- 7.7.2024
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Bitte.
00:02:32Mein Schatz.
00:02:36Super lecker, Lasse.
00:02:38Auf den Punkt.
00:02:40Haut rein. Ich hab noch jede Menge.
00:02:45Schon wieder ein Jahr rum. Wahnsinn.
00:02:48Wie die Zeit rennt.
00:02:50Oder sich seine Kinder groß werden.
00:02:54Komm mal wieder zu uns.
00:02:56Ich bin kein Polizist mehr, Lasse.
00:02:59Ich weiß, was du meinst, aber jeder von uns kann mal überreagieren.
00:03:03Es ist aber mir passiert.
00:03:05Er ist gestolpert. Er hat nach hinten gegriffen, um sich abzustützen.
00:03:09Wenn die Typen auf der Flucht sind, sind die unberechenbar.
00:03:13Das Einzige, was du machen musst, ist, es vergessen. Sofort.
00:03:17Sonst wirst du irre.
00:03:20Jetzt muss nur noch einer von uns die Eier haben und anfangen zu tanzen.
00:03:26Ich hab dich lange nicht mehr gesehen.
00:03:29Allerdings.
00:03:31Ich bin noch gar nicht dazugekommen, dir zu sagen, wie leid mir das tut wegen deiner Frau.
00:03:37Danke.
00:03:39Sie war sehr besonders.
00:03:42Kommst du klar?
00:03:45Anfangs nein, jetzt ja.
00:03:47Denk ich zumindest.
00:03:50Ich hab gehört, du arbeitest als Privatdetektiv.
00:03:53Ja, hauptsächlich suche ich Vermisste.
00:03:56Manchmal auch solche, die gar nicht gefunden werden wollen.
00:03:59Das passt ja.
00:04:01Was?
00:04:03Dass du Vermisste suchst.
00:04:05Wieso passt das?
00:04:07Weil du immer schon einen Sinn für verlorene Seelen hattest.
00:04:15Und dir geht's gut?
00:04:17Alles okay.
00:04:19Alles okay.
00:04:21Ideale Mitarbeiterin, auch an Wochenenden einsetzbar, weil zu Hause niemand wartet.
00:04:26Ich hab immer noch ein schlechtes Gewissen wegen damals.
00:04:29Musst du nicht.
00:04:31Ich hab's gemacht, weil ich's wollte.
00:04:33Ja, aber ich war für dich verantwortlich.
00:04:35Was, wenn's nicht gut ausgegangen wäre?
00:04:44Wollen wir tanzen?
00:04:46Ich trinke aus und dann bin ich weg.
00:04:49Vielleicht dauert's ja diesmal nicht so lang, bis wir uns wiedersehen.
00:04:55Pass auf dich auf.
00:04:57Mach ich.
00:05:08Schön, dass ihr da seid!
00:05:11Hey!
00:05:15Pass auf dich!
00:05:36Nimm mich!
00:05:38Nimm mich!
00:05:57Was?
00:05:58Stehenbleiben! Stehenbleiben! Polizei!
00:06:00Stehenbleiben! Stehenbleiben!
00:06:04Schmeiß die Waffe weg!
00:06:06Waffen runter! Waffen runter!
00:06:36Waffen runter!
00:07:06Waffen runter!
00:07:08Waffen runter!
00:07:38Der kommt dahinter, dann war's das mit unserer Freundschaft,
00:07:41aber falls er mich tatsächlich hintergeht,
00:07:44bin ich mehr zum Deppen.
00:07:47Sie sind beide zeichnungsberechtigt.
00:07:49Jeder wickelt seine Sachen ab, sonst wäre das viel zu ineffektiv.
00:07:55Wir würden sein Büro verwansen und ihn rund um die Uhr abhören.
00:08:01Hören Sie,
00:08:03mir ist Diskretion echt am allerwichtigsten.
00:08:06Er darf kein Wegen davon bekommen.
00:08:08Ja, Herr Nagel, das habe ich verstanden.
00:08:36Waffen runter!
00:09:06Waffen runter!
00:09:36Suchst du mich?
00:09:51Das hätte ich mir denken können,
00:09:53dass mir der nicht einfach unbemerkt folgen kann.
00:09:56Um was geht's, Tascha?
00:09:58Wenn man dich engagiert,
00:10:00bist du dann zur Geheimhaltung verpflichtet?
00:10:03Ja, in der Regel halte ich meinen Mund.
00:10:05Es sei denn, ich verstoße gegen Gesetze.
00:10:07Du suchst für Miste.
00:10:09Da weißt du sicher,
00:10:10ob ich mir jemanden verschwinden lassen kann.
00:10:12Ich will verschwinden, spurlos,
00:10:14und ich möchte, dass du mir dabei hilfst.
00:10:16Wieso willst du verschwinden?
00:10:18Erst brauche ich deine Zusage.
00:10:20Tascha, ich nehme meine Aufträge nicht an wie die Katze im Sack.
00:10:24Was wir jetzt hier besprechen, das bleibt unter uns.
00:10:26Darauf gebe ich dir mein Wort,
00:10:28aber ob ich dir helfe oder nicht,
00:10:30das entscheide ich mir selbst.
00:10:32Ob ich dir helfe oder nicht,
00:10:34das entscheide ich erst, wenn ich mehr darüber weiß.
00:10:37Metzner ist seit 3 Wochen wieder draußen.
00:10:40Du weißt, wer?
00:10:42Wie könnte ich den Namen vergessen?
00:10:44Er wurde vorzeitig entlassen wegen guter Führung.
00:10:47Er will sicher mehr rächen.
00:10:49Wie kommst du darauf?
00:10:51Es war meine Aussage, die dazu geführt hat,
00:10:53dass ihr ihn doch noch gekriegt habt, oder?
00:10:55Ich musste ihm versprechen, nichts zu sagen,
00:10:57und ich habe es trotzdem gemacht.
00:10:59Er war bei mir.
00:11:01Er beobachtet mich.
00:11:03Er wartet auf seine Gelegenheit.
00:11:05Tascha, wenn dem so was...
00:11:07Es ist so, und es macht mich verrückt.
00:11:09Ich mache Fehler im Beruf.
00:11:11Neulich habe ich auf einen Unbewaffneten geschossen.
00:11:13Ich muss weg hier. Verstehst du?
00:11:15Weit weg.
00:11:17Aber das lässt sich doch auch anders regeln.
00:11:19Der Richter kann eine Verfügung verhängen,
00:11:21dass Metzner sich dir nicht nähern darf.
00:11:23Verstößt er dagegen, wandert er wieder in den Bau.
00:11:25Ich will das nicht mit dir diskutieren.
