Category
📺
TVTranscript
00:00Mi amor de las estrellas.
00:31Chapter 16
00:43In case you haven't noticed, I'm going to make something clear.
00:47Now, Domingon, I hate you.
00:51And more for doing this.
00:53Get out of my sight.
00:55Even better, out of my life.
00:58Please.
01:01Also, know that you are selfish.
01:05I hope you understand.
01:27I love you.
01:57Was it you?
01:59Or did you do this?
02:02It's the most selfish thing I can do for you.
02:28Listen, Domingon.
02:30There's nothing between us anymore.
02:34How can you do this?
02:41What?
02:42Do you always love me?
02:47Is that it?
02:58You can tell he can't lie.
03:03If he loved me, he would have said yes.
03:14That's how it is in his world.
03:16They kiss people even though they don't care.
03:19Because on Earth...
03:22we don't do that.
03:24The men here only kiss when they love.
03:29This isn't right.
03:31Domingon, don't you believe me?
03:34This isn't right.
03:36Domingon, don't you believe me?
03:55Oh my God!
03:57Walk!
03:58Domingon!
04:01You have to walk!
04:03What happened?
04:16What's the point of having superpowers?
04:19He fainted because of a kiss.
04:24Key.
04:25Key, where is it?
04:27In my pocket.
04:28Pocket?
04:34Ah!
04:48What star...
04:51could it have come from?
05:03My love of stars.
05:09Hey, get out of the way!
05:13Can't you see I'm in a hurry?
05:15Get out of the way!
05:17I'm carrying a patient.
05:22You, white car!
05:23Move it!
05:24Move it!
05:25Move it!
05:26Move it!
05:27Move it!
05:28Move it!
05:29Move it!
05:30Move it!
05:31You, white car!
05:32Move it!
05:33Can't you see I'm in a hurry?
05:38Slowly.
05:39Or are we really going to die?
05:41I'll do my best.
05:43We have to get there fast.
05:47Is something wrong?
05:48Are you okay?
05:50Fre...
05:52Huh?
05:53What did you say?
05:54Speak clearly, Domingon.
05:57I said...
05:58look ahead.
06:01Ah!
06:08We almost crashed.
06:19Are you okay?
06:20Ah!
06:21Ah!
06:22Ah!
06:23Ah!
06:29The truth.
06:30Is it a coincidence?
06:31What?
06:32The other time we kissed, he passed out.
06:34And the same thing happened this time.
06:36What does it mean?
06:37Tell me what the problem is.
06:42I didn't act as if you didn't hear me.
06:44The truth.
06:45Tell me your secret.
06:46Is it something worse than being an alien?
06:50Ah!
06:51Ah!
06:53I'm sure it has to do with physical contact.
06:56It's okay to touch his hand,
06:58but kissing doesn't hurt him.
07:00Huh?
07:01Is that it?
07:02Silence.
07:03It's true, because if he's an alien,
07:05he's from a different species.
07:06We have different organisms.
07:09You're an alien,
07:10and I'm a Terricola.
07:12Sounds like a joke.
07:15In short,
07:16I need to know what's possible and what's not,
07:18to take precautions.
07:19To know how far we can go.
07:22I would say...
07:24that kissing is the limit.
07:29Can't we...
07:31do anything else?
07:33Please.
07:35Since you dared to tell me you were an alien,
07:37I don't understand why you wouldn't dare to tell me.
07:45I can do this.
07:47Ah!
07:49Now I understand.
07:52Can you let me go?
07:56Can you let me go?
07:59Oh, I don't know why he never listens to me.
08:04Oh, it's okay.
08:07Although...
08:08there are things we need to clear up.
08:11Because I asked him what he thought of me
08:13as a woman,
08:14if I was attractive to him.
08:17And I don't think it's necessary to comment
08:19on the way he ignored me.
08:21Then he started talking about the girl
08:23with the hair ornament.
08:25And he said he was only interested in her
08:27because I looked like her,
08:29even though I didn't look like her at all.
08:32I don't know why he ignored me.
08:34He said he was only interested in her
08:36because I looked like her.
08:38He still remembers saying that to me, right?
08:41So I decided to go away.
08:44And you show up out of nowhere
08:46and kiss me without my consent.
08:49So it's normal, my curiosity.
08:52Who was...
08:55who did he kiss?
08:58Was he kissing me?
09:01Or the girl I look like?
09:05The worst thing is a love triangle
09:07where a part lives alone in memory.
