L.a-H.i.s.t.o.r.i.a-d.e-J.u.a.n.a. - Capitulo 40
Category
📺
TVTranscription
00:01Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
00:03S'il te plaît, ne me dis pas ça.
00:06Ne fais pas ça plus difficile pour nous deux.
00:08Tout ce qu'il y a eu entre toi et moi,
00:11s'est terminé.
00:18Pour toi.
00:30C'est pas possible.
00:54Patron,
00:55le caïman a faim.
00:56Gabriel Roubiault est toujours en santé.
00:58C'est son ami David.
01:00Qu'est-ce qu'il veut que je fasse ?
01:15Il ne répond pas.
01:17Tranquille, Paula, calme-toi.
01:20Tu n'as pas été capable de m'assurer que mon père ne ferait rien à Gabriel.
01:24Tu ne penses pas que je suis une idiote ?
01:26Je sais que mon père n'a pas l'âme quand il veut séparer quelqu'un de son chemin.
01:31Et je sais aussi qu'il n'a jamais accepté mon mariage à Gabriel.
01:35Il est passé entre l'enfant et l'adulte.
01:38Il a toujours été présent dans sa vie.
01:41Mais quand on s'est marié, je pensais qu'il l'oublierait.
01:45Tu penses qu'il l'a réussi, même si c'était pour un moment ?
01:47L'honneur qu'il ressent pour l'enfant vient d'une génération.
01:51C'est un haine qui est très profonde dans son âme.
01:55Et il ne peut même pas l'éviter.
01:57Non, je ne veux pas qu'il ne fasse rien à Gabriel.
02:00Et tu te rends compte que maintenant,
02:02avec tout ce qui se passe entre Gabriel et moi,
02:04il a encore plus de raisons pour vouloir l'éliminer ?
02:06Ceux qu'il faut éliminer sont Johanna et son fils.
02:12Démones !
02:13J'ai besoin que mon père me réponde.
02:15Je ne veux pas qu'il ne fasse rien à Gabriel, s'il vous plaît.
02:17Je ne veux pas qu'il le fasse mal.
02:22Edmundo, tu vas vraiment perdre tout ça ?
02:24C'est très bas, bébé.
02:27Est-ce que tu es sûr que tu n'es pas bravo au lieu de cabrera ?
02:30En fait, je serais bravo, car je suis une merde.
02:33J'ai vu.
02:35L'autre jour, je voulais te féliciter.
02:37Tu as fait un délire au chef quand il t'a kissé l'autre nuit.
02:40Tu es mon idole.
02:42Je suis très faible quand je suis kissé.
02:44C'est parce que l'autre nuit, le chef s'est passé.
02:46Et on doit se respecter.
02:48Je ne sais pas.
02:49Le mauvais, c'est qu'il y a beaucoup de gens de ma colonne
02:51qui pensent que je suis une merde.
02:54Maman, attends.
02:57Que se passe-t-il ?
02:58J'ai reçu un message de mon père très bizarre.
03:00Je ne comprends pas.
03:02Mais tu sais quoi ? Je ne vais pas rester avec la doute.
03:04Je vais appeler mon frère.
03:06Et ainsi, nous sortons de la doute.
03:08Allons voir.
03:10Il est là.
03:12Allô ?
03:13Sœur, c'est moi, Jenny.
03:15Et mon père ?
03:16Je crois qu'il est très bien.
03:18Je crois qu'il est sorti prendre de l'air et aller marcher un peu.
03:21J'ai reçu un message de lui très bizarre.
03:24Il me demande de ne jamais t'abandonner et de ne pas te laisser seule.
03:28Non, mais c'est parce qu'il a toujours voulu qu'on se voit bien.
03:33Bon, je dois aller au travail.
03:35Je vais mettre les batteries.
03:36Je te fais un bisou.
03:37Je t'aime.
03:38Au revoir.
03:50Je vais tranquille.
03:51Parce que je sais que ma Joséphine, ma Jenny, et en particulier ma Juana,
03:55ne vont jamais te séparer.
04:08Et Félipe, tu verras qu'avec le temps, tu deviendras le meilleur frère que j'ai pu avoir.
04:13Je m'en vais parce que je ne veux pas rester une préoccupation pour toi.
04:18Parce que je ne veux pas être une charge pour vous tous.
04:22Je t'aime, papa.
04:23Non, non, non, non, non !
04:25Non, non, non !
04:26Maman !
04:27Non, non, non !
04:38Non, non, non !
04:42Tu es le mec le pire et l'égocentrique que j'ai connu dans toute ma vie.
04:48Et c'est à moi de t'aimer comme ça.
04:59Bonjour, mademoiselle Fina.
05:08Hey !
05:10Vous êtes à Medihaïda, n'est-ce pas ?
05:12Oui, on dirait que oui.
05:14Viens par là, mademoiselle Fina.
05:15Les comptes sont clairs, les amitiés sont longues.
05:18Voyons, voyons...
05:23Hey !
05:24Vous êtes un peu bizarre,
05:26mais je vous avoue que la partie de la férie de la Garnancias
05:30est pour Jenny,
05:31parce qu'elle a sauvé le vice.
05:34Oui, bébé, ne t'en fais pas.
05:36Je vais m'amuser.
05:40Oui, bébé.
05:43Oh, mademoiselle.
05:45Vous êtes vraiment malade, mademoiselle Fina.
05:47À quel moment me direz-vous
05:49qu'on ne parle pas d'amuser, mais d'amuser ?
05:52Oh, mademoiselle Fina.
05:53Dites-moi ce que je peux faire pour vous.
05:57Rien, bébé.
06:00C'est la vie.
06:02Il y a des erreurs qui se payent avec elle.
06:05Avec la vie.
06:06Je sais que c'est triste,
06:07mais c'est Ramon Bravo qui l'a embrassé, n'est-ce pas ?