00:11:27Ich habe mir das alles ganz genau überlegt.
00:11:29Ja, dann melde dich.
00:11:59Ich will das nicht mit dir diskutieren.
00:12:01Ich war da!
00:12:03Ich war da!
00:12:27Ich war da!
00:12:29Nehm' mich, nehm' mich.
00:12:30Statt dem Kind.
00:12:31Komm her!
00:12:32Lauf weg!
00:12:33Lauf weg!
00:12:34Hör auf!
00:12:35Tascha!
00:12:36Lauf!
00:12:37Schmeiß die Waffe weg!
00:12:38Steh auf!
00:12:39Ich steh!
00:12:40Ich steh!
00:12:41Ich steh!
00:12:42Ich steh!
00:12:43Was ist?
00:12:44Blaulicht ab!
00:12:45Blaulicht ab!
00:12:46Geh rein!
00:12:47Geh rein!
00:12:48Geh rein!
00:12:49Geh rein!
00:12:50Geh rein!
00:12:51Geh rein!
00:12:52Geh rein!
00:12:53Geh rein!
00:12:54Geh rein!
00:12:55Geh rein!
00:12:56Geh rein!
00:12:57Geh rein!
00:12:59Polizei-Kommissariat, Sekretariat Weber.
00:13:08Hallo Katrin!
00:13:10Hartwig hier.
00:13:11Hartwig?
00:13:12Hartwig Seeler?
00:13:13Ja.
00:13:14Es gibt dich noch.
00:13:15Ja, mich gibt's noch.
00:13:16Wie geht's dir?
00:13:17Du, ich kann nicht genug klagen.
00:13:20Hier bei uns ist alles beim Alten.
00:13:21Wie geht's dir?
00:13:22Alles okay soweit.
00:13:23Katrin, ich hab eine kleine Bitte.
00:13:26Es geht um eine Weihnachtsfeier.
00:13:27Die liegt allerdings schon ein paar Tage zurück.
00:13:29Da hat mir einer der Jungs von der Bewährungshilfe was von der Statistik erzählt.
00:13:32Das könnte mir jetzt in der Sache weiterhelfen.
00:13:34Aber glaubst du, ich komm auf den Namen?
00:13:36Das ist wie ein Blackout.
00:13:37Ich glaub zur Zeit ist er für Harald Metzner zuständig.
00:13:39Ich guck einfach mal.
00:13:40Ja, danke.
00:13:43Es ist übrigens sehr schade, dass du uns nie besuchst.
00:13:45Ja, das sollte ich wirklich mal wieder tun.
00:13:49So, hier hab ich's.
00:13:52Für den Metzner von...
00:13:54Werner Pittner heißt er.
00:13:57Pittner, richtig.
00:13:58Danke, Katrin.
00:14:00Nicht dafür. Lass dich mal blicken.
00:14:02Ja, mach's gut.
00:14:04Mach's besser.
00:14:55Hey.
00:14:56Hey.
00:14:57Komm rein.
00:15:01Ich suche ein Foto aus Gusu, als ich noch ein Kind war.
00:15:04Das muss irgendwo hier sein.
00:15:05Es ist unmöglich, dass ich es verloren hab.
00:15:08Ich hab all die Schachteln schon x-mal durchgeschaut.
00:15:12Dabei hab ich mich so über deine Nachricht gefreut.
00:15:16Willst du was trinken?
00:15:17Kaffee?
00:15:18Ja, gerne.
00:15:19Ich hab mich über deine Nachricht gefreut.
00:15:21Willst du was trinken?
00:15:23Kaffee?
00:15:24Wasser reicht.
00:15:25Wasser. Ja.
00:15:33Machst du sicher keinen Kaffee?
00:15:34Nein, danke. Ich hab ja schon zwei.
00:15:37Du musst mir auch noch dein Honorar sagen.
00:15:40Du bist eine Kollegin, kein Auftrag.
00:15:42Ich bin dir das schuldig.
00:15:44Danke.
00:15:50Okay.
00:15:52Lange Nacht, Tascha.
00:15:56Ich will dir wirklich helfen.
00:15:58Aber alles abbrechen und verschwinden ist heftig.
00:16:01Du hast Verwandte, Freunde. Dein Leben ist hier.
00:16:06Mit meinen Eltern war ich sowieso immer nur Luft.
00:16:08Mein Vater ist abgehauen.
00:16:10Meine Mutter hat ein zweites Mal geheiratet.
00:16:11Die lebt jetzt irgendwo bei Kiel.
00:16:13Genauso gut könnte sie im Nordpol sein.
00:16:15Die Einzige, die ich vermissen werde, ist meine Oma.
00:16:17Bei diesen 89 und im Altenheim.
00:16:20Früher oder später...
00:16:22Wenn du offiziell nichts unternehmen willst,
00:16:24dann kann ich das auch inoffiziell regeln.
00:16:26Ich kann mit Metzner ein ernstes Wort sprechen,
00:16:28mit vier Augen.
00:16:29Das beendet es nicht.
00:16:31Wieso bist du dir so sicher, dass er sich an dir rächen will?
00:16:34Weil ich seine Augen gesehen hab.
00:16:36Tascha, du bist Polizistin.
00:16:38Verbrecher festzunehmen ist dein Job.
00:16:40Die nehmen das in der Regel nicht persönlich.
00:16:42Hartwig, ich kann nicht beweisen,
00:16:44dass Metzner sich rächen will.
00:16:45Aber sollen wir warten, bis er es gemacht hat?
00:16:47Ich muss weg.
00:16:49Aber ich will es außer dir niemandem erklären müssen.
00:16:51Nicht den Kollegen, keinem Richter, niemandem.
00:16:53Ich hab's all die Jahre durchgestanden.
00:16:55Es war hart genug.
00:16:56Ich will nicht mehr.
00:16:58Wenn du es all die Jahre durchgestanden hast,
00:17:00dann heißt das, es hat dich all die Jahre überbelastet.
00:17:07Ja.
00:17:16Es ist damals doch nicht so gut ausgegangen,
00:17:18wie wir alle dachten.
00:17:20Richtig?
00:17:32Hast du schon eine Idee, wo du hin willst?
00:17:34Ja.
00:17:36Nach Grosow.
00:17:38Deshalb suche ich ja das blöde Foto,
00:17:40das ich nirgends finden kann.
00:17:42Ich war da als Kind mit Oma und Papa.
00:17:43Ich war da als Kind mit Oma und meinen Eltern.
00:17:45Ich hab da schwimmen gelernt.
00:17:47Meine Oma hatte so eine Eselsgeduld.
00:17:49Den ganzen Vormittag lang bin ich im Seichten hin und her.
00:17:52Sie hat mir die ersten Züge gezeigt.