09:10If it existed in real life,
09:12it could find out who it is.
09:14And so it could go and face it.
09:16If it is locked up in its memory,
09:19how could it beat it?
09:24That's why I really want to know.
09:28The kiss he gave me,
09:30who was it for?
09:32Was it for me or for the other girl?
09:48I kissed you.
09:57Who?
10:03Chung Sung-jae.
10:07What did you say?
10:09Who?
10:13Chung Sung-jae.
10:16Yes?
10:17Yes.
10:18You.
10:32You.
10:46Damn it.
10:50What now?
10:53What happened?
10:54Did you see what time it is?
10:56Oh, I worked all night
10:58and I'm at the parking lot.
11:00I'm coming.
11:02I know.
11:03I know what you're thinking.
11:05It's not that.
11:06Now you're working on what?
11:08You must be thinking that.
11:10Although it wasn't like that.
11:12Let's talk at home.
11:14You're so annoying.
11:16I'm sorry.
11:17You're so annoying.
11:19You're so annoying.
11:21I'm sorry.
11:22I'm sorry.
11:23It's okay.
11:24It's okay.
11:25It's okay.
11:26I'm sorry.
11:27I'm sorry.
11:28I'm sorry.
11:29It's okay.
11:30It's okay.
11:31Let's talk in the house!
11:50Did you spend all night in his house?
11:52Have you lost your mind?
11:54But I already told you.
11:56Nothing happened like you think.
11:59I wasn't even in condition for that.
12:01Your condition isn't important.
12:03Men are all the same!
12:05Oh, that's not true.
12:07It's dark, there are walls, there's a roof.
12:09It's everything you need!
12:11For what?
12:13Well, those are the conditions you need, eh?
12:15Darkness, being protected, and a roof.
12:18And there's only one thing.
12:20In his mind.
12:22He doesn't behave like that.
12:24And now...
12:26He's sick.
12:28And because he's sick, he's not a man?
12:30Eh?
12:31You probably put a blanket on him.
12:33A blanket is a condition more than enough!
12:39Oh, this really bothers me.
12:42And you listen.
12:44I already told you that nothing happened at all.
12:47It was dark, there were walls, a roof, and a blanket.
12:51And having all those conditions, nothing happened!
12:56Nothing happened!
13:04I didn't know your brother was going to show up at the studio.
13:07What would have happened if he had seen me there?
13:17Hello!
13:18How are you?
13:26Since when did he wake up?
13:28Since this morning.
13:30He's already undergone several studies.
13:32Is everything okay?
13:34We saw that there was no paralysis.
13:36And since there was no permanent damage to the motor nerves,
13:39he'll be fine in a few days.
13:41I already told you.
13:43I knew he would heal.
13:45And look how well he is now.
13:49You...
13:50Are you okay?
13:52I'm still dizzy.
13:54By the way, doctor,
13:56you didn't shave me when you did the...
13:58The...
13:59You mean the craniotomy.
14:01Yes, exactly.
14:02Thank you for healing me and not shaving me.
14:04Thank you very much.
14:06Although, you can't remember anything
14:08about what happened the day of the accident.
14:11Yes.
14:12I can remember that I made a request to the suppliers
14:16and sent them to the studio,
14:18but I don't remember anything about the day of the accident.
14:22Really?
14:23He suffered a hemorrhage due to the concussion.
14:26Sometimes he temporarily loses his memory.
14:29Well, if it's just the day of the accident,
14:31what does it matter to us?
14:33Don't you think?
14:36Hey,
14:37was Chung Song Ji discharged because she's okay?
14:40There you go again.
14:41You're already thinking about her and not about you.
14:44You should worry about your health.
14:46Oh, Mom.
14:47You don't have to be so hard on her.
14:49It looks like you're okay.
14:51To tell the truth,
14:52I think I liked you more unconsciously.
14:55Forget it.
14:57Where's my phone?
14:58I need to talk to her.
15:04She doesn't show any emotion.
15:06Who knows what she might be thinking?
15:11They say Yohra and I were dating.
15:15I said I wasn't going out with her because I thought it was compromising.
15:19Is there a problem?
15:20Please be more specific.
15:22Did you have an affective relationship with her?
15:25Not on my part.
15:27Maybe she thought that relationship existed.
15:30We ate together once.
15:32She worked for us.
15:35No doubt they've already investigated my private life.
15:39Since my divorce,
15:41I haven't had an affective relationship with anyone.