06:09Le père de Jenny et de Philippe.
06:12Comment est-ce que vous êtes si petit
06:14pour savoir tellement de choses, non ?
06:19Je t'aime, mon amour.
06:20Moi aussi, Fina.
06:25Inés, ici sont les informations
06:27que Gabrielle m'a demandées hier.
06:29Merci.
06:30De rien.
06:32Camilla est très nerveuse aujourd'hui, n'est-ce pas ?
06:37Oui.
06:38Est-ce que votre père est venu ?
06:39Je ne l'ai pas vu au bar.
06:41C'est un miracle que vous et Camilla soyez venus.
06:43Parce que ni Don Rogelio,
06:45ni Enriqueta,
06:46ni Don Carlos,
06:47ni l'ingénieur rouge
06:49sont venus à l'entreprise.
06:53Bonjour.
06:55C'est bien que vous veniez.
06:57Comment va David ?
06:58Ils l'ont tiré très proche du coeur
07:00et nous attendons des nouvelles.
07:04Gabriel est là, si tu veux.
07:09Au revoir.
07:17Ce qui est clair, c'est qu'il était un psychiatre
07:18qui attendait seulement
07:19qu'il sortait de l'office de Claudio.
07:21C'est très étrange, Gabriel.
07:23À partir d'aujourd'hui,
07:24tu ne peux pas être loin de ton corps.
07:25Je le sais.
07:26Mais qui peut être derrière tout ça ?
07:28Quelqu'un qui te connait très bien.
07:30Par exemple ?
07:31Quelqu'un qui sait
07:32où était le bâtiment
07:33et l'office de Viglorio.
07:34Et qui sait que tu parlais
07:35d'une chose importante
07:36parce que d'une autre façon,
07:37ils t'auraient cherché
07:38en sortant de ton cas,
07:39de l'entreprise.
07:40Je vois que quelqu'un
07:41a fait mon travail.
07:42Salvador,
07:43qu'est-ce que tu fais ici ?
07:44Il a été assigné à ce cas ?
07:45C'est ça.
07:46Je viens l'enquêter.
07:47C'est évident
07:48que les deux cas
07:49sont liés.
07:51Comment ?
07:52Tu penses que le cas de Francisco
07:53a quelque chose à voir avec ça ?
07:54Bien sûr que oui.
07:55Tout d'abord,
07:56il a disparu,
07:57il a été arrêté,
07:58on ne le sait pas,
07:59par un partenaire.
08:00Et ensuite,
08:01il a été attaqué
08:02par le propriétaire de l'entreprise.
08:03Quelqu'un essaie
08:04de dire quelque chose.
08:05C'est évident.
08:08Nous étions avec
08:09le licencié de Viglorio,
08:10David.
08:11J'ai reçu une date avec lui
08:12pour discuter
08:13des sujets d'embarquement
08:14et autres.
08:15Alors Gabriel
08:16était avec vous ?
08:17Oui,
08:18pas au début.
08:19Il est arrivé de surprise.
08:20Mais l'attaque a eu lieu
08:21après la réunion.
08:22L'attaque ?
08:23Non,
08:24non.
08:25C'était complètement
08:26intentionnel.
08:27David et moi
08:28étions dans la salle,
08:29la réunion avait juste terminé
08:30et Gabriel est sorti
08:31quelques secondes plus tard.
08:32Tout s'est passé
08:33très vite,
08:34mais à ce moment-là,
08:35le homme est sorti
08:36avec la pistole,
08:37il a aimé Gabriel,
08:38il voulait tuer Gabriel.
08:39Et David a réagi
08:40très vite,
08:41il s'est posé devant lui
08:42et il est sorti
08:43avec la pistole,
08:44il a aimé Gabriel,
08:45il voulait tuer Gabriel.
08:46Et David a réagi
08:47très vite,
08:48il s'est posé devant lui
08:49et il est sorti
08:50avec la pistole
08:51et il a aimé Gabriel.
08:52Et David a réagi
08:53très vite,
08:54il s'est posé devant lui
08:55et il a aimé
08:56Gabriel.
08:57Est-ce que tu es sûre
08:58que l'homme
08:59qui a attaqué Gabriel
09:00s'était emmené pour lui ?
09:01Oui, je suis sûre.
09:02Mon Dieu.
09:03Votre famille
09:04le sait déjà ?
09:05Non,
09:06je ne veux pas
09:07vous alarmer,
09:08la vérité,
09:09il y a beaucoup
09:10de choses qui se passent.
09:11Non, Juana,
09:12qu'est-ce que tu dois
09:13leur dire ?
09:14En particulier,
09:15je ne veux plus
09:16enculer rien,
09:17sauf ton tonton,
09:18après tout
09:19ce qui s'est passé,
09:20Laissez-moi l'appeler.
09:21Oui, je comprends.
09:22C'est bon.
09:24C'est bon, c'est bon.
09:25Je vous demande confiance.
09:27Chaque suspicion, la plus minime, peut servir à quelque chose.
09:32Nous ne pouvons pas nous engager à dire des noms en ce moment.
09:36Mais tu as quelque chose en tête ?
09:38Je ne sais pas ce que te dire, Gabriel.
09:39Dis-le, ce que tu penses, dis-le.
09:41C'est que nous ne pouvons pas donner un nom si délibérément sans avoir de preuves.
09:45D'accord, mais s'espionner, c'est fumer.
09:49Quelque chose ?
09:50Ce que je suspecte, c'est qu'il doit être quelqu'un qui a été impliqué
09:54dans la contamination de la bière il y a quelques jours.
09:57Pardon ?
09:58Une chose, c'est qu'ils ont contaminé nos lotes,
10:00et une autre chose, c'est qu'ils ont tenté de m'assassiner.
10:02Ce sont des choses totalement différentes.