00:17:54Immer hin und her, den ganzen Vormittag lang.
00:17:57Und dann plötzlich,
00:17:59plötzlich hab ich mich getraut.
00:18:01Ein Zug,
00:18:03dann noch ein Zug.
00:18:05Immer weiter hinaus ins Tiefe,
00:18:07wo du nur noch Horizonte ziehst.
00:18:10War wahnsinnig aufregend.
00:18:11Wahnsinnig schön.
00:18:15Vielleicht sogar das Schönste, was ich je erlebt habe.
00:18:21Entschuldige.
00:18:25Gib mir ein paar Schritte, ich muss raus.
00:18:28Ja, klar.
00:18:30Was willst du eigentlich den Kollegen erzählen?
00:18:32Ich kündige und ich ziehe mit meinem neuen Freund
00:18:34nach Tucson, Arizona.
00:18:36Oder mir fällt noch was Besseres ein.
00:18:38Jedenfalls,
00:18:39sollte nur vor deiner Abreise falsche Fährten liegen.
00:18:41Am besten fährst du in den nächsten Tagen nach Berlin
00:18:43und lässt dich dort offiziell
00:18:45von einem Makler zur Wohnungsbesichtigung anmelden.
00:18:47Das erweckt den Eindruck,
00:18:49dass du nach Berlin umziehen willst.
00:18:51Rechne mal mit einer knappen Woche,
00:18:53bis du alles soweit hast.
00:18:55Zuallererst stellen wir dein ganzes Leben auf Prepaid um.
00:18:57Geld nur noch über Prepaid-Kreditkarte.
00:18:59Ich besorg dir ein anonymes Prepaid-Telefon,
00:19:01damit man deine Telefon- und Bankverbindungen
00:19:03nicht zurückverfolgen kann.
00:19:05Uns genügen ein paar Telefonate,
00:19:06mal weißt du sofort, wo du dich aufhältst.
00:19:08Obwohl ich nicht glaube,
00:19:10dass man dazu in der Lage ist.
00:19:12Du musst Geschichten erfinden.
00:19:14Bankangestellte gekonnt belügen.
00:19:16Ich träume das nicht zu.
00:19:19Jonas keine 36 Stunden in seiner Gewalt.
00:19:21Ich träume alles zu.
00:19:36Ich träume alles zu.
00:20:07Ich träume alles zu.
00:20:09Ich träume alles zu.
00:20:37Scheiße.
00:20:47Hast du nie überlegt,
00:20:49noch mal irgendwo ganz neu anzufangen?
00:20:51Ein neues Leben?
00:20:55Vielleicht.
00:20:58Aber ich bezweifle, ob das überhaupt möglich ist.
00:21:04Ich mag das,
00:21:07du bist doch noch ganz woanders.
00:21:09Das ist mir damals schon aufgefallen.
00:21:11Ich wollte immer wissen, wo du da bist.
00:21:15Und ob ich da auch sein kann.
00:21:21Du warst mir sehr wichtig.
00:21:24Aber du hast nie eine andere Summe gemacht.
00:21:26Du warst verheiratet.
00:21:37Der Kuchen ist ein bisschen trocken, ne?
00:21:41Hier darf man keine allzu hohen Ansprüche stellen.
00:21:44Und so gar nicht in meinem Alter.
00:21:50Findest du das alles gut?
00:21:54Oma, ich werde wegziehen.
00:21:57Ich werde wegziehen.
00:22:00Ich werde wegziehen.
00:22:02Ich werde wegziehen.
00:22:04Ich werde wegziehen.
00:22:06Beruflich?
00:22:08Wahrscheinlich nach Berlin.
00:22:11Hast du was Besseres?
00:22:15Na ja.
00:22:18Du bist jung.
00:22:20Du musst dein Leben leben.
00:22:22Und dann bist du auch näher bei deiner Mutter.
00:22:24Ich weiß nicht, ob ich dich wieder besuchen kann.
00:22:34Verstehe.
00:22:37Magst du noch ein Stück Kuchen?
00:22:39So schlecht ist dir gar nicht.
00:22:41Ich muss dann auch.
00:22:43Der Zug geht und ich habe noch Wohnungsbesichtigung.
00:22:45Ja, geh nur, dass du nicht zu spät kommst.
00:22:57Ich liebe dich, Oma.
00:23:06Ich liebe dich.
00:23:15So, jetzt geh einfach.
00:23:17Ja.
00:23:28Na klar, wenn du in München bist, dann sehen wir uns auch.
00:23:31Wieder in dem kleinen Lokal in Herthausen?
00:23:33Um eins kann ich da sein.
00:23:34Gut, dann bis Mittwoch, Schwesterherz.
00:23:37Ich freue mich, bis dann.
00:23:39Ja, ich mich auch.
00:24:05Danke, Wiederschauen.
00:24:07Wiederschauen.
00:24:13Selah?
00:24:16Hüttner, Werner.
00:24:18Was ist das für ein Ding?
00:24:20Ich habe mir gerade ein Buch abgeholt.
00:24:22Ich habe es ewig nicht gesehen.
00:24:24Ich weiß es aber gar nicht mehr.
00:24:26Hast du denn ein paar Minuten?
00:24:28Wenn wir uns schon so über den Weg laufen?
00:24:30Ein Bierchen?
00:24:32Klar.
00:24:34Also ich trinke eine Schorle, ich trinke keinen Alkohol, aber klar.
00:24:37Freut mich.
00:24:39Ja, mich auch.
00:24:41Die meisten meiner Pappenheimer sind in Wahrheit arme Schweine.
00:24:44Damit sie ihre Minderweitigkeitsgefühle nicht spüren müssen,
00:24:47haben die ein riesengroßes, zorniges Ego drumherum gebaut.
00:24:51Und wehe, du kratzt es an, dann sehen die rot.
00:24:54Das braucht eine Eselsgeduld.
00:24:56Ganz sachte, vorsichtig musst du es abtragen,
00:24:59die Dämonen füttern, zähmen,
00:25:01und dann zeigen sie dir ihre Hilflosigkeit.
00:25:02Und wenn du sie dann nicht verarschst,
00:25:05dann kann sich was verändern.
00:25:09Sollte echt mehr von deiner Seite gehen, Werner.
00:25:11Nee, das meine ich ganz ehrlich.
00:25:14Der Metzner ist raus, habe ich gehört.
00:25:16Ist das auch einer von deinen Pappenheimern?
00:25:18Allerdings. Für den war es eine harte Zeit im Knast.
00:25:21Kind und Frau als Geisel nehmen,
00:25:23das kam nicht gut an bei den schweren Jungs.
00:25:25Die haben ihn ziemlich fertig gemacht.