15:44Are you still in contact with your wife?
15:47We're separated.
15:48Do you have any idea where she is?
15:51I heard she went to England.
15:57Does that have anything to do with this case?
15:59We have information
16:01that Han Yohra met with her ex-wife.
16:05Oh.
16:06That's strange.
16:08Then...
16:10They mean my ex-wife is in Korea.
16:13Or maybe Han Yohra saw her in England.
16:16Look at her eyes.
16:18She looks disconcerted.
16:21Her gaze is much more rational.
16:23Colder.
16:24Very different from the previous one.
16:26Well,
16:27then we should focus on looking for the ex-wife.
16:31It seems she knows something.
16:33The place in the video seems to be a psychiatric institution.
16:36I've already investigated everywhere.
16:38But nothing.
16:39I looked for medical insurance files.
16:43But she doesn't have a file.
16:45And her address?
16:46Of course.
16:47As far as I know, she has a property here.
16:50In Gangnam, but it's empty.
16:58Sir, the Attorney General wants to talk to you.
17:05How can you fire me from the case?
17:08I understand that you are anxious to finish your first case.
17:12I let him continue because I noticed he was very interested.
17:16Why did he cross the line?
17:17Maybe it wasn't a suicide. It looks like a murder.
17:20Who was it?
17:22The owner of S&C?
17:26He only uses his common sense.
17:28He has it all.
17:29Why would he do it?
17:30What would the phone be?
17:32To know that, we must investigate.
17:34It was suicide.
17:36This is a very clear case of suicide.
17:39Just close it.
17:48Tell me one thing.
17:51So it's true?
17:53You were dating that actress?
17:55How did you get to meet the DA?
17:58I just went to tell them the truth.
18:01Because it was a misunderstanding.
18:04Weird.
18:06I knew it.
18:07You wouldn't make a mistake like that.
18:12Don't forget.
18:14After what happened to your brother,
18:17you are my only hope.
18:20Don't make mistakes.
18:22Keep an eye on yourself.
18:25Because you are my successor.
18:29Yes.
18:38Good morning.
18:40Did my sister sleep here last night?
18:42She didn't.
18:43Let's talk.
18:48Why did you do it?
18:50As if you were at home.
19:02Sit down.
19:04Sit down.
19:09Why not?
19:10I'm at home.
19:12Since that time I brought you kimchi,
19:14I've been watching you.
19:17And now things ended like this?
19:22I'll ask you man to man.
19:24Do you like my sister?
19:27What's your name?
19:28Chun Jong Hae.
19:31However, that doesn't matter.
19:32Do you like my sister?
19:36He's laughing.
19:37He makes me feel here.
19:39And he laughs.
19:40I didn't make you sit there.
19:42You entered my house without permission.
19:46Yes, it's true.
19:48But I came to ask.
19:49Something simple man to man.
19:53Answer.
19:55Do you like my sister?
19:58Milk with chocolate?
19:59Yes, do you have?
20:02Yes.
20:10My sister has had many men chasing her from school.
20:14I've always been in charge of keeping them away.
20:16But you are the first one interested.
20:19I don't know why.
20:20However, I want to know.
20:33Is it a refractory telescope?
20:35Yes.
20:36Incredible.
20:39What is its capacity?
20:41You can see Jupiter and Saturn.
20:44Incredible.
20:54This one.
20:56Limited magnitude of 13.28.
20:58With 820 light years.
21:00Limited magnitude of 13.28.
21:02With 816.32 X.
21:04Refractory telescope.
21:05Allows to see Andromeda and other constellations.
21:09And all are yours?
21:15Can I ask you a favor?
21:17What?
21:18Can I take a picture with this telescope?
21:22Sure.
21:31Do you like the stars?
21:32Do you want these pictures?
21:36This is...
21:38Exactly.
21:39Atacama Desert.
21:40In Chile.
21:41Atacama.
21:42It's the first place I'm going to travel to.
21:45It's my favorite place on Earth.
21:48There's a lot of sun, dry weather.
21:51And at night, it looks like you could touch the stars.
21:55And at night, it looks like you could touch the stars.
22:05As I told you,
22:06I don't think that in March 2014,
22:08the asteroid 2003 QQ47 will crash against Earth.
22:14So don't leave your studies for that.
22:17I thought it would happen.
22:18Because NASA confirmed it.
22:20Wasn't it true?
22:21NASA reported a collision probability of 250,000 to 1.
22:26But then they ruled out that possibility.