10:04Pour une personne sans scrupules,
10:06et pour quelqu'un dont le but est de justifier les moyens,
10:09ils ont déjà essayé de lui mettre un coup de poing.
10:11Fort, une fois.
10:12Il n'est pas tombé.
10:13Qu'est-ce qui suit ?
10:14En personne, j'ai mis plusieurs coups de poing sur lui,
10:16et il n'est pas tombé.
10:17Qu'en penses-tu, ingénieur ?
10:19Ce que je crois, c'est que mon père est en train de mélanger les choses.
10:22Nous avons toujours cru que l'Astro était derrière tout ça,
10:26parce que nous compétissions contre eux, en business,
10:28mais d'ici là, essayer de m'assassiner, ce sont des choses totalement différentes.
10:33En plus, je n'ai jamais pensé à quelqu'un qui ait des motifs pour m'assassiner.
10:38La réalité...
10:48Mon amour !
10:50Quelle joie !
10:52Je sais que tu as récupéré la mémoire.
10:53Oui.
10:54Oui, oui, oui, je me souviens de tout.
10:56Incluant ton haine pour Gabriel.
10:57Papa, s'il te plaît, dis-moi que tu n'as rien fait.
10:59Moi ?
11:02Je n'ai rien fait pour perjudiquer Gabriel.
11:06Même si je n'ai pas de motifs.
11:08C'est un ennemi.
11:10Papa, s'il te plaît, promets-moi que tu ne ferais pas de mal à Gabriel.
11:14Promets-moi.
11:16Mon amour, je te promets...
11:19que je ne ferai rien à Gabriel,
11:21parce que je ne ferai rien pour le perjudiquer.
11:26Je t'aime.
11:33Vous aviez raison, Mme Camilla.
11:35L'ingénieur était en danger.
11:36Ils ont essayé de le tuer, mais c'était un ennemi.
11:38C'est un ennemi.
11:39C'est un ennemi.
11:40C'est un ennemi.
11:41C'est un ennemi.
11:42L'ingénieur était en danger.
11:43Ils ont essayé de le tuer, mais c'était David qui a été blessé.
11:46Et Gabriel, il va bien ?
11:47Oui, il va bien.
11:48Mais comment saviez-vous qu'il était en danger ?
11:50Non, je ne le savais pas.
11:51C'était simplement un sentiment de désaccord.
11:55Qu'est-ce que David faisait avec Gabriel ?
11:57Je n'en sais rien.
11:58Je ne sais que ce que Daniela m'a dit.
11:59Il est allé à l'hôpital.
12:00Et pourquoi ?
12:01Parce que Juana l'a parlé.
12:02En fait, Juana était avec l'ingénieur.
12:09Merci.
12:13Bonjour.
12:14Bonjour.
12:15Est-ce que je vous interromps ?
12:16Non, je finis.
12:43Non, non, non.
12:44Ecoutez.
12:46Avant d'aller à cette vitesse,
12:47invitez-moi à boire ou à dîner, non ?
12:50Je pense que je sais beaucoup plus de vous que de moi.
12:54Donc, si vous voulez,
12:56nous nous connaissons,
12:59vous m'invitez à sortir, vous m'appelez.
13:04Va.
13:13Qu'est-ce que tu fais ici ?
13:14Je t'ai dit que je te voyais où toujours.
13:16Je ne suis pas un idiot, Campachou.
13:18Le travail s'est passé mal.
13:20Et je sais très bien comment M. Rogério et toi payent ce qui a été mal fait.
13:25Que veux-tu que je te paye ?
13:26Sans faire ton travail ?
13:27Je vais me payer pour y aller.
13:29Donne-moi le reste de mon argent
13:31et je m'en vais.
13:33Je ne sais pas si tu veux que je te paye ou pas.
13:35Je veux que tu m'aides.
13:37Je veux que tu m'aides.
13:39Je veux que tu m'aides.
13:41Je ne sais pas si t'es un idiot.
13:43Si le patron nous voit ici, il va nous tuer.
13:46Et si on sort d'ici ?
13:47Tu m'as tué, tu sais.
13:49Donne-moi le reste de mon argent.
13:51Calme-toi.
13:52Je te l'apporte.
14:12C'est bien que tu viennes, je t'ai appelé.
14:14Non, merci beaucoup de m'avoir appelé.
14:16Je n'arrive pas à croire ça.
14:18Je pensais que c'était Joana qui avait reçu le tir au lieu de David.
14:21Non, non, non.
14:22Joana assure que la balle est allée à Gabriel.
14:25Depuis que Gabriel est dans la vie de Joana,
14:28il n'y a eu que des problèmes.
14:30Je ne comprends pas ce qu'il faut faire pour qu'elle sorte de sa vie.
14:33Philippe, elle ne sort pas de sa vie.
14:35Numéro un, c'est qu'elle n'a pas d'argent.
14:38Numéro deux, elle n'a pas d'argent.
14:40Numéro un, c'est que c'est la décision de Joana.
14:43Numéro deux, c'est qu'elle est la mère de son fils.
14:48Si ça te convient, depuis que je suis arrivée,
14:50ils ont été très loin.
14:53Quoi?
14:54Qui est le gars qui est là avec Gabriel?
14:56Depuis qu'ils sont arrivés, il me regarde avec des yeux de pistolet.
14:59C'est l'oncle de Gabriel.
15:01C'est Carlos Paz.
15:04Bien.
15:05Allons-y, concentrons-nous sur l'attaquant.
15:08Qu'est-ce que tu sais de David?
15:09Rien encore, Danny.
15:11Comment vas-tu?
15:12Est-ce qu'il a quelque chose de particulier?
15:14Comment est-ce qu'il est vêtu?
15:15Les tatouages?
15:16Oui, il portait une couture rouge et des lentes sombres.
15:20C'est ça.
15:21Je m'en souviens très bien.
15:23Avec ça, tu nous aides beaucoup.