00:25:27Aber, der kriegt die Kurve.
00:25:29Der hat eine gute Therapie, der hat eine gute Prognose.
00:25:32Ich frage mich manchmal, wie es für sie ist,
00:25:34wenn sie in ihr altes Leben zurückkommen.
00:25:36Die gleichen vier Wände mit allen Erinnerungen.
00:25:38Ja, ist oft eine Hürde.
00:25:40Aber der Metzner ist umgezogen,
00:25:42der wohnt jetzt in der Franziskanerstraße.
00:25:44Ist weit genug weg von seinem alten Viertel.
00:25:46Kennt ihn keiner, das ist gut.
00:25:48Das Allerschwerste am Neustart
00:25:50sind meistens die Vorurteile der anderen.
00:25:52Die sehen in dir immer noch den Verbrecher.
00:25:54Und nicht jemanden, der seine Schuld abbezahlt hat
00:25:56und der mit der Gesellschaft eigentlich Pari ist.
00:25:58Möchtest du noch eine Schorle?
00:26:00Nee.
00:26:02Ich muss leider jetzt echt weiter.
00:26:04Es war schön, dich zu treffen.
00:26:06Find ich auch.
00:26:27Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:26:57Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:27:27Na du.
00:27:39Danke.
00:27:49Du bist einsam.
00:27:51Ich wehre dich dir aus der Hand.
00:27:53Sage dir eine gute Zukunft voraus.
00:27:55Und Sex.
00:27:57Ich kann noch mal über die Kalkulation gehen und schauen, was sich machen lässt.
00:28:17Sie schauen sich's an und dann sprechen wir.
00:28:21Davon wusste ich auch, das ist alles korrekt.
00:28:22Bitte.
00:28:24Das nächste Telefonat um 10.20 Uhr.
00:28:26Hey.
00:28:29Ich kann's kaum erwarten.
00:28:31Ja, ich bin schon auf dem Weg.
00:28:33Ich geh auch gleich los.
00:28:35Vielleicht bist du ja vor mir da.
00:28:38Und er wartet dich?
00:28:39Nackt?
00:28:41Oder mit ein bisschen was, sich noch ausziehen können.
00:28:46Bis gleich.
00:28:48Offenbar hat er eine Geliebte.
00:28:54Das war meine Frau.
00:28:57Es tut mir leid, Herr Neugier.
00:29:01Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
00:29:04Sie müssen auch nichts sagen.
00:29:07Wir sollten einen Break machen.
00:29:09Sie denken nach und rufen mich an, wenn Sie wissen, wie es weitergehen soll.
00:29:12Ich trau mich nicht.
00:29:17Und in der Woche ganze 3 in 1 Stunde weg.
00:29:21Stellen Sie sich das nicht vor.
00:29:24Das macht die Sache nicht besser, glauben Sie mir.
00:29:37Aber ich weiß, das ist leichter gesagt als getan.
00:29:54Danke fürs Abholen.
00:29:56Gerne.
00:29:59Ich hab mir Metzner angeschaut.
00:30:02Keine Angst, wenn ich das mache, dass es keiner mitbekommt.
00:30:06Aber er wirkt total kaputt, einsam, geht zu Nutten.
00:30:09Macht nicht den Eindruck, als würde er an Rache denken.
00:30:12Oder er ist kaputt und das Einzige, was ihn noch aufrechthält,
00:30:15ist der Gedanke, dass ich da bin.
00:30:17Und dass er sich an mir rächen kann.
00:30:20Er hat eine Therapie gemacht, wusstest du das?
00:30:22Mit guter Prognose.
00:30:23Deshalb haben sie ihn auch vorzeitig entlassen.
00:30:26Ist ja noch nie vorgekommen, dass ich Therapeuten irren.
00:30:29Und wenn er so austherapiert ist, wieso steht er dann vor meinem Haus?
00:30:33Bist du dir wirklich sicher, dass es Metzner macht?
00:30:35Ach, scheiße, hat mich...
00:30:37Es tut mir leid, Ascha.
00:30:39Aber ich denke einfach, es muss noch eine andere Lösung geben.
00:30:42Du willst dich von einer Bedrohung in Sicherheit bringen,
00:30:44das kann ich verstehen.
00:30:46Aber es ist nicht wie damals.
00:30:48Damals hast du deine Waffe abgegeben und hast sie ihm ausgeliefert.
00:30:54Und jetzt?
00:30:56Und jetzt?
00:30:58Und jetzt?
00:31:00Und jetzt?
00:31:02Und jetzt?
00:31:04Und jetzt?
00:31:05Und jetzt?
00:31:10Hast du schon was gegessen?
00:31:13Nee, nicht wirklich.
00:31:16Sei nicht so streng mit dir.
00:31:18Alles ist nur unter bestimmten Voraussetzungen möglich.
00:31:21Du musst die richtigen Voraussetzungen schaffen, dann geht's plötzlich.
00:31:24Und Selbstvorwürfe sind keine guten Voraussetzungen.
00:31:27Und wenn ich wieder umkippe?
00:31:29Warum willst du dir das vorstellen?
00:31:31Du tust einfach dein Bestes, in jeder Hinsicht.
00:31:35Gerald.
00:31:39Wenn du da bist oder in der Therapie, ist das kein Problem.
00:31:43Aber dann wird's still.
00:31:46Ich weiß.
00:31:48In der Stille kommen die Dämonen.
00:31:54Aber du schaffst das.
00:31:58Dein Wort im Gottesohr.
00:32:05Es war Gozo.
00:32:07Ich hab's doch gefunden.
00:32:11Magst du Oregano?
00:32:13Ja, sehr gerne.
00:32:16Wenn du nach Gozo willst,
00:32:18dann müssen wir dir Bahn- und Schiffsverbindungen umsuchen.
00:32:21Zuerst fliegst du nach Berlin.
00:32:23Dann weiter mit dem Zug.
00:32:25Über Tschechien, Österreich, Italien, nach Sizilien.
00:32:28Wahrscheinlich geht die Fähre von Pozzallo.
00:32:30Wenn dich wer sucht, dann kann er dich nicht verpassen.
00:32:33Hallo.
00:32:35Wenn dich wer sucht, dann kann er das nur bis Berlin nachverfolgen.
00:32:38Danach verliert sich die Spur für ihn.
00:32:40Wieso glaubst du nicht, dass man ein neues Leben anfangen kann?
00:32:44Ich hab nicht gesagt, dass ich's nicht glaube.
00:32:47Ich hab gesagt, ich weiß es nicht.
00:32:49Ich fang irgendwo als Kellnerin an.
00:32:51Außerdem hab ich gespart. Irgendwas findet sich immer.
