23:29And I know it's because of Suhyun.
00:23:31Shut up.
00:23:45What are you going to do?
00:23:48It'll be over soon.
00:23:50What do you mean?
00:23:52They could send you to jail.
00:23:55I can't do anything about it.
00:23:58Besides, I committed a crime.
00:24:01What you did wasn't a crime.
00:24:04Of course it was.
00:24:06I attacked someone.
00:24:08And I killed him.
00:24:11Of course it was.
00:24:13I attacked someone.
00:24:16And I didn't do it to be a hero,
00:24:18or whatever you want to call me.
00:24:21It wasn't that.
00:24:24I'm not a hero.
00:24:27I just needed the money
00:24:30to pay for my mother's hospital.
00:24:35Stop punishing yourself.
00:24:38You did the right thing.
00:24:43How did I get to this point?
00:24:46If they had told me yesterday,
00:24:48I'd never have thought I'd be in Busan,
00:24:50in a laundry.
00:24:52Yeah, I agree.
00:24:57Have you ever made snowmen?
00:24:59First you have to cover a stone with snow.
00:25:04That's how I feel.
00:25:06I'm like a stone.
00:25:10I feel like someone covered me
00:25:13and made me roll down the hill.
00:25:17And the more I roll,
00:25:19the more snow I get.
00:25:23Until the snowball gets so big
00:25:27that I can't escape anymore.
00:25:30You make me so nervous.
00:25:32I know, I'm sorry.
00:25:37I heard a phone ring.
00:25:41When I got that call...
00:25:46Yes, hello?
00:25:51Who is this?
00:25:54Tell me who you are.
00:25:56What are you doing with Won Sok's cell phone?
00:25:59Answer! Who?
00:26:06Who are you?
00:26:36Who are you?
00:27:06Who are you?
00:27:09Who are you?
00:27:32Forget I was in Busan.
00:27:39You're welcome.
00:28:09You're welcome.
00:28:40Hey, who's that guy? Do you know him?
00:28:43No one. He was a detective.
00:28:45A detective? Is it about Won Sok's case?
00:28:48Or could it be about Jung Hyuk's case?
00:28:50Are they going to arrest someone?
00:28:52Don't look at him. Walk.
00:28:54Careful!
00:28:55You're dealing with a pregnant woman.
00:28:57And crazy.
00:28:59I'm not crazy.
00:29:01I'm not crazy.
00:29:03I'm not crazy.
00:29:05I'm not crazy.
00:29:07You're dealing with a pregnant woman.
00:29:09And crazy.
00:29:27Hello, how can I help you?
00:29:30I'm a detective with the Jungtang police.
00:29:34You park your motorcycle here, right?
00:29:37Yes. Why?
00:29:39He was absent yesterday and didn't come home.
00:29:41He's not at school either.
00:29:43That's strange. It looks like he turned off his cell phone.
00:29:45Did something happen?
00:29:47That's exactly what we want to know.
00:29:49Do you know where we could find him?
00:29:52Maybe in the gym.
00:30:04Good morning.
00:30:06Chan Hui, have you seen Su Hyeon?
00:30:08We haven't found him.
00:30:23So you and Su Hyeon are good friends?
00:30:26We're classmates.
00:30:28When did you start living in the same gym?
00:30:31Why? Is it not allowed?
00:30:34You're on the defensive.
00:30:38Any progress on your brother's case?
00:30:42Are you being sarcastic?
00:30:45I'm sorry. I don't know why I said that.
00:30:48I'm going to be late for school.
00:30:50Go ahead. Let the police take care of it.
00:30:53If you find anything, don't hesitate to come to us.
00:30:56I assure you.
00:30:57It will be the fastest way to catch the killer.
00:31:01Maybe if they had done their job right,
00:31:03we wouldn't be like this.
00:31:06Good luck.
00:31:10Stay away from him, Su Hyeon.
00:31:12It's not good for you to approach a young man like him.
00:31:31If I don't come, if for some reason I don't come,
00:31:35could you take care of him for me?
00:31:38Good morning.
00:31:59Attention.
00:32:00Say hello.
00:32:01Good morning.
00:32:04Is Seo Jaegun absent again?
00:32:07Ozun, could you confirm if he's okay?
00:32:10Yes.