15:24Nous allons vérifier toutes les caméras de sécurité.
15:27Mais si c'est nécessaire,
15:29tu peux nous aider à faire un recrutement.
15:31Oui.
15:32Bien sûr.
15:33Tout ce qu'il faut.
15:34C'est déjà dans le domaine personnel.
15:38Tu as déjà été impliqué dans des situations dangereuses,
15:41hors du quotidien pour toi.
15:43Tu te rends compte que tout ça,
15:45jusqu'à présent, c'est le monde de Gabriel Dubio, n'est-ce pas?
15:48Oui.
15:49Attention.
15:51Je sais, je sais.
15:52Comment est-ce possible que personne n'ait dit rien à David?
15:55Je te l'ai dit, calme-toi.
15:57Tu sais qu'il est comme ça.
15:58Il prend son temps.
15:59Il faut avoir de la fait.
16:00Il faut avoir de la fait.
16:04Danny.
16:08Merci de m'avoir vu.
16:09Comment vas-tu?
16:10Tu vas bien?
16:15Des familles de David Ayala?
16:18Nous ne sommes pas ses familles.
16:20Nous sommes ses amis.
16:22C'est comme si nous ne l'étions pas.
16:23C'est mon meilleur ami et il travaille pour moi.
16:25Avant de prendre une décision,
16:27il a reçu une transfusion
16:29parce qu'il a perdu beaucoup de sang.
16:31Il est maintenant à l'hôpital pour qu'ils lui sortent la balle,
16:34mais c'est une intervention très délicate
16:37parce qu'elle est très proche de son cœur.
16:39C'est une intervention très délicate.
16:57Qu'est-ce qu'il s'est passé?
16:58Il est parti.
16:59Comment?
17:00Qui est parti?
17:01Mon père est parti.
17:02Il m'a laissé une carte à la pension,
17:04qui disait au revoir.
17:06Il est parti pour toujours.
17:10Il est parti pour toujours.
17:20Camilla, tu vas bien?
17:23Tu as réussi à parler avec mon père ou avec Gabriel?
17:27Maintenant, tu t'inquiètes pour moi?
17:30Ce n'est pas nécessaire, Manuel.
17:33Laisse-moi en paix, s'il te plaît.
17:39Laissez-moi en paix avec toi.
18:04Et maintenant?
18:06Qu'est-ce qui se passe?
18:07C'est bon.
18:11Aïe, aïe, aïe.
18:26Tu dois avoir dit quelque chose à Paula,
18:28pour qu'elle pense que je peux faire du mal à Gabriel Amparo.
18:31Alors, dis-moi ce que tu lui as dit.
18:33Je lui ai rien dit.
18:36Non, rien du tout,
18:37au moins pas ce que tu m'as dit que tu allais faire à Gabriel.
18:40Mais Paula,
18:41elle s'en souvient de tout.
18:43Et je suis sûre qu'elle aime son mari.
18:45Et tu sais ce qu'elle veut d'autre ?
18:47Que Juan Abravo et ce bâtard,
18:49ce bébé bleu,
18:50disparaissent de la vie de Gabriel.
18:52Donc, tout ton ennui,
18:53concentre-toi sur ça.
19:06C'est que ton père se crée l'oignon de tous les autres.
19:08Il n'utilise que toi,
19:10et tu manipules son envie.
19:36C'était bien,
19:37mais ils vont le maintenir en thérapie intensive,
19:39pour la précaution.
19:40Gabriel est très fort.
19:41Oui, il l'est, et il va bien.
19:43Vous verrez.
19:44Je crois que tu dois te sentir très fier
19:46d'avoir ce ami, Gabriel.
19:48Oui, la vérité,
19:49c'est que David est un grand être humain.
19:51Oui, il l'est,
19:52et la vérité, je me préoccupe
19:53que nous ne lui ayons pas donné de bonnes nouvelles.
19:55Je pense qu'il va bien.
19:56Je crois qu'il va bien.
19:57Je crois qu'il va bien.
19:58Je crois qu'il va bien.
19:59Je crois qu'il va bien.
20:00Je crois qu'il va bien.
20:01Je crois qu'il va bien.
20:02Je crois qu'il va bien.
20:03Je crois qu'il va bien.
20:04Je crois qu'il va bien.
20:05Je crois qu'il va bien.
20:06Je crois qu'il va bien.
20:07Je crois qu'il va bien.
20:08Je crois qu'il va bien.
20:09Je crois qu'il va bien.
20:10Je crois qu'il va bien.
20:11Je crois qu'il va bien.
20:12Je crois qu'il va bien.
20:13Je crois qu'il va bien.
20:14Je crois qu'il va bien.
20:15Je crois qu'il va bien.
20:16Je crois qu'il va bien.
20:17Je crois qu'il va bien.
20:18Je crois qu'il va bien.
20:19Je crois qu'il va bien.
20:20Je crois qu'il va bien.
20:21Je crois qu'il va bien.
20:22Je crois qu'il va bien.
20:23Je crois qu'il va bien.
20:24Je crois qu'il va bien.
20:26Je me sens très mal pour tout ce qui s'est passé.
20:28Prenez soin de vous, ingénieur.
20:30Redoublez votre sécurité,
20:32changez de route,
20:33améliorez vos protocoles,
20:35parce que si quelqu'un est en danger, c'est vous.
20:37Vous pensez que...
20:39qu'il pourrait y avoir un autre attaquant contre le Seigneur Gabriel ?
20:42Nous l'avons déjà dit.
20:44C'était une autre blague.
20:46Contre toi, mais tu tombes toujours par terre,
20:48alors c'est mieux de partir.
20:49Ce n'est rien qui les empêche,
20:50alors prenez soin de vous.
20:52Je ne veux pas mettre la vie de quelqu'un en danger.
20:54Pardonne-moi.
21:24Je ne veux pas mettre la vie de quelqu'un en danger.