00:32:54Oder wir könnten eine Tauchschule eröffnen.
00:32:56Kannst du tauchen?
00:32:59Machst du not.
00:33:03Da, da ist er.
00:33:05Warte hier.
00:33:14Hey, Entschuldigung!
00:33:16Hey!
00:33:19Was ist los?
00:33:21Wo ist hier jemand gegangen?
00:33:23Wieso?
00:33:26Ich such die Steinstraße.
00:33:28Ich such die Steinstraße.
00:33:30Ich such die Steinstraße.
00:33:32Die ist da vorne.
00:33:35Ihr Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor.
00:33:37Nicht, dass ich wüsste.
00:33:39Mein Fehler.
00:33:41Vielen Dank.
00:33:53Das war nicht Metzner.
00:33:55Das war irgendein Jogger.
00:33:57Aber er weiß jetzt, dass ich mir sein Gesicht gemerkt hab.
00:34:00Was ist damals wirklich passiert, Tascha?
00:34:04Ich hab alles ausgesagt.
00:34:13Wie kannst du dir vorstellen, mit mir zu leben, wenn du mir nicht vertraust?
00:34:17Ich vertraue dir doch.
00:34:21Versprich mir, dass du niemandem von alledem hier erzählst.
00:34:23Versprich's.
00:34:25Versprochen.
00:34:28Die Nudeln sind sicher schon verkocht.
00:34:53Was ist los?
00:34:55Was ist los?
00:34:57Was ist los?
00:34:59Was ist los?
00:35:01Was ist los?
00:35:03Was ist los?
00:35:05Was ist los?
00:35:07Was ist los?
00:35:09Was ist los?
00:35:11Was ist los?
00:35:13Was ist los?
00:35:15Was ist los?
00:35:17Was ist los?
00:35:19Was ist los?
00:35:21Was ist los?
00:35:23Was ist los?
00:35:35Du hast mir nicht geantwortet.
00:35:38Ein neues Leben.
00:35:42Was genau bedeutet für dich Neuanfang?
00:35:46Keine Vergangenheit haben.
00:35:49Also funktionieren wir nicht, Tascha.
00:35:50Das Neue, das erkennen wir nur, weil wir es im Gehirn mit unseren Erfahrungen verknüpfen.
00:35:55Wir sehen die Gegenwart immer noch mit den Augen unserer Vergangenheit.
00:35:58Sagt wer?
00:36:01Gehirnforscher.
00:36:04Du interessierst dich für Gehirnforschung?
00:36:07Ich interessiere mich für Menschen.
00:36:10Wie sie funktionieren.
00:36:13Was es überhaupt bedeutet, ein Mensch zu sein.
00:36:17Was bedeutet noch eine Hoffnung zu haben?
00:36:24Bleiben wir noch da.
00:36:47Es ist noch nicht Sauerstoff.
00:37:00igation
00:37:02Du schaust...
00:37:03luft
00:37:04Wir gehen...
00:37:08Hi.
00:37:09Du schaust.
00:37:11Mir ist auch alles...
00:37:13Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
00:37:19Geh weg.
00:37:25Geh weg.
00:37:34Es ist okay.
00:37:35Geh weg.
00:37:47Bitte lass mich allein.
00:37:56Nein.
00:37:59Alles gut.
00:38:05Geh weg.
00:38:07Geh weg.
00:38:35Geh weg.
00:39:05Geh weg.
00:39:35Geh weg.
00:40:06Geh weg.
00:40:08Geh weg.
00:40:36The person you have called is temporarily not available.
00:40:40Seele, du bist es ja wirklich.
00:41:06Kathrin, schön dich zu sehen.
00:41:07Sag bloß, du kannst uns besuchen.
00:41:09Das ist ja übel.
00:41:10Das sind ja doch eine Menge Erinnerungen.
00:41:12Allerdings.
00:41:13Sag mal, Tascha Pech.
00:41:14Hat die innen- oder Außendienste?
00:41:16Tascha?
00:41:17Weder noch.
00:41:18Die ist aber noch gar nicht aufgetaucht.
00:41:20Also ehrlich gesagt warten wir, dass sie anruft und sich krank meldet.
00:41:24Okay.
00:41:25Danke.
00:41:26War nicht so dringend.
00:41:27Soll ich was ausrichten?
00:41:28Nein, nein.
00:41:29Ich melde mich wieder.
00:41:30Ich sage ihr, dass du da warst?
00:41:31Ja, danke.
00:41:33Hallo.
00:41:34Hallo.
00:41:35Wie geht's Mama?
00:41:36Du kennst sie ja.
00:41:37Nur nicht klagen.
00:41:38Ihr telefoniert doch, oder?
00:41:39Ja, ja, einmal die Woche.
00:41:40Und du?
00:41:41Alles gut.
00:41:42Was sagst du?
00:41:43In der Woche?
00:41:44Ja.
00:41:45Ja.
00:41:46Ja.
00:41:47Ja.
00:41:48Ja.
00:41:49Ja.
00:41:50Ja.
00:41:51Ja.
00:41:52Ja.
00:41:53Ja.
00:41:54Ja.
00:41:55Ja.
00:41:56Ja.
00:41:57Ja.
00:41:58Ja.
00:41:59Ja.
00:42:00Ja.
00:42:01Ja.
00:42:02Ja.
00:42:03Ja.
00:42:04Ja.
00:42:05Was sagst du immer?
00:42:06Was willst du denn hören?
00:42:07Dass sie wirklich geht.
00:42:08Ich lebe, Mama.
00:42:09Sie tut das viele allein.
00:42:10Ist ja nicht gut.
00:42:11Ich hätte mir das nicht ausgesucht.
00:42:15Du solltest einer neuen Beziehung eine Chance geben.
00:42:20Oh Gott.
00:42:21Nur, weil es einmal schlecht ausgegangen ist, heißt es doch nicht, dass es für immer
00:42:25so ist.
00:42:26Es ist aber einmal schlecht ausgegangen.
00:42:29Und ich kann das nicht wegmachen.
00:42:32Habe ich.
00:42:59Lasse.
00:43:01Ja.
00:43:04Wart ihr verabredet?
00:43:06Nein, nicht direkt.
00:43:08Wir haben uns auf deiner Geburtstagsparty lose verabredet.
00:43:10Und jetzt wollte ich mich einfach mal melden.
00:43:12Ist auch schon was los?
00:43:13Sie ist nicht auf dem Revier erschienen.
00:43:14Hat sich nicht krank gemeldet.
00:43:15Keine Nachricht, gar nichts.
00:43:17Das ist nicht ihre Art.
00:43:18Und dann ruft auch noch der Bewährungshelfer von Metzner an.