22:30I see.
22:32I'll trust you.
22:33And I won't leave my studies for the asteroid.
22:36I feel like it's my soulmate.
22:38I mean that from the bottom of my heart.
22:42I know my sister has a lot of flaws.
22:46I also accept that she's not up to it.
22:49I'm sure.
22:51Be compassionate.
22:54And I'd also like to ask you something.
23:00Can I come back?
23:07Yes.
23:09You're finally here.
23:14Come closer.
23:39What's wrong?
23:41Are you going to attack me?
23:42Or am I going to fall into a coma?
23:45How could you?
23:47Can't you see that you could have died?
23:50Why did you do it?
23:52Do you think I was going to die leaving you alone?
24:02If something had happened to you,
24:04I would have died too.
24:06How could I live?
24:08Why did you take the risk?
24:12I've never done anything for you.
24:15Chun Song Chi.
24:17Just let me love you if I want to.
24:23Let me see.
24:25Don't you have any scars left?
24:29He Qiong.
24:32He Qiong.
24:34He Qiong.
24:38Will you forgive me?
24:41But don't cry.
24:42Even if you did this,
24:45there's nothing I can do for you.
24:50I'm sorry to make you sad,
24:54but
24:58I love Domingo.
24:59He Qiong.
25:02There's nothing I can do.
25:07Yes, I know.
25:09I can't do anything either.
25:13Hey, don't do this.
25:15You're making me feel so bad.
25:21I really don't know if I can survive without you,
25:25but I know it's not right.
25:29Because...
25:30He Qiong.
25:35Let's go.
25:40Are you okay?
25:43He Qiong.
25:44Hey, what does He Qiong mean?
25:47What? Are you grateful?
25:49It's an opportunity to do something.
25:51Who called you?
25:53What do you care if the others bother me?
25:55Why did you have to meddle?
25:57Don't say that.
25:58If someone bothers you,
25:59he'll see them with me.
26:01That's how it will always be.
26:04Very funny.
26:08Does it hurt?
26:12Let me take this opportunity to ask for something I want.
26:19What do you want to do?
26:22A wish.
26:23You must grant me a wish when I ask you.
26:29Okay.
26:30Are you sure?
26:35Now sign here.
26:42Printed.
26:52Do you remember?
26:56It's printed.
26:58I remember.
26:59However, the wish you promised me,
27:01I never made it come true.
27:03At least not until today.
27:06What is your wish?
27:10What you were going to tell me now,
27:12forget it.
27:16Because...
27:18I know you'll never
27:20answer me.
27:22And it makes me very sad.
27:24But being away from you,
27:26that would make me unhappy.
27:32So,
27:34forget it.
27:36And never ask me again.
27:38Thank you.
27:56I was told that today
27:58Sun Ji came to visit you.
28:02It's just that
28:04the detective thought that someone else
28:06was Yorra's boyfriend.
28:08I told him you were his boyfriend.
28:09Is there anyone else?
28:11Someone else you told?
28:13No.
28:14Just your brother.
28:17Hey.
28:20I heard Sun Ji told you
28:23something about Han Yorra.
28:25Yes, of course.
28:27What was it?
28:29That they didn't get along.
28:31He said Yorra was fed up with her.
28:33He was always badmouthing her.
28:36Anything else?
28:38What?
28:39What?
28:42What?
28:43Did he say anything about the case?
28:46About her death?
28:50Did he have something to tell me?
28:54Like what?
28:57Yes, of course.
28:59He said it wasn't fair
29:00for her to be blamed for her death.
29:01What did she have to do with it?
29:03But nothing else.
29:09I still can't recover from the blow.
29:13All my recent memories are fragmented.
29:18I feel dizzy.
29:20If I try...
29:22Of course.
29:23You shouldn't try.
29:25Get some rest.
29:26Yes.
29:39The neighbor...
29:41He's the best.
29:42What?
29:43If he's a lover of the stars,
29:44he can't be bad.
29:46He likes to look at the sky from his house
29:48with his telescopes.
29:50Isn't there anything else to say?
29:55But he's not just looking at the stars.
29:59He comes from over there.
30:01He comes from over there.
30:03He comes from over there.
30:05He comes from over there.
30:07He comes from over there.
30:09What?
30:10Forget it.
30:15Do you think there are aliens?
30:17Of course. Why not?
30:19I'm one of those people who think
30:20it's possible that your neighbor
30:22is an alien.
30:28You must be a genius.