21:26Pardonne-moi.
21:54Je ne veux pas mettre la vie de quelqu'un en danger.
21:56Pardonne-moi.
21:58Je ne veux pas mettre la vie de quelqu'un en danger.
22:00Pardonne-moi.
22:02Je ne veux pas mettre la vie de quelqu'un en danger.
22:04Pardonne-moi.
22:06Je ne veux pas mettre la vie de quelqu'un en danger.
22:08Pardonne-moi.
22:10Je ne veux pas mettre la vie de quelqu'un en danger.
22:12Pardonne-moi.
22:14Je ne veux pas mettre la vie de quelqu'un en danger.
22:16Pardonne-moi.
22:18Je ne veux pas mettre la vie de quelqu'un en danger.
22:20Pardonne-moi.
22:22Je ne veux pas mettre la vie de quelqu'un en danger.
22:50Mère !
22:51Oui, je sais, mais Jenny devrait être dans sa chambre.
22:55Ça veut dire que nous sommes seuls.
22:59Non, ne t'en fais pas.
23:01Si c'était ta mère, je ne veux pas l'abandonner.
23:03C'est sa maison et je veux la respecter.
23:05Mais tu vas m'abandonner aussi.
23:09Philippe, non.
23:11Maintenant, si tu veux, je t'invite à mon appartement
23:14et tu me fais quelque chose de déjeuner.
23:16D'accord, laissez-moi chercher mes vêtements et je reviens.
23:19Ou tu m'accompagnes?
23:21Non, non, Philippe, non.
23:23Tu vas faire quelque chose que je ne veux pas faire.
23:25Si tu veux, c'est très frais.
23:32Je ne sais pas si c'est bon de partir de l'hôpital.
23:37En tout cas, nous ne pouvons pas le voir jusqu'à demain.
23:42Donc, il ne se passe rien.
23:44Pourquoi tu ne manges pas quelque chose?
23:46Tu n'as pas faim?
23:48Oui, ma mère me laisse toujours quelque chose.
23:50C'est peut-être suffisant pour les deux.
23:52Je pense que c'est très bien que tu manges, Dani.
23:54Tu verras que tout va bien.
23:56La chirurgie est terminée.
23:58Il ne reste plus qu'à améliorer.
24:02Tu n'as pas regardé sur moi.
24:04Je ne t'ai pas demandé.
24:06Où es-tu?
24:08Tu étais là.
24:10Tu as vu tout ce qui s'est passé.
24:14C'était horrible.
24:16Qu'est-ce qu'il a fait avec vous?
24:18Il s'est rendu compte que David et moi avions un rendez-vous avec l'advocat.
24:22Il a réclamé ses droits comme père.
24:25Pour moi, c'est son faute.
24:27Qui voulait faire de toi mal, David?
24:29Ils voulaient le tuer.
24:33Et la vérité...
24:36J'ai pensé.
24:38Si quelque chose se passait, je...
24:41Je ne sais pas si je le supporterais.
24:52Madame Alma, je dois vérifier la maison.
24:54Oui, Julián, mais pourquoi?
24:55Que se passe-t-il, Julián?
24:56Alma, je dois que tu m'écoutes.
24:58Ne t'en fais pas peur.
24:59Ils ont tenté mon vie aujourd'hui.
25:01Non, ne me dis pas ça.
25:02Je suis bien, je suis bien.
25:03Ils ont blessé David.
25:04À l'heure actuelle, il ne s'est rien passé, mais...
25:06David est ton ami.
25:07Et cette fille est si bonne.
25:09Qu'est-ce qu'il t'est passé?
25:10Rien ne s'est passé.
25:11Mon Dieu.
25:12Que se passe-t-il?
25:13Passez-le, passez-le.
25:14Nous avons trouvé cette femme dans la maison.
25:16Qu'est-ce que vous faites ici?
25:18Vous devez m'aider, s'il vous plaît.
25:19J'ai beaucoup peur.
25:23Madame Camille a laissé son véhicule,
25:24pas loin d'ici.
25:25Je l'ai trouvé dans la maison.
25:27Pardon, pardonnez-moi.
25:28Je pensais que vous n'alliez pas être ici.
25:30Je ne sais pas, je ne sais pas.
25:31Vous voulez être seul, accompagné.
25:32La vérité, je n'ai aucune idée.
25:33C'est bon, c'est bon.
25:34Que se passe-t-il?
25:35J'ai fermé les portes à l'arrière
25:36et j'ai vérifié toute la maison.
25:37Nous sommes sûrs.
25:38Je n'ai pas peur.
25:39J'ai beaucoup peur.
25:40Est-ce que vous êtes alertes
25:41de ce qui se passe?
25:42Il y a quelques heures,
25:43ils ont essayé de me tuer.
25:44Je ne sais pas.
25:45Je ne sais pas.
25:46Ils veulent me tuer aussi.
25:47Et je pense que c'est la même personne.
25:51Vous pouvez me laisser seule avec Camille,
25:52s'il vous plaît?
25:53S'il vous plaît.
25:54S'il vous plaît,
25:55ne faites rien sans nous informer, d'accord?
25:57Comprenez que votre vie est en jeu.
25:59Excusez-moi.
26:01Qui est-ce?
26:04C'est Régélio.
26:06Quoi?
26:09Comment est-ce que Régélio
26:10va essayer de m'assassiner?
26:11Il s'est mis très mal
26:12depuis qu'il a voté pour toi.
26:13Je comprends qu'il soit en colère
26:14pour ça, pour arriver au point.
26:15Il t'hate.
26:16Il m'hate.
26:17Ils nous hantent tous les deux.
26:18C'est pour ça que j'étais inquiète
26:19pour toi,
26:20parce qu'ils t'ont essayé de tuer
26:21et ils veulent me tuer.
26:22Qu'est-ce qui se passe?