00:43:21Du weißt, der Metzner.
00:43:23Sagt, er ist verschwunden.
00:43:25Nicht zum Termin erschienen.
00:43:26Nicht daheim.
00:43:27Das kann jetzt alles Zufall sein, aber...
00:43:30Ist mir zu brenzlig.
00:43:31Jetzt sind wir ins Haus.
00:43:32Und?
00:43:33Wir haben im Schlafzimmer eine zerbrochene Vase.
00:43:35Blutspuren.
00:43:37Das lässt man doch nicht so liegen, oder?
00:43:41Ja, das ist seltsam.
00:43:43Du warst heute Vormittag auf der Wache.
00:43:45Hast nach Tasche gefragt.
00:43:47Ja, aus dem selben Grund, aus dem ich jetzt hier bin.
00:43:52Glaubst du, der Metzner hat dir was angetan?
00:43:54Na, aus seiner Sicht hat sie ihn damals verpfiffen.
00:43:58Aber das Gutachten zu seiner Entlassung
00:44:00hat mir jetzt eigentlich eine gute Prognose gestellt.
00:44:02Also, von Rache-Gedanken war da keine Rede.
00:44:05Aber vielleicht war er ja doch kränker im Kopf,
00:44:10als seine Gutachter dachten.
00:44:13Wäre ja leider nicht das erste Mal, dass ich es falsch anschätze.
00:44:16Ja.
00:44:18Hast du sie seit der Party nicht mehr gesehen?
00:44:21Wir wollten.
00:44:22Wir haben telefoniert, aber es ist immer was dazwischengekommen.
00:44:25Das ist schon irre, dass du gerade heute bei ihr auftauchst.
00:44:29Hast du einen sechsten Sinn?
00:44:31Hoffentlich nicht, dann wäre ich mir selber unheimlich.
00:44:52Wieso bist du dir so sicher, dass er sich an dir reichen will?
00:44:54Weil ich seine Augen gesehen habe.
00:44:57Ich kann nicht beweisen, dass Metzner sich reichen will,
00:44:59aber sollen wir warten, bis er es gemacht hat?
00:45:07Ich kann nicht beweisen, dass Metzner sich reichen will,
00:45:09aber sollen wir warten, bis er es gemacht hat?
00:45:21Wir waren verabredet, dass sie ihn zum Arbeitsamt begleitet.
00:45:23Das ist ein offizieller Termin, da bleibt man nicht einfach so weg.
00:45:25Deswegen habe ich sie auch gleich gemeldet.
00:45:27Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
00:45:28Gestern.
00:45:30In was für einer Verfassung war er da?
00:45:32Du stellst die selben Fragen wie Lasse.
00:45:34Wir haben lange zusammengearbeitet.
00:45:36Es ging mir nicht gerade prächtig.
00:45:38Ja, was heißt das? War er aggressiv?
00:45:40Ja, zerknirscht.
00:45:42Blutend aus sich selber vielleicht.
00:45:43Weshalb?
00:45:45Mein Gott, es lief nicht so, wie er es sich wünscht.
00:45:48Hat er dir gegenüber irgendwann noch was von Rache-Gedanken geäußert?
00:45:51Nein, überhaupt nicht.
00:45:53Oh ja, aber nicht Rache.
00:45:55Du hast keine Vermutung, wo er sein könnte?
00:45:57Keine Ahnung.
00:46:00Alles klar. Danke, Werner.
00:46:02Bis dann.
00:46:22Werner!
00:46:24Werner!
00:46:26Werner!
00:46:28Werner!
00:46:30Werner!
00:46:32Werner!
00:46:34Werner!
00:46:36Werner!
00:46:38Werner!
00:46:40Werner!
00:46:42Werner!
00:46:44Werner!
00:46:46Werner!
00:46:48Werner!
00:46:50Werner!
00:46:52Werner!
00:46:54Werner!
00:46:56Werner!
00:46:58Werner!
00:47:00Werner!
00:47:02Werner!
00:47:04Werner!
00:47:06Werner!
00:47:08Werner!
00:47:10Werner!
00:47:12Werner!
00:47:14Werner!
00:47:16Werner!
00:47:18Werner!
00:47:20Werner!
00:47:22Werner!
00:47:24Werner!
00:47:26Werner!
00:47:28Werner!
00:47:30Werner!
00:47:32Werner!
00:47:34Werner!
00:47:36Werner!
00:47:38Werner!
00:47:40Werner!
00:47:42Werner!
00:47:44Werner!
00:47:46Werner!
00:47:48Werner!
00:47:50Wenner!
00:47:52Werner!
00:47:54Werner!
00:47:56Werner!
00:47:58Werner!
00:48:00Werner!
00:48:02Lass es, ich bin's, gibts was Neues?
00:48:06Keine guten Nachrichten.
00:48:08Das Blut kommt von einer Frau.
00:48:11Ja, wir sind jetzt auf Hochtouren.
00:48:15Du bist da, ich melde mich.
00:48:41Ja, ich bin da.
00:49:11Ja, ich bin da.
00:49:41Ja, ich bin da.
00:50:06Du warst plötzlich weg.
00:50:08Ich hab mir Sorgen gemacht.
00:50:11Es tut mir leid.
00:50:14Ich konnte mir nicht verabschieden, dass es dir zu weh getan hat.
00:50:20Metzner ist auch verschwunden.
00:50:23Wie verschwunden?
00:50:25Keiner weiß, wo er ist.
00:50:29Und weiß er, dass ich weg bin?
00:50:32Nein, ich denke nicht.
00:50:39Ich hab im Internet geguckt und telefonisch gebucht.
00:50:43Ein Steinhaus nahe zum Meer.
00:50:47Der Schlüssel liegt in einem Blumentopf.
00:50:50Der Besitzer kommt am Wochenende. Schaut mal vorbei.
00:50:53Wir sind da total entspannt.
00:50:55Okay.
00:51:00Da die nächste Abzweigung rechts.
00:51:03Alles klar.
00:51:05Da die nächste Abzweigung rechts.
00:51:08Alles klar.
00:51:09Ja.
00:51:39Wir sind da.
00:52:10Du zitterst.
00:52:13Das macht aber nichts, oder?
00:52:16Hauptsache, du bist da.
00:52:24Ich hab so einen Hunger. Wollen wir was essen gehen?
00:52:28Ich dachte, du wolltest was essen?
00:52:31Willst du bleiben?
00:52:36Ich weiß jetzt, du bist in Sicherheit.
00:52:39Deshalb bin ich hergekommen.
00:52:42Ich dachte, du wolltest was essen.
00:52:45Ich weiß jetzt, du bist in Sicherheit.