30:37Domingo...
30:47Tell me.
30:52Amazing!
30:53Why did you call me?
30:54I was just seeing if you could hear me.
30:56Really?
30:59Domingo!
31:00Hey, Domingo!
31:01You don't have to get like that.
31:03I didn't just call you because I wanted to try it.
31:07I need you.
31:09I called you because I missed you.
31:13Did you hear me? I missed you.
31:17Why can't you face me like a cowardly man?
31:25You scared me.
31:27I haven't gotten used to it yet.
31:33Cowardly?
31:34Don't I face you like a man?
31:36I didn't mean it.
31:38That's enough!
31:39Let me go!
31:41That's enough!
31:42You're hurting me!
31:46Let me go!
31:56I thought it was for me.
31:58You're too young to drink coffee.
32:00You have two?
32:01Both are for me.
32:02I have to study.
32:03Why?
32:06I don't know.
32:17By the way,
32:19I've been wondering
32:21if your father also came from the stars.
32:24My father?
32:27No.
32:29John Mock is a friend who sometimes
32:31represents my father.
32:34So he's not an alien.
32:36No.
32:40So you don't have family here?
32:43Of course not.
32:46I see.
32:48You've lived here all this time without family.
32:57I have good news for you.
33:00I saw my father again.
33:03It was horrible to have suffered the accident.
33:06But thanks to that, I saw him.
33:09For now, I can't live with him again.
33:12But every time I want to see him,
33:14I can call him and tell him to come.
33:16I feel relief.
33:18This has been like taking a great weight
33:21off my heart.
33:24That's good.
33:33Domingo,
33:36I'm all yours.
33:40I won't leave your side.
33:43I'll always be with you.
33:53What?
33:56What's going on?
33:57Tell me, please.
33:58Your face is never going to change?
34:01Huh?
34:02It must be true.
34:04In the picture in the museum,
34:06you looked the same except for the hairstyle.
34:08How does that work?
34:14It's just that time goes by
34:17in a different way for me on my planet.
34:21The same goes for aging.
34:23What's going to happen to me?
34:25My skin is going to loosen up,
34:27and I'm going to have wrinkles,
34:28and I'm going to have canes,
34:29and my back is going to get bent.
34:30I'm going to end up being an old woman!
34:33Don't worry.
34:34You'll still be pretty when...
34:35Whatever you say!
34:36That's why vampires bite girls,
34:37so that they become vampires too.
34:39Because it wouldn't be a happy ending
34:41if they aged and he remained young and handsome,
34:43even if they stayed together.
34:45Chung Song Ji.
34:46I don't want to hear you anymore.
34:48I'd better go in.
34:49The cold can speed up aging.
34:51The cold can speed up aging.
35:10Will this work?
35:14I'm aging!
35:17What should I do?
35:19What should I do?
35:21I'm going to be 30 soon.
35:24What am I going to do?
35:28Today we are going to introduce you
35:30to the anti-aging special.
35:32I present to you,
35:33the 45-year-old Jovial Park Hyun Hee.
35:36Why did you bring this glove?
35:38What are you going to do with this?
35:41Yes, of course.
35:42Inflate a man's glove.
35:44Of course.
35:45Inflating a man's glove increases his lung capacity
35:47and circulates oxygen,
35:49which is excellent for preventing aging.
35:52I recommend it.
36:03I'm not surprised Song Ji behaves like that.
36:07However, that's not important.
36:11In less than a month...
36:14Huh?
36:30Your wallet has a microphone.
36:34Act naturally.
36:40By the way,
36:41I saw Mr. Lee Hae-kyung.
36:44Oh...
36:45Don't tell me...
36:47He asked me to help him.
36:49And that he will support me in everything.
36:51Really?
36:52And what did you answer him?
36:55I told him I would have to think about it.
36:57I didn't think it was a bad idea.
36:59Because in the end,
37:01I just want to protect Song Ji.
37:03How could you?
37:07Well...
37:08At least Lee Hae-kyung promised
37:10that for the moment,
37:12she wouldn't hurt anyone.
37:16As long as she keeps her word,
37:18I intend to help him.
37:21Are you serious?
37:23Uh-uh.
37:26Oh, well...
37:28I think it should...
37:30take some time to think about it...
37:33calmly.
37:36I was surprised when I learned
37:38that the contract was canceled.
37:40Mr. Do...
37:41paid the triple penalty.
37:43Min Jong did that?
37:46Min Jong?