00:32:11Well, as you know, the police are still on campus.
00:32:14I repeat the warning.
00:32:16Don't make up false news.
00:32:18And don't spread rumors without basis.
00:32:20Please, stay focused.
00:32:22The studies don't stop.
00:32:24Have a good day.
00:32:25The best.
00:32:26If you can, guys, okay?
00:32:28Yes, sir.
00:32:29Study hard.
00:32:30Yes.
00:32:31Yes, sir.
00:32:33Well, the multimillionaires are missing too, right?
00:32:37After all, we're all the same.
00:32:40Hey.
00:32:42What?
00:32:43Are you ignoring me?
00:32:53Ok Chanmi, your school suspension is over.
00:32:56Please behave yourself.
00:32:58Yes, sir.
00:32:59Does anyone know anything about Su Hyeon?
00:33:01He's not answering our calls.
00:33:02Does anyone want to look for him?
00:33:03Cook Jihoon, sir.
00:33:04Okay.
00:33:05It's in Jihoon's hands.
00:33:06Sir.
00:33:07When will that young man grow up?
00:33:09You're at a very important point in your lives.
00:33:12And you'll only get ahead by studying, boys.
00:33:16That's the only way.
00:33:32Congratulations on your return.
00:33:35And if we try to get along until graduation,
00:33:38it could be as fun as being in hell.
00:33:43You won't go until you find your little brother's killer.
00:33:46I wish you a hellish stay.
00:34:01I wish you a hellish stay.
00:34:17While you were opening Yu Su Hyeon's locker,
00:34:20I was just getting to the gym.
00:34:24And I ran into Nock Chanmi
00:34:26going down the stairs really fast.
00:34:30Are you insinuating that Chanmi
00:34:32took Su Hyeon's backpack?
00:34:35Why would she help the suspect
00:34:37who could have killed her brother?
00:34:39I don't know.
00:34:40That's what I'm wondering.
00:34:41How did she know we suspected him?
00:34:44How could she have known
00:34:45that our most important lead was the backpack?
00:34:48And most importantly,
00:34:49how could she have known
00:34:50that the police were on their way?
00:34:53How could she have opened her locker?
00:34:55Well, I didn't say it made sense,
00:34:57but that backpack looks suspicious.
00:35:00Especially because it's night, don't you think?
00:35:21The number you have dialed is not available
00:35:23or is out of range.
00:35:50Oh, yeah.
00:36:21It's Su Hyeon's house.
00:36:24What is Chanmi doing here?
00:36:33Bosung, I'm so sorry.
00:36:35I know it's a big burden.
00:36:37No, it's not a burden.
00:36:39The director and I are worried.
00:36:42I'm sorry, Bosung.
00:36:44I know it's a big burden.
00:36:46No, it's not.
00:36:48The director and I are worried.
00:36:50I guess he doesn't answer your calls either.
00:36:54No.
00:36:55I guess so.
00:36:56You know I've always considered you my second son.
00:37:00That's why I trust you,
00:37:01and that's why I asked for your help.
00:37:03I do it with pleasure, ma'am.
00:37:05I also consider Jaebum as my brother.
00:37:09Really.
00:37:13It seems that little by little
00:37:15your memories are coming back.
00:37:17I understand.
00:37:18A couple of nights ago, he called me from the stable.
00:37:21He didn't know where he was, and he sounded scared.
00:37:24He asked me if that's how it all started.
00:37:26Did he say anything bad, ma'am?
00:37:28He didn't say anything in particular.
00:37:30But after that call,
00:37:31I installed a tracker on his cell phone.
00:37:34He asked me to do it himself.
00:37:36He said he wanted us to know where he was.
00:37:39So, can you track Jaebum's location?
00:37:47Okay.
00:37:59Chanmi, do you have time to talk?
00:38:02Yes, of course.
00:38:03Is everything okay?
00:38:04Didn't you go to school?
00:38:06I had to go out for a walk.
00:38:08I didn't feel well.
00:38:09Where can we meet?
00:38:13At the coffee shop here at the mall.
00:38:16Okay.
00:38:46Okay.
00:39:17Hey, it's the detective, right?
00:39:22Hi, Tasha O'John.
00:39:24Do you remember me?