00:52:48Deshalb bin ich hergekommen.
00:52:51Ich weiß jetzt, du willst was essen.
00:52:54Ich hab gedacht, du wolltest was essen.
00:52:57Nicht meinetwegen?
00:53:04Danke.
00:53:06Danke.
00:53:09Maria hatte den Unfall auf dieser Bergstraße.
00:53:13Bis heute weiß niemand, was sie dort wollte.
00:53:16Warum es keine Bremsspuren gab.
00:53:20Ob es überhaupt ein Unfall war.
00:53:23Bei ihr war ich mir sicher, dass ich sie kenne.
00:53:26Trotzdem habe ich mich getäuscht.
00:53:29Wir kennen uns noch viel weniger.
00:53:32Um jemanden zu lieben, muss man ihn nicht kennen.
00:53:37Das reicht.
00:53:52Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich.
00:54:22Es gibt frischen Kaffee.
00:54:25Tut mir leid.
00:54:27Ich wollte dich nicht drängen.
00:54:32Ich bin jetzt da, oder?
00:54:35Ja.
00:54:37Ich bin jetzt da.
00:54:40Ich bin jetzt da.
00:54:43Ich bin jetzt da.
00:54:46Ich bin jetzt da.
00:54:49Ich bin jetzt da.
00:54:52Ich bin jetzt da.
00:55:23Was ist los?
00:55:26War er wieder da?
00:55:29Ja.
00:55:31Was ist ein Hauptraum?
00:55:34Ich spüre ihn so deutlich.
00:55:37Das ist kein Traum.
00:55:40Er ist außer uns kein Mensch.
00:55:43Dann ist es ein Geist.
00:55:47Ich hole Wasser.
00:55:50Ich hole Wasser.
00:55:59Hier.
00:56:08Ich habe so gehofft, dass es aufhört.
00:56:13Sehr schön.
00:56:16Ist etwas passiert, was ich nicht weiß?
00:56:20Du bist viel zu entspannt.
00:56:23Hast du etwas zur Beruhigung da?
00:56:29Ich habe es durchgestanden.
00:56:32Die ganzen Jahre.
00:56:35Ich hätte es geschafft, wenn er nicht wieder aufgetaucht wäre.
00:56:40Ich spüre ihn so deutlich.
00:56:42Das ist kein Traum.
00:56:46Es ist alles gut.
00:56:52Er ist nicht da.
00:57:12Er ist nicht da.
00:57:22Er ist nicht da.
00:57:27Ja, ist gut.
00:57:29Immer still.
00:57:31Jetzt, komm.
00:57:59Ja, Lasse, du hattest mich angerufen.
00:58:21Ja, wir haben Metzner gefunden.
00:58:23Tot, erschossen, aus nächster Nähe.
00:58:25Jemand hat ihn in den Wald verscharrt.
00:58:27Das ist nicht effektiv genug für den Hund eines Spaziergängers.
00:58:29Tascha ist immer noch verschwunden.
00:58:31Aber wir wissen jetzt, sie ist nach Berlin geflogen.
00:58:34Du hast nichts von ihr gehört?
00:58:38Ich bin im Moment gar nicht in München.
00:58:40Alles klar, wir bleiben in Kontakt.
00:58:42Danke.
00:58:54Wenn man dich engagiert,
00:58:56hast du dann zur Geheimwanderung verpflichtet?
00:59:04Versprich mir, dass du niemandem von alledem hier erzählst.
00:59:10Versprich's.
00:59:21Und nun?
00:59:23Metzner ist tot.
00:59:25Er wurde erschossen.
00:59:32Wieso weißt du das?
00:59:34Lasse hat mich angerufen.
00:59:36Ein Spaziergänger hat seine Leiche im Wald gefunden.
00:59:40Hast du was damit zu tun, Tascha?
00:59:44Du hast mich angesprochen.
00:59:46Du hast mich gefragt, ob ich dir helfe, zu verschwinden.
00:59:49Was ist der Plan?
00:59:51Metzner zu töten? Aus Rache?
00:59:53Du lebst nie als Fluchthelfer?
00:59:56Tascha!
00:59:59Tascha!
01:00:01Du glaubst, ich hab dich benutzt?
01:00:03War's denn so?
01:00:05Metzner hat mich damals vergewaltigt.
01:00:07Achtmal.
01:00:09Deswegen kann ich keine normale Beziehung mehr haben.
01:00:12Warum hast du das nicht vor Gericht ausgesagt?
01:00:15Ich hab's noch nie jemandem erzählt.
01:00:17Und ich werd's auch kein zweites Mal machen.
01:00:20Du hast ihn getötet?
01:00:22Er war bei mir.
01:00:24Er wollte's wieder machen.
01:00:26Er wollte mich wieder vergewaltigen.
01:00:29Dann musst du zu Prinz Sam das aufklären.
01:00:31Nein, muss ich nicht.
01:00:33Es findet mich doch keiner, wenn du mich nicht verrätst.
01:00:35Tascha, du hast Albträume.
01:00:37Du siehst Gespenster. Du brauchst Hilfe, sonst hört das nicht auf.
01:00:39Willst du mich verraten?
01:00:41Darum geht's doch gar nicht.
01:00:43Die Vorsichtsmaßnahmen waren da, damit Metzner dich nicht findet.
01:00:45Aber das nützt nichts, wenn Interpol dich sucht.
01:00:47Verstehst du das?
01:00:49Erzähl mir, was passiert ist.
01:00:52Er war wieder bei mir, von immer aus.
01:00:55Diesmal hatte ich eine Waffe.
01:00:57Ich hab ihn abgefangen.
01:00:59Sind sie ausgezwungen.
01:01:01Er hat gewinselt.
01:01:03Sein Atem, sein Schweiß.
01:01:05Es war alles wieder da.
01:01:07Mein Ausgeliefertsein von damals.
01:01:09Die hilflose Ichkeit.
01:01:11Die Erniedrigung.
01:01:13Du hast ihn jetzt rausgezwungen?
01:01:15Das ist keine Notwehr.
01:01:17Ich hab mich so gewehrt, wie ich's vor neun Jahren hätte machen sollen.
01:01:19Er hat gewinselt.
01:01:21Was hat er gewinselt?
01:01:25Dass er sich entschuldigen will.
01:01:27Was macht dich so sicher, dass er es nicht tun wollte?
01:01:29Ich war 36 Stunden in seiner Qual.
01:01:35Er entschuldigt sich nicht.
01:01:37Du bist zurück nach Deutschland, Tascha.
01:01:39Du musst einen Tisch machen.
01:01:41Du musst erzählen, was damals passiert ist.
01:01:43Das ist deine einzige Chance.