37:47He's a great man.
37:49If Song Ji decides to go out with him,
37:51it's okay, I authorize it.
37:53No, I don't like it.
37:54I prefer Hae-kyung.
37:56He's the best.
37:57Besides, Mr. Do...
37:58has a terrible father.
38:02Hey,
38:03Hae-kyung leaves tomorrow.
38:11I'll go with Hae-kyung.
38:15I'm going to see Song Ji.
38:17Let's go eat.
38:19I'm going to eat with Song Ji.
38:21Could you leave me at her house?
38:23Yes, of course.
38:24Well, not even brain surgery
38:26helped you mature.
38:28You'll never change.
38:29Let's go.
38:41It's nice to see you.
38:43I met you at my brother's office.
38:46I'm sorry, but I'm new at work.
38:50Really?
38:53Nice to meet you.
38:57I'm not good with faces.
38:59I always confuse them.
39:01I'm not good with faces.
39:03I always confuse them.
39:24You haven't recovered yet.
39:26Take care.
39:27Yes.
39:28And say hello to Song Ji
39:30for me.
39:31Yes, of course.
39:32Goodbye.
39:50The crane.
39:51The contractor brought it.
39:53Are the pulleys from the special effects team?
39:55Yes.
39:56But...
39:57Who checks the pulleys
39:58and puts them on the crane afterwards?
40:00Our team does it.
40:02Are you feeling better?
40:04I was very worried.
40:06Now I'm fine.
40:07There are almost no accidents.
40:09This was the pulley we used.
40:11As you can see, the screw was very worn.
40:17I should have checked it.
40:19It was a serious mistake.
40:21I'm very sorry.
40:24Hey, I didn't come here to blame anyone.
40:26I'm just investigating.
40:28Do you always have the same staff
40:30on the special effects team?
40:32Oh, no.
40:33Sometimes, when necessary,
40:35we hire people from other teams
40:37or even employ potential workers.
40:39And that day?
40:41That day...
40:43we hired three or four.
40:47Do you still have their names?
40:49Excuse me.
40:56Mr. Ming Jong.
40:59Is your sister ready?
41:01Hey, Son Ji!
41:03Could you hurry up?
41:04Mr. Do is here.
41:06Oh, what a girl.
41:07Hey, by the way...
41:08Yes?
41:09Don't you think you're being rude to your sister?
41:13Oh, was I rude?
41:15I won't do it again.
41:27What?
41:28Why are you like this?
41:29Are you a girl?
41:31Do I look weird?
41:33Uh-huh.
41:35Ugh.
41:40Like I said...
41:42she has a lot of flaws.
41:47Do you know what's ridiculous?
41:49The scene I waited for all day was canceled.
41:52But why did you call me?
41:54What scene are you going to shoot today?
41:56An action scene...
41:58and a kiss.
42:00What?
42:01An action scene and a kiss.
42:03Ask for a double.
42:04For the action?
42:05No, for the kiss.
42:06Are you kidding?
42:07No one uses doubles for kisses.
42:09You can be the first.
42:10I mean, why do you want to do the same as everyone else?
42:13Be more original.
42:14You should be more original and creative.
42:16Using a double for a kiss is very original.
42:19Mr. Ming Jong is a genius.
42:22Mr. Ming Jong is a jealous man.
42:25Jealousy is for insiders.
42:27I've never been jealous.
42:29Oh, really?
42:30I only have action scenes.
42:33Running and sliding.
42:35Hanging and rolling.
42:36Ask for a double, too.
42:38And why?
42:39Didn't you hear what the doctor said?
42:41You had a glass injury.
42:43You suffered a pulmonary edema.
42:44You could have a hemorrhage or infections.
42:47Then I should change them for kissing scenes.
42:50Hey!
42:53Mr. Ming Jong, just watch me act.
42:57I wouldn't be a role if I wasn't the star.
43:00I know a lot of people are happy about what's happening to me.
43:03However, now I feel happier than ever.
43:07Because I know Mr. Ming Jong will be watching me.
43:13I hope you'll always see me.
43:16This will take a while.
43:19But you'll see how I get my place back.
43:21I'll get my place back.
43:38Do you have the notebook?
43:39Yes, here it is.
43:45What a miracle, Professor.
43:48Yes.
43:49Good morning, everyone.
43:50What brings you here?
43:51Oh, what a question.
43:52She's coming with me.
43:54And why is she coming with you?
43:57Because I'm her representative.