00:39:26I'm investigating Wong Seok's case.
00:39:28Yes.
00:39:29How can I help you?
00:39:31We're going over Suh Jeon's phone records
00:39:33and Tasha O'John's phone records.
00:39:35Okay.
00:39:36We're going over Suh Jeon's phone records.
00:39:38Okay.
00:39:39We're going over Suh Jeon's phone records.
00:39:41Okay.
00:39:42We're going over Suh Jeon's phone records.
00:39:44Okay.
00:39:45We're going over Suh Jeon's phone records.
00:39:47You were the only person who called him several times before.
00:39:50What's wrong with him?
00:39:51Ji Suh Jeon.
00:39:53Do you know where he is?
00:39:55Why should I know?
00:39:57Do you have a warrant?
00:39:58Can I ask questions without a warrant?
00:40:00And I guess we're not obliged to answer.
00:40:05Could you give him this message for me?
00:40:07Hiding isn't always the best option.
00:40:09If he cooperates with the investigation,
00:40:11we could help him.
00:40:12Tell him he should come back.
00:40:15What are you talking about?
00:40:16What's going on?
00:40:17Detective, I don't know what you're talking about.
00:40:20I don't care why you're investigating Suh Jeon.
00:40:23Don't bother me again without a warrant.
00:40:26You have no right to question us.
00:40:28Ah Jeon, let's go.
00:40:30Suh Jeon.
00:40:31What's going on?
00:40:32I have no idea.
00:40:33Why did he say that?
00:40:35I don't know.
00:40:36Forget it.
00:40:37Open the door.
00:40:38I'm hungry.
00:40:40Are you serious?
00:40:41Suh Jeon is the hero who beat up Jung Hyun?
00:40:44I can't believe it.
00:40:46That's crazy.
00:40:47Suh Jeon?
00:40:48Who would have thought?
00:40:49And the delinquent from the workshop.
00:40:51The one who killed the doctor's daughter.
00:40:53And that idiot.
00:40:56What does he have to do with this?
00:40:57Suh Jeon took care of him.
00:40:59I'm so glad to hear that.
00:41:01He's a real hero.
00:41:02There aren't many.
00:41:04Really?
00:41:05That's great.
00:41:06The workshop boy is dead.
00:41:11What?
00:41:13Dead?
00:41:32Ah Jeon.
00:41:34I'm sorry to ask you this.
00:41:37But you have to deny everything if someone asks you about this.
00:41:40Do you think they'll interrogate me?
00:41:42They'll see you at the recording when you go to the clinic.
00:41:45They'll know you were there.
00:41:47Do you understand?
00:41:49You'll have to lie.
00:41:50I'll say I don't know him and that's it.
00:41:53But what will Suh Jeon do?
00:41:55He didn't kill him.
00:41:57Yes, I know.
00:41:59He's not that kind of person.
00:42:02What's going on?
00:42:10Suh Jeon?
00:42:24What are you doing here?
00:42:26I'm looking for Jaebum.
00:42:28And you?
00:42:30I'm looking for Suh Jeon.
00:42:32Suh Jeon?
00:42:35Suh Jeon lives here?
00:42:38Everyone who missed class decided to meet here?
00:42:41What a coincidence.
00:42:43And why are you looking for Suh Jeon?
00:42:45The professor asked me to investigate where he is.
00:43:09Ok Chan Mi?
00:43:11Why is she here?
00:43:15Jaebum.
00:43:18Who's here?
00:43:20Is Ok Chan Mi in here?
00:43:22No, she's not.
00:43:24Ok Chan Mi?
00:43:26Isn't this where Suh Jeon lives?
00:43:28What is she doing here?
00:43:30Is Chan Mi living with Suh Jeon?
00:43:32No.
00:43:34What is she doing here?
00:43:36Is Chan Mi living with Suh Jeon?
00:43:38I don't think so.
00:43:39I don't think they live together.
00:43:41Is Suh Jeon in here?
00:43:42No, she's not.
00:43:43Then what were you doing there?
00:43:44I also thought Suh Jeon lived here.
00:43:47So Ok Chan Mi lives here?
00:43:50Yes, I think so.
00:43:52Anyway, why are you here?
00:43:56Your mom was worried because you haven't come home.