26:23C'est Régélio.
26:24C'est Régélio.
26:25C'est Régélio.
26:26C'est Régélio.
26:27C'est Régélio.
26:29Qu'est-ce qui se passe?
26:30Ils veulent me tuer.
26:32Il m'a dit ça.
26:33Il m'a dit qu'il allait payer
26:34pour l'avoir trahie,
26:35pour avoir tué toi.
26:37Il m'a dit ça clairement.
26:39J'étais inquiète pour toi,
26:40pour nous.
26:42C'est vrai.
26:48Mme Alma.
26:50Oui.
26:51Oui, Gabriel.
26:52S'il vous plaît,
26:53pouvez-vous préparer
26:54pour Mme Camila
26:55une chambre?
26:56Oui, bien sûr.
26:57Allahan!
27:21Margarita,
27:22non, maman
27:23Maca, suis-toi déjà.
27:24Ne te reposes pas.
27:25Tu éveilles jusqu'à 4 heure demain.
27:26Bonsoir, Mme Josefina.
27:28Bonsoir, ma fille.
27:30Je veux aller à la pension.
27:33Pour voir si Ramon est de retour.
27:36Je peux prendre une douche rapide ?
27:38Bien sûr.
27:40Prends ce que tu veux de mon vêtement.
27:43Merci.
27:48Tu as dit à Filipe ?
27:50Ton frère n'a pas dormi.
27:52Il est resté avec la dame Enriqueta.
27:54C'est comme ça qu'il s'est amusé.
27:56Il n'est jamais sorti de la maison.
27:58Est-ce que tu penses que si il se marie avec cette fille,
28:01nous serons seules ?
28:03Arrête.
28:06Tu m'as vraiment surpris
28:08avec ton savoir-faire pour la cuisine,
28:10Monsieur Chef.
28:12Ce savoir-faire est très limité
28:14parce que tu n'as pas beaucoup d'ingrédients.
28:16Mais ne t'en fais pas,
28:18on va le résoudre.
28:20Qu'est-ce que tu fais ?
28:23Hé, Filipe.
28:25Est-ce que tu es encore très inquiété
28:27de la disparition de ton père ?
28:29Non, je ne peux pas m'inquiéter
28:32de voir ma mère et mon frère
28:34tous inquiétés par ce monsieur.
28:36Parce qu'une autre fois,
28:38il est parti sans dire rien.
28:40Et elle dit que ce n'est pas le cas,
28:42que ce n'est pas le cas.
28:44Je n'y crois pas.
28:46Et cette fois, c'est encore pire,
28:48parce qu'il nous a laissé une hérite.
28:50Quel type, non ?
28:52Oui, bien...
28:54Sûrement...
28:56Ça doit être très difficile.
28:58Et je comprends que ça vous dérange aussi.
29:00Je crois que je serais la même.
29:02Merci beaucoup
29:04de m'aider, d'être ici.
29:06C'est sérieux, je l'apprécie beaucoup.
29:08Et pour m'aider à être ici,
29:10à ta maison,
29:12loin de toute cette situation,
29:14parce que ça m'aide
29:16à ne pas faire de mauvaise bêtise.
29:20Euh...
29:24Et ça ?
29:26Bon, je dois y aller,
29:28et je ne veux pas que tu penses
29:30que tu dois y aller.
29:32En plus, si tu ne veux pas voir personne,
29:34tu peux rester, c'est ta maison.
29:36Tu ne penses pas que c'est trop tôt
29:38pour avoir ici les choses de ta maison ?
29:40Philippe,
29:42nous ne sommes plus des enfants,
29:44et nous ne jouons pas, non ?
29:47Allez.
29:51Bon, je dois y aller.
29:54Monsieur le chef.
29:56Merci.
30:06Je ne comprends pas.
30:08Pourquoi elle n'est pas là ?
30:10Je ne sais pas ce qui se passe.
30:12Et regarde, je ne crois pas que c'est des cigarettes,
30:14parce qu'elle n'est plus la mère.
30:16Oh, ma fille.
30:18J'ai pu parler avec le monsieur de la pension.
30:20Il dit que mon père a laissé payer
30:22toute la semaine le quartier,
30:24et qu'il est sorti avec un moral,
30:26mais qu'il n'en sait plus, apparemment.
30:28Bon, il n'y a pas de doute, non ?
30:30Il est parti.
30:32Cette fois, il t'a abandonné,
30:34mon frère.
30:44Le docteur Raphaël Calderon.
30:46Il se demande un chirurgien.
30:48Le docteur Raphaël Calderon.
30:50Avec ces visites,
30:52il vaut la peine d'être avec Valéciente.
30:55Tu ne sais pas que ça fait plaisir de te voir bien.
30:58Je m'étais fait mourir de nerveux de ne plus te voir.
31:01Bon, vous deux.
31:03Comment vas-tu ?
31:05J'ai un peu mal dans mon bras,
31:06mais ils m'ont dit que si j'allais un peu plus bas,
31:09je ne t'en dirais pas.
31:11Ils m'ont dit que si j'allais un peu plus bas, je ne l'aurai pas raconté.
31:14Donc, je suppose que c'est bien.
31:16Je suis très surpris que tu aies été entre les tirs et l'ingénieur.
31:21Il m'a raconté quelque chose.
31:22Oui, non, la vérité, c'est que David, je pense à...
31:25à l'amour que tu as pour Gabriel, la dédication et...
31:30il se met la peau rouge.
31:32La vérité c'est que je ne l'ai pas pensé.
31:35Quand j'ai vu cet homme qui m'apportait à Gabriel, j'ai été étonné.
31:40Tu réagis comme ça, c'est fou.
31:43Mais de la bonne manière, parce que tu es une bonne personne.
31:48Tu es un être très noble.
31:50Tu l'as démontré.
31:51Merci.
31:54Et Gabriel, il va bien ?