43:59Oh.
44:00Yes.
44:04Sun Ji, that's great.
44:06It would be very difficult for you to be without an agency.
44:10My mom told me you had signed with SIC.
44:14It didn't work out?
44:16Yes, it didn't work out.
44:18Of course.
44:19They want to interview us.
44:21They want it to be before we record.
44:23It would be an interview with both of us.
44:25What?
44:26Together?
44:31We're with Jo Sae Mi and Chung Sung Ji.
44:33Both of them are acting in the movie.
44:35Witnesses.
44:36It's known that they're good friends.
44:39We heard that...
44:40A wealthy young man rescued you.
44:43Can you tell us something about that?
44:45Oh, he's just a friend.
44:47Although, he's a very dear friend to me.
44:52Chung Sung Ji, how is it possible that you're always causing trouble?
44:56As for you, Sae Mi, why are you so quiet?
44:58Is there a romance going on?
45:01You're right.
45:03Sun Ji...
45:04She always had a line of admirers behind her.
45:08She even repeated it several times.
45:11Hey!
45:12When did I do that?
45:14She was just kidding.
45:17Chung Sung Ji!
45:18You're already an expert in winning over men.
45:20Give Sae Mi some advice.
45:24Be pretty.
45:28Yes.
45:31Jo Sae Mi.
45:32Now you have the star role.
45:34How do you feel?
45:36I feel a lot of pressure.
45:38Although, it's a relief to work with Sung Ji.
45:41Why do you say that, Chung Sung Ji?
45:43No idea.
45:44Um...
45:45When Sung Ji was the star and I was an actress,
45:48she always took good care of me.
45:51Now, it's my turn to take care of her.
45:54It seems that Jo Sae Mi is a real angel.
45:58Chung Sung Ji, you must be happy to have a friend like her.
46:02You know what?
46:03I'd like you two to say something nice, Jo Sae Mi.
46:11Sung Ji...
46:13Is it true that our friendship is forever?
46:19But...
46:28Tell me something.
46:29Do you want to get your place back in this industry?
46:31Don't you think you should pretend and say something nice like Jo Sae Mi did?
46:36Do you always have to put yourself on her side?
46:38It's not that I put myself on her side.
46:41Hello, Sung Ji.
46:42Hello, Director.
46:43What happened last time?
46:45I was waiting and no one told me it was over.
46:48I fell asleep and when I woke up, there was no one there.
46:51Really?
46:53Hey!
46:54I told you to tell her.
46:56Young Cheol, why didn't you tell her?
46:59I'm sorry.
47:00I forgot to tell her.
47:02Idiot.
47:03Hey!
47:04Be more careful.
47:06I hope you understand.
47:09Why is that team taking so long?
47:12Let's see why they're taking so long.
47:17This is unbelievable.
47:19In other times, they didn't even dare look at me.
47:29Director, it was my fault.
47:31I forgot to tell her.
47:32Did you hear that?
47:33Don't worry.
47:34You did well.
47:35What? I don't understand.
47:36Do you know how many times Sung Ji refused to work with me?
47:39She was so arrogant.
47:41I'm glad this happened to her.
47:42Good.
47:43Sir, Sung Ji only has two scenes today.
47:46Do you want her to put them very separately?
47:48She appears in the first and the last.
47:51Keep her waiting all day.
47:57Why aren't you coming?
48:04Cut!
48:05It doesn't work.
48:07Sung Ji.
48:08I didn't like your expression.
48:10I need you to look more desperate.
48:14I'm really desperate.
48:16No, no.
48:17Not at all.
48:18Just one more take.
48:29We need more sheets.
48:30It's dangerous.
48:32Ask for a double.
48:33I can't.
48:34The shot is very close.
48:36Did you forget what the doctor said?
48:38The glass injury, the pulmonary edema.
48:40You could suffer hemorrhages or infections.
48:43It won't happen.
48:44I've been doing this all my life.
48:47I thought I was fine.
48:50Thank you.
49:00Cut! It doesn't work.
49:05Cut! Again!
49:10A little better.
49:11But you need more expression.
49:13Again!
49:15I didn't like it.
49:19Again!
49:20One more time.
49:25Again!
49:32Cut!
49:35Is it a good one?
49:37What do you think?
49:38I liked the first one better.
49:40I'll go with that one.
49:42We're done.
49:43What's next?
49:47Let's go!
50:05It hurts!
50:06Sir!
50:07Are you okay?
