"Quand vous chantez, vous leur montrez que vous n’avez pas peur" : après avoir fui l’Ukraine, l’artiste Valeriia Obodianska a rejoint un chœur de femmes victimes de la guerre ou de l'oppression. Ensemble, elles montent sur scène pour résister.
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Avant la guerre, vous chantez pour l'amusement.
00:03Maintenant, vous chantez pour protéger votre culture, pour transformer votre douleur.
00:08Voici Valeria Obodianska.
00:09C'est une chanteuse ukrainienne qui a fui la guerre en 2022 en se réfugiant en Pologne.
00:14Après la guerre, je n'ai pas pu chanter pendant des mois.
00:19Et quand on a commencé à chanter, j'avais l'impression que mon pays était en guerre.
00:24Mais maintenant, je comprends bien qu'on doit chanter parce que la Russie essaie de détruire notre pays, notre culture.
00:31Après le début de l'occupation du territoire ukrainien, Valeria a trouvé dans le chant
00:35une forme de résistance contre la violence produite par la guerre et les traumatismes.
00:38Elle joue en France « Mothers, A Song For Wartime »,
00:41un spectacle porté par un chœur de femmes ukrainiennes,
00:43mais aussi de femmes biélorusses qui ont subi des persécutions politiques
00:47et des femmes polonaises qui ont ouvert leurs portes à des réfugiés.
00:49La Russie tue nos dirigeants, nos dirigeants du théâtre, nos acteurs, nos chanteurs.
00:55Mais quand on chante ensemble, c'est une façon de se battre.
01:00Parce que, d'abord, c'est une façon de protéger notre culture.
01:04Deuxièmement, on montre à l'ennemi que l'on est fort, qu'on chante toujours.
01:09Je peux chanter, je peux me poser sur mes jambes et chanter
01:14C'est le processus où vous pouvez transformer vos émotions de douleur en amour.
01:44Chedrivka est une chanson très importante pour les Ukrainiens.
01:47Et en fait, tous les Ukrainiens connaissent cette chanson.
01:58Quand on a commencé à chanter Chedrivka,
02:00j'avais l'impression de donner toute ma vie à des gens qui me soutenaient.
02:04Je me souviens de l'époque où on chantait « Chedrivka »
02:07et on chantait « Chedrivka » et on chantait « Chedrivka »
02:09et on chantait « Chedrivka » et on chantait « Chedrivka »
02:12Je vais passer toute ma vie pour les gens qui sont ici.
02:15Le vivre, c'est surprendre la puissance des femmes, des enfants.
02:19Et je peux de la présenter sur scène et partager avec ceux qui viennent à la concertation.
02:26J'ai l'impression d'être tellement puissante !
02:37J'ai un petit fils en mai et quand je les ai vus,
02:41Le son devient si grand, grand, grand, grand.
02:43La chanson est une chose très puissante,
02:46surtout lors de la guerre.
02:48Parce qu'ils veulent que nous soyons tristes,
02:51qu'on se sente tellement terrifiés et effrayés.
02:54Mais quand vous chantez, vous leur montrez que je ne suis pas effrayée.
02:58Je suis toujours là.