31:57Oui, il va bien.
31:59Ils ont pu attraper le criminel qui a voulu le tuer ?
32:02Non, mais ils y sont.
32:04Il va falloir s'occuper.
32:07Je vais me laisser ici.
32:09Assieds-toi.
32:13Je voulais te dire que, avec toute cette situation,
32:16ça m'a fait penser et...
32:19ta amitié avec Gabriel est si jolie
32:22que j'hère être un problème entre vous deux.
32:26Pour moi, non...
32:28Non, ne dis pas ça.
32:32Gabriel s'est passé avec toi.
32:33Ça m'importe, je ne veux plus qu'ils se battent.
32:37Gabriel et moi, on va bien.
32:38On a un accord et c'est grâce à toi.
32:41Tu as obtenu cette date avec l'advocat.
32:44J'ai tellement à te remercier.
32:46Tu as fait autant pour moi.
32:48Dani et toi.
32:50Je ne veux plus qu'ils se préoccupent de moi.
32:53C'est vrai.
32:55Je suis bien.
32:56Ce n'est pas si facile que tu t'éloignes de nous.
33:00N'est-ce pas, Dani ?
33:01Oui, maman.
33:02On dirait que tu veux qu'on se vacille et qu'on se repose.
33:05Attention.
33:06Ce que je veux dire, c'est que...
33:09Je ne veux plus qu'ils se battent.
33:11Et...
33:12Regarde, David, on est des bons amis.
33:14Je pense qu'on en a parlé plusieurs fois,
33:16mais encore une fois,
33:17on tombe toujours dans des situations confuses.
33:20Et...
33:21Bien, mais les choses se confondent
33:24parce qu'il y a une relation très forte entre vous deux.
33:27Acceptez-le, Juan.
33:29Dani...
33:30Dani, ne la mettez pas aussi incommode.
33:32Non.
33:34Non, je ne la mette pas incommode.
33:36Je vais avoir un enfant d'un homme
33:38avec qui j'étais amoureuse.
33:40Ce n'est pas un secret.
33:42Cet enfant va naître
33:43et va être l'enfant de Gabriel et de moi.
33:47Et c'est tout.
33:48C'est une situation que nous devons accepter.
33:49Juana.
33:51Je t'ai dit mille fois que ça ne m'importe pas.
33:56Et je te comprends, crois-moi.
33:59Ce n'est pas si facile de quitter quelqu'un.
34:04Merci, David.
34:05Sérieusement.
34:07Merci beaucoup.
34:11Ça me fait plaisir que tu sois mieux.
34:13Moi aussi, ça me fait plaisir que tu sois bien, Gabriel.
34:17Nous parlions de la valeur de David.
34:21N'est-ce pas?
34:22Vous permettez-moi d'être seul avec lui?
34:24Bien sûr, bien sûr.
34:25Merci.
34:26Allons-y.
34:28Si tu viens à me demander
34:29que j'ai interposé entre Zavala et toi,
34:32c'est pour ça que tu ne t'es pas mis
34:34à tirer au sol et à faire le dramatique
34:37tout le show de « Juan, aide-moi ».
34:42Ne rigoles pas.
34:43Ça a fonctionné.
34:45C'est pour ça qu'elle est là.
34:46Exactement.
34:47Elle est préoccupée.
34:48J'ai interposé entre Zavala et toi
34:49juste pour ça,
34:50pour qu'elle vienne te voir.
34:52C'est pour ça qu'elle est là.
34:54C'est pour ça qu'elle est là.
34:55C'est pour ça qu'elle est allez là.
34:56C'est pour ça qu'elle est allez là.
34:57Elle a toujours l'air amoureuse de moi.
35:09Écoute ça !
35:10Quoi ?
35:14On dirait que tu ramènes
35:15mes croyances pour Gabriel.
35:16Eh, si !
35:17C'est clair que oui !
35:20Tu me vois vraiment, hein ?
35:21Oui.
35:23Amie, je te promesse
35:24J'ai tout fait pour que Gabriel pense que je l'hate, mais je ne peux pas, je suis très mauvaise à fingir.
35:30Gabriel n'arrive pas à David.
35:34Et David est l'homme le plus incroyable que tu vas rencontrer dans ta vie.
35:37Aime-le, il t'adore.
35:39Il t'aime.
35:41Ami, pourquoi me dis-tu ça ?
35:43Tu sais que tu es toujours amoureuse de lui.
35:51Qui est-ce ?
35:52C'est...
35:56C'est ma grand-mère qui veut que je rentre à la maison.
35:59Quelque chose s'est passé, je ne sais pas.
36:01Bon, je vais y aller.
36:03Dis-le à David.
36:09Je sais que Juana t'aime beaucoup.
36:12Tant qu'elle veut se marier avec toi et reconnaitre mon fils comme son fils.
36:17Mais de là à ce qu'il y ait de l'amour, c'est autre chose.
36:20Je sais, mais je suis patient, Gabriel.
36:23Surtout avec les personnes qui valent la peine.
36:27Juana, c'est vrai.
36:29La vérité, c'est que je ne voulais pas parler d'elle.
36:31Sérieusement ?
36:33Sérieusement. Je suis venu te remercier.
36:35Pour la qualité d'ami que tu es.
36:37Pour avoir risqué ta vie pour sauver la mienne.
36:40Merci.
36:42Vraiment.
36:44Je l'ai fait sans y penser.
36:46Je l'ai fait sans y penser.
36:49Tu sais comment important tu es pour moi, n'est-ce pas ?
36:52Je le sais.
36:54Je savais qu'on était très séparés par Juana, malgré tout.
36:56Oui.
36:58Ce qui me préoccupe, c'est qui tu crois avoir voulu te tuer.
37:01Regarde, mon père, tu es sûr que c'est un plan qui s'est fait depuis longtemps pour terminer l'entreprise.