00:43:59She shared your location with me.
00:44:01I'm going to talk to her.
00:44:03I have to go.
00:44:26Sigh.
00:44:42The number you have dialed is not...
00:44:56Life and death happen in parallel dimensions.
00:45:00With a slight inclination you can go from one to the other.
00:45:12I'm sorry Chan Mi.
00:45:13Something urgent came up.
00:45:15I won't be able to make it.
00:45:16I'm sorry.
00:45:18What happened now?
00:45:21Ah!
00:45:22Die Chan Mi!
00:45:29Explain yourself Oh Seung.
00:45:30What did you do?
00:45:32You said you'd take care of Ok Chan Mi.
00:45:34What happened?
00:45:35What are you talking about?
00:45:36What did she do to you now?
00:45:37Don't you realize?
00:45:38Chan Mi seduced Suh Jeon and now they live together.
00:45:42I think I underestimated that stupid fox.
00:45:47Hey.
00:45:48Isn't this Chan Mi's motorcycle?
00:45:55What?
00:46:17Hello?
00:46:23Who is this?
00:46:25Tell me who you are.
00:46:27What are you doing with Won Suk's cell phone?
00:46:30Answer me!
00:46:31Who?
00:46:32Sigh.
00:46:47Sigh.
00:46:52Suh Jeon.
00:47:02I think you'll be discharged tomorrow.
00:47:05Thank you doctor.
00:47:06The results don't show any improvement, but you haven't gotten worse either.
00:47:10We'll have to leave it in God's hands.
00:47:13Yes.
00:47:15I did the same thing last time, doctor.
00:47:17Don't worry about the hospital bill.
00:47:20There are charities.
00:47:22I'll help you secure a donation to cover your expenses.
00:47:26Thank you, doctor.
00:47:27Besides...
00:47:33Here's my card.
00:47:34Call me at any time.
00:47:41How did you hurt your shoulder?
00:47:44It's much better now.
00:47:46Was it a street fight?
00:48:14Huh?
00:48:25Don't.
00:48:32Move it!
00:48:33I'm trapped!
00:48:35Please come back!
00:48:38I'm trapped!
00:48:44Ellen.
00:48:47Oh!
00:48:48No, no, no, no!
00:48:50Ah!
00:48:50Ah!
00:48:52Ah!
00:48:54Miss!
00:48:57Poor girl.
00:48:58Are you okay?
00:48:59Be careful, miss, don't move.
00:49:02Help!
00:49:03The lady was in an accident!
00:49:12The brake stopped working?
00:49:13Yes, sir. They didn't work at all.
00:49:16Did the brakes wear out?
00:49:18Chanmi, this isn't worn out.
00:49:22It looks like it was cut on purpose.
00:49:24What?
00:49:25It's not possible that it was cut for wear.
00:49:28This looks like a uniform cut.
00:49:29Someone cut it with a knife.
00:49:31So, someone left me without brakes on purpose?
00:49:35Oh, this is serious. You could have died.
00:49:38Who could have done it?
00:49:40Oh.
00:49:42Hey, Chanmi, someone wants to hurt you.
00:49:45♪♪
00:49:51-♪♪
00:49:56-¡Escúchame bien, asesino!
00:49:59¡No lograste hacerme daño!
00:50:02¡Sigue intentando tus estupideces!
00:50:05¡Loco de mierda, sigo aquí!
00:50:07¡No lo lograrás! ¡No moriré!
00:50:11¡Pero te voy a encontrar! ¡Te voy a encontrar!
00:50:15¿Tienes miedo? ¡Enfréntame!
00:50:18¡Ven a enfrentarme, idiota!
00:50:20¡Deja de esconderte, cobarde de mierda!
00:50:23¡Voy a acabar contigo!
00:50:24¡Chanmi, Chanmi, cálmate!
00:50:28-♪♪
00:50:35-♪♪
00:50:42-♪♪
00:50:49-¡Ve con un médico para que te revisen la rodilla!
00:50:52Este golpe podría dejar secuelas.
00:50:54Es muy importante que lo revisen.
00:50:56Lo haré. Muchas gracias.
00:51:04¿Estás bien?
00:51:06Sí, estaré bien.
00:51:08¿Quieres que te lleve al hospital?