50:10Give me your hand!
50:11Help me!
50:14Don't hit me!
50:16Who hit me?
50:18Someone help me!
50:31Was that you?
50:32What?
50:34Did you make the director and the action director fall?
50:37Did you?
50:39Of course not.
50:41Yes, you did.
50:44I don't know what you're talking about.
50:47What are you doing?
50:49What does it matter?
50:50No one's looking.
50:52Hey, it's good to have an alien agent.
50:54I love it.
50:56What else are you doing?
50:58Aren't you cold?
51:00Yes, of course I'm cold.
51:02You can do that.
51:04With your hand, light a bonfire.
51:07Or maybe you can...
51:09throw a flame, pointing with your finger.
51:12It would cause a fire.
51:14Oh, right.
51:17But you can.
51:19I'm not a superhero.
51:21Oh, then you're not.
51:23I'm very cold.
51:24Can you do something to avoid it?
51:27Do you have something to keep me warm?
51:29Do you have something to keep me warm?
51:42I feel warm.
51:51Someone's finally coming.
51:54Hey, the scene is one hour late.
52:00Oh...
52:02One hour late means there will be three.
52:05What will we do in that time?
52:09I'll beat you with this.
52:10See?
52:11Look, there it is.
52:14And I'll fold it.
52:17I must be possessed by some demon.
52:20I've never played so well.
52:23I'm going to leave this card here.
52:25And...
52:27If I get a B5, I'll think it's a trap.
52:32A B5!
52:34Yes!
52:35Very good.
52:36Turn it off, turn it off, turn it off.
52:38Let's go.
52:40Another B5.
52:41A lot of B's.
52:43Okay, okay.
52:45Since I've won so much, I'll bet everything.
52:49Okay.
52:50It's okay.
52:57It can't be.
52:59It can't be.
53:02Sokji, are you cheating?
53:04You see, I'm very lucky.
53:21Hey!
53:24It can't be.
53:25Oh my God!
53:27Oh my God!
53:29I'm winning again!
53:32What do you say?
53:37It can't be.
53:38It can't be!
53:39Let's see!
53:40Let's see, let's see, let's see, let's see.
53:42Here's my money.
53:44Yes, thank you very much.
53:46Great!
53:47Great!
53:52You know something?
53:54I've never had such a happy day in my life.
53:59I could work all night.
54:11What do you want?
54:14What will we do on our anniversary?
54:18Hmm?
54:20When we turn 100 days old.
54:25What?
54:28Okay, I understand it's just a cliché.
54:32But now I've decided to celebrate it all.
54:36It could be cheesy, but I still want to celebrate it.
54:41Also the first year, and then we'll celebrate the 1000th anniversary.
54:46Although, what are we going to consider our first day?
54:51Things have been complicated.
54:54How about we start today?
54:57On our anniversary, what would you like to do?
55:00Let's do what everyone does.
55:03For the 100th day, we'll do the same.
55:07Do you know the restaurant that's on Mount Namsan?
55:12I want to have dinner enjoying the scenery.
55:14And there's also a place where you can leave memories.
55:18Once I went to film there,
55:20and I thought I'd come back later with my boyfriend to leave a memory of love.
55:27On our first year, we should eat ice cream.
55:31An ice cream?
55:33Don't you know?
55:34An ice cream, a raffle, and maybe a trip.
55:38Of course it would be an anniversary trip.
55:41And then the 1000th anniversary.
55:44That's like in three years, right?
55:47It could be a backpacking trip around Europe.
55:49It would be like one or two weeks, what do you say?
56:02What?
56:07Jun Song Ji.
56:09What's wrong?
56:11What's wrong?
56:15We're not a couple yet.
56:18It's all my idea.
56:22Is that why you said that it was the most selfish thing you could do?
56:26The things you want to do...
56:32We can do them before.
56:34Before?
56:36Yes.
56:38It should be...
56:40In a month.
56:44Why?
56:47Why would you have to leave in a month?
56:54Why?
56:58Why?
57:00What happened in a month?
57:06Nothing.
57:10I'll have to go.
57:12What do you mean?
57:15Go where?
57:24Where?
57:30Where do you have to go?
57:34I have to go back...
57:37Home.
57:45In a month...
57:50I have to go back...
57:56To my world.
58:14I hope that's me.
58:18Just thinking about it makes my heart flutter.
58:23It's all you.
58:35When I look at you,
58:38it feels like a dream.
58:39I love you.
59:09I love you.