37:06Avec la dynastie rouge.
37:08Il t'a donné un nom ?
37:10J'en ai en tête un, mais ça me fait beaucoup de travail de le croire.
37:15J'ai parlé avec Camille et ce qui me préoccupe le plus, c'est qu'elle a le même nom dans sa tête.
37:20Qui ?
37:22Je ne te le dirai pas, jusqu'à ce qu'elle ait des preuves.
37:25S'occupe-toi.
37:27S'il te plaît.
37:29Si la personne qui t'a voulu tuer l'a re-essayé, peut-être que ce ne sera pas Gabriel.
37:39Tu es un salaud.
37:41Tu as essayé de tuer Gabriel.
37:43Comment as-tu eu l'intention de m'accuser de quelque chose comme ça ?
37:46Malgré ce qui s'est passé avec ma fille, j'ai assez de raisons pour haïr Gabriel.
37:51Bien sûr.
37:53C'est un rouge, et les rouges ont toujours abusé de ceux qui étaient plus âgés.
37:56Ils ont demandé à mon père de quitter la vie,
37:59quand il n'a pas pu supporter l'humiliation de vendre les terres pour les voir prospérer avec elles.
38:03Ton père a dû vendre pour de mauvaises décisions dans son entreprise.
38:06Pas à cause des rouges.
38:08C'était à cause des rouges.
38:10Non, monsieur.
38:12Tu t'es rempli de haine.
38:14Et tu as voulu terminer avec les rouges.
38:17Et je sais que quand quelque chose t'inquiète, tu le fais disparaître.
38:20Francisco, par exemple.
38:22Oui, monsieur. Et avec ma soeur, ce ne sera pas pareil.
38:25Ne t'approches pas de Gabriel. Je ne vais pas te permettre de le faire disparaître.
38:28Qu'est-ce qu'il y a ?
38:30Calmez-vous.
38:32Père, calme-toi.
38:37Je suis d'accord avec ton tété, Carlos.
38:39La personne qui t'a voulu mourir doit être quelqu'un de proche, Gabriel.
38:42Et grâce à cette personne, j'ai connu la qualité d'amie que j'ai.
38:48Calme-toi, s'il te plaît.
38:51Je ne peux pas être tout le temps avec toi pour te sauver.
38:56Non, je te le dis sérieusement.
38:58J'ai déconfié de ta sombre.
39:00Sérieusement.
39:05Comment est-il, David ? Il va mieux ?
39:07Il va beaucoup mieux.
39:09Merci Dieu, sinon je n'aurais jamais parlé à lui.
39:12En tout cas, ce n'est pas de sa faute.
39:15Tu es très éduquée.
39:17Si tu avais été différente, tu m'aurais fait la même chose.
39:20Si tu n'aurais pas survécu...
39:23Tu le vois ?
39:25Rien ne se passe.
39:28Tu sais où est Juana ?
39:30Oui, je dois y aller parce que sa grand-mère l'a besoin d'urgence.
39:33Bien sûr.
39:35Daniela, tu sais que je t'aime.
39:40Je ne veux pas parler de ces choses.
39:44Je sais que notre relation n'a été qu'un travail,
39:47mais je veux te remercier.
39:51Moi ?
39:54Tu es comme ma sainte-mère.
39:56Ne me traites pas aussi sérieusement, s'il te plaît.
39:58Comme ma sainte-mère ?
40:00Oui, grâce à toi j'ai connu Juana.
40:01Qui t'a invitée à la dégustation de la nouvelle Ipa ?
40:05Qui m'a offert la bière ?
40:07C'était qui ?
40:09Moi.
40:11Et qui t'a permis de rester à la barbecue la nuit ?
40:14C'est pour ça que je l'ai connu.
40:16Je l'ai passée la nuit avec elle.
40:18C'était qui ?
40:20Moi.
40:22Tu sais pourquoi je me souviens de ça ?
40:24Parce que tu vas me dire au revoir ?
40:26Non.
40:28Parce que tu es sa meilleure amie.
40:29Et je veux que tu comprennes que le destin
40:32est celui qui s'est engagé à nous tenir ensemble.
40:36Si tu ne le comprends pas, qu'est-ce qu'il y a ?
40:40Tu veux que je te dise tout ça à Juana ?
40:43Non.
40:45Mais je veux que quelqu'un sache que je ne l'ai jamais trompé.
40:48Et si...
40:50Juana et moi, nous serons jamais de nouveau ensemble ?
40:54David m'a sauvé la vie.
40:56Et tu m'as donné la raison pour la vivre.
40:59Donc, merci.
41:12Non, je ne peux pas croire ça.
41:14Je ne me rends pas compte qu'elle l'ait fait encore.
41:17Qu'est-ce qui t'arrive ?
41:19Je pensais que tu étais allée dormir chez ta copine.
41:22Je veux dire, si c'est le cas,
41:24appelez-moi pour mettre un signe de rentrée.
41:28C'est un sujet si urgent qu'on allait traiter en famille ?
41:31Non, non.
41:33Assieds-toi, s'il te plaît.
41:43Bon.
41:45Un sujet si urgent à traiter, c'est...
41:48Un sujet si urgent à traiter, c'est...
41:52Ça n'a rien à voir avec son père.
41:54Avec sa disparition.
42:02Ramon...
42:05a un cancer très agressif.
42:08Non, maman.
42:09Et il est en train de mourir.
42:10Non, maman, s'il te plaît.
42:12Dis-moi que ce n'est pas vrai, maman.
42:14Dis-moi que ce n'est pas vrai, maman.
42:15Dis-moi que ce n'est pas vrai, maman, s'il te plaît.
42:17Calme-toi.
42:18Calme-toi, mon ciel.
42:22Tu ne peux pas me dire ça, maman.
42:24Pourquoi ?
42:45Sous-titrage Société Radio-Canada