00:51:10No, no hace falta.
00:51:12Creo que solo iré a casa a descansar.
00:51:15Gracias.
00:51:25Chanmi, hoy es mi cumpleaños.
00:51:29¿Qué?
00:51:31¿Cómo que qué?
00:51:33¿Cómo sabes que es tu cumpleaños?
00:51:35Ah, hace tres días vi en mi calendario que hoy era el cumpleaños de Wonseok.
00:51:39Ah, eran gemelos, ¿no?
00:51:55-♪♪
00:52:04-♪♪
00:52:14-♪♪
00:52:24-♪♪
00:52:34-♪♪
00:52:44-♪♪
00:52:54-♪♪
00:53:01¿Sí?
00:53:03Hola, amor.
00:53:05Cariño, ¿cómo estás?
00:53:07Creí que me esperarías afuera.
00:53:09Bueno, hace mucho tiempo que no pasaba por tu consultorio.
00:53:12¿Pero odias los hospitales?
00:53:14No me encanta venir al hospital, pero me gusta ver dónde trabajas.
00:53:17Los detectives y los médicos tenemos oficinas aburridas en común, ¿o no?
00:53:21Y somos gente aburrida.
00:53:23Tienes razón.
00:53:25¿A dónde vamos a almorzar? No quiero comida vegana.
00:53:27Te va a gustar.
00:53:29Ah, Sugeun.
00:53:31¿Ya te vas a casa?
00:53:33Sí, doctor.
00:53:55¿Todo este tiempo estuviste en el hospital?
00:53:58Sí.
00:54:00¿Por qué no encendiste el celular?
00:54:02Tus amigos están preocupados.
00:54:04No quiero que sepan que estoy enfermo.
00:54:08Ah.
00:54:10Supongo que nos precipitamos.
00:54:12Y, por cierto,
00:54:14sobre no decir nada,
00:54:16yo no hablaré sobre tu enfermedad.
00:54:20No tenemos que hablar de eso si te incomoda.
00:54:23Puedes irte, Sugeun.
00:54:25No, no.
00:54:27Ay.
00:54:33Estoy segura de que volveremos a vernos.
00:54:35Pero fingiré que nunca te vi aquí en el hospital.
00:54:38¿Estás de acuerdo?
00:54:40Usted es detective.
00:54:42Haga su trabajo.
00:54:44Así como su esposo hace su trabajo como médico.
00:54:50Te diré algo que no digo a menudo.
00:54:52Para tu edad,
00:54:54eres muy maduro.
00:54:57Es algo que tampoco digo a menudo.
00:55:00Pero su esposo
00:55:02es una gran persona.
00:55:05¿Te refieres al doctor?
00:55:07Sí.
00:55:09Tienes suerte.
00:55:11El doctor John es grandioso.
00:55:16Nunca hablo con mi esposo
00:55:18sobre los detalles de mis investigaciones.
00:55:22No te preocupes.
00:55:24Enfócate en recuperarte y él nunca sabrá nada.
00:55:26Te doy mi palabra.
00:55:28Sí.
00:55:30Muchas gracias.
00:55:34Supongo que no sirve de nada si
00:55:36le digo que soy inocente.
00:55:38Así es.
00:55:40Y no tenemos que hablar de eso aquí.
00:55:44Me tengo que ir.
00:55:46Descuida.
00:55:48Nosotros nunca nos vimos aquí.
00:55:56¿Qué?
00:56:16¿Dónde está la foto?
00:56:20Estoy segura de que la guardé aquí.
00:56:26Oh, debe ser el reparador de vidrios.
00:56:28Sí, ya voy.
00:56:30Ya voy, ya voy.
00:56:51¿Qué pasó con la puerta?
00:56:53¿Y qué te pasó en la frente?
00:56:56No sé.
00:57:01¿Así que estás vivo?
00:57:03¿Qué te pasó?
00:57:05¿Estás bien?
00:57:07Me caí de la motocicleta.
00:57:09Alguien entró y rompió los cristales.
00:57:11Deberías tener más cuidado.
00:57:14¿Se llevaron todo?
00:57:16Pues, no robaron nada de valor.
00:57:18Tienes suerte.
00:57:20¿Y tú dónde estabas?
00:57:22Yo, huyendo de la ley.
00:57:24Estaba sospechoso.
00:57:26¿Y apagaste el celular para esconderte?
00:57:28Correcto.
00:57:30Encendí el celular y vi que me llamaste.
00:57:32Veintinueve veces.
00:57:34¿Sí?
00:57:36Veintinueve llamadas perdidas.
00:57:38Tal vez así entiendas que estaba molesta.
00:57:42Lo siento.
00:57:45Bueno, no tienes que disculparte.
00:57:48Créeme, también estuve sufriendo.
00:57:50Me estresé muchísimo.
00:57:52No me digas.
00:57:57¿Quieres liberar un poco de estrés?
00:58:01No es mala idea.
00:58:03Genial.
00:58:05En serio, cantabas muy bien.
00:58:07Muchas gracias, tú cantas mejor.
00:58:14¡Sorpresa!
00:58:18¡Felicidades!
00:58:20¡Felicidades!
00:58:22¡Felicidades!
00:58:24¡Felicidades porque hoy es tu cumpleaños!
00:58:30Espera, pide un deseo.
00:58:32Ah, sí.
00:58:38¿Cómo supieron que es mi cumpleaños?
00:58:40No esperaba esto.
00:58:42Es que recordé que hoy era el cumpleaños de Wonseok.
00:58:44Soyeon y yo decidimos organizar todo este festejo.
00:58:46Y por suerte, Suhyeon encendió el celular justo a tiempo.
00:58:49Supongo que mis miles de llamadas
00:58:51lo hicieron sentir culpable, ¿no?
00:58:53Y las mías. También estuve llamándolo como loco
00:58:55hasta que por fin supe de él.
00:58:57Deberíamos formar el Club de las Llamadas Perdidas.
00:58:59¿Sí? Me encanta la idea.
00:59:01¿Verdad que sí?
00:59:03El Club de las Llamadas Perdidas.
00:59:05Oigan, si es el Club de las Llamadas Perdidas,
00:59:07¿nunca vamos a contestar?
00:59:09Desde ahora contestaré.
00:59:12¿En serio?
00:59:14No, no, ¿qué hacen?
00:59:16¿Qué le pasa?
00:59:20Sí, señora.
00:59:22Yo seguí el mapa que me envió.
00:59:26Parece que Yaebum está aquí.
00:59:28Sí.
00:59:30Lo convenceré de volver a casa.
00:59:32Intente no preocuparse demasiado.
00:59:34No hay problemas, señora.
00:59:36Adiós.
00:59:46¿Qué pasa?
00:59:54Esto ya se puso raro.
00:59:56¿Por qué está en un karaoke?
01:00:04¿Es Seokjin?
01:00:07Tengo la cara llena de pastel.
01:00:09No eres la única. Te voy a acusar con champagne.
01:00:11¡No!
01:00:13¿Quieres más?
01:00:19Ah, Ozung.
01:00:21Hola, Ozung.
01:00:23¿Viniste aquí por mí?
01:00:25Sí. ¿Están celebrando el cumpleaños de Chanmi?
01:00:27Sí. ¿La viste en el pasillo?
01:00:29La vi entrando al baño con la cara llena de pastel.
01:00:33¿Por qué no te quedas a celebrar con nosotros?
01:00:35Sí, deberías quedarte.
01:00:37No, está bien. No me invitaron.
01:00:39Yaebum, te espero en el café de enfrente.
01:00:41Sí, está bien.
01:00:54Nos vemos.
01:00:56Sí. Adiós.
01:01:11¿Qué pasa?
01:01:13¿Qué pasa?
01:01:15¿Qué pasa?
01:01:17¿Qué pasa?
01:01:19¿Qué pasa?
01:01:21¿Qué pasa?
01:01:23¿Qué pasa?
01:01:25¿Qué pasa?
01:01:27¿Qué pasa?
01:01:29¿Qué pasa?
01:01:31¿Qué pasa?
01:01:33¿Qué pasa?
01:01:35¿Qué pasa?
01:01:37¿Qué pasa?
01:01:39¿Qué pasa?
01:01:41¿Qué pasa?
01:01:43¿Qué pasa?
01:01:45¿Qué pasa?
01:01:47¿Qué pasa?
01:01:49¿Qué pasa?