01:01:45Sonst wird die Vergangenheit dich immer einholen.
01:01:47Es hat mich ...
01:01:49Und auch, wenn ich ...
01:01:51Was ich gemacht hab, nicht in Ordnung war.
01:01:53Es hat mich schon verfolgt.
01:01:55Die ganzen Jahre über.
01:01:57Ich hab schon gebüsst.
01:02:03Bitte lass mich nicht im Stich.
01:02:05Das wird ein Frühling kommen.
01:02:07Dann noch einer.
01:02:09Irgendwann wächst Gras über die Sache.
01:02:11Ich bezweifle dich.
01:02:13Ich bezweifle dir, dass die Zeit alle Wunden erhält.
01:02:17Du bist das beste Beispiel dafür.
01:02:19Wenn du sagst, dass dein Traum
01:02:21dich all die Jahre nicht losgelassen hat.
01:02:27Dein Albtraum letzte Nacht.
01:02:29Es wird nicht aufhören, nur weil Metzner tot ist.
01:02:35Mir ist schlecht.
01:02:37Tascha!
01:02:47Ja, Lasse.
01:02:49Ich muss noch mal mit dir reden.
01:02:51Dein sechster Sinn, der geht mir nicht aus dem Kopf.
01:02:53Metzner wird getötet, Tascha verschwindet.
01:02:55Und du erkundigst dich nach ihr.
01:02:57Da würdest du auch nicht an Zufall glauben.
01:03:01Lasse, gib mir Zeit.
01:03:03Bevor ich was sagen muss.
01:03:05Dachte ich es mir.
01:03:07Es ist kompliziert.
01:03:09Wir ermitteln einen möglichen Mordfall.
01:03:11Ich muss dir da nicht sagen,
01:03:13ab wann man sich da schuldig macht.
01:03:15Einen Tag?
01:03:19Du meldest dich bei mir.
01:03:21Danke, mein Freund.
01:03:31Tascha!
01:03:33Tascha!
01:03:41Tascha!
01:03:49Tascha!
01:03:55Tascha!
01:04:03Tascha!
01:04:17Tascha!
01:04:33Tascha!
01:04:35Tascha!
01:04:37Hey, was machst du?
01:04:39Hörst du mich?
01:04:41Tascha!
01:04:43Komm!
01:04:49Tascha!
01:04:51Bleib warm!
01:04:55Alles wird gut.
01:04:57Vorsicht, Vorsicht!
01:04:59Alles gut, alles gut.
01:05:01Alles gut.
01:05:07Okay, okay.
01:05:09Alles wird gut.
01:05:23Okay, okay.
01:05:25Okay, okay.
01:05:27Okay.
01:05:29Alles gut?
01:05:31Alles gut.
01:05:43Bleib bei mir, weißt du?
01:05:45Bleib bei mir!
01:05:51Alles gut?
01:05:53Pascha!
01:05:55Wir schaffen das!
01:05:57Komm schon!
01:06:23Alles gut?
01:06:25Alles gut?
01:06:27Alles gut?
01:06:29Alles gut?
01:06:31Alles gut?
01:06:33Alles gut?
01:06:35Alles gut?
01:06:37Alles gut?
01:06:39Alles gut?
01:06:41Alles gut?
01:06:43Alles gut?
01:06:45Alles gut?
01:06:47Alles gut?
01:06:49Alles gut?
01:06:51Alles gut?
01:06:59Pascha, hey!
01:07:01Mach die Augen auf! Bleib bei mir, hörst du?
01:07:03Pascha!
01:07:05Wir schaffen das!
01:07:07Schau mich an! Ja, genau! Schau mich an!
01:07:09Alles wird gut!
01:07:11Schau mich an! Hier, hier!
01:07:15Schau mich an!
01:07:21Rok Angel, den Schatz deines Mannes!
01:07:24Entschuldige, ich habe dir alles erzählt!
01:07:26Bob!
01:07:29Gute Achtung!
01:07:31Chefe solche Daygirls nicht!
01:07:34Jetzt im Laden.
01:07:36Kürzest du dich bitte schön.
01:07:41Bin zu volläugig.
01:07:42Das wird fontan!
01:07:44Keine Angst.
01:07:46Bist du dauerhaft?
01:07:47Jetzt dann!
01:07:48Danke.
01:07:52Danke.
01:08:18Wie geht's dir?
01:08:38Warum?
01:08:42Ich hab dich nicht gebeten, mich zu retten.
01:08:48Ich hab dir gesagt, bevor ich in aller Öffentlichkeit vor Gericht gehen muss und erzählen muss, was mir passiert ist, sterbe ich lieber.
01:08:58Du bist dir sicher, dass mit dem Tod alles aus ist?
01:09:04Seit dem Tod meiner Frau bin ich mir nicht mehr sicher.
01:09:09Und wenn mit dem Tod nicht alles aus ist, dann wäre Selbstmord eine ziemlich schlechte Option, oder etwa nicht?
01:09:15Ich will aber weg.
01:09:18Ich will es nicht erleben müssen.
01:09:23Netzen hat deine Menschenwürde verletzt.
01:09:27Hat dich entblößt.
01:09:29Schutzlos gemacht.
01:09:32Dass du dich deswegen schämst, ist nur menschlicher Scham.
01:09:37Aber du musst dich nicht wegen deiner Scham schämen.
01:09:40Die Schuld liegt bei dir.
01:09:41Vielleicht bist du schuldig, weil du ihn erschossen hast, ja?
01:09:46Aber bei einer schweren Retraumatisierung kann die Vernunft aussetzen, und du warst nicht zu rechnungsfähig.
01:09:51Jeder Psychologe der Welt kann dir das bestätigen.
01:09:54Ich will einfach nur, dass es aufhört.
01:10:01Du hast doch gesagt, dass die Zeit es niemals heilt.
01:10:04Der Albtraum.
01:10:06Dass wir Metzner erschienen.
01:10:09Das war aber nicht wie früher.
01:10:11Ich war nicht meines Opfer.
01:10:13Ich war der Täter.
01:10:16Tascha.
01:10:18Lass mich in Ruhe respektieren, das bitte.
01:10:23Ich war nicht mein Opfer.
01:10:25Ich war der Täter.
01:10:27Tascha.
01:10:29Lass mich in Ruhe respektieren, das bitte.
01:10:33Ich will nicht, dass es niemand widerspiegelt.
01:10:35Ich vasse dieses Gefühl.
01:10:50Ich muss meine Sachen packen.
01:10:54Sieht so aus wie ein Blumentopf.
01:11:03Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:06Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:09Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:12Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:15Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:18Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:21Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:24Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:27Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:30Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:33Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:36Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:39Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:42Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:45Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:48Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:51Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:54Es ist so, als würde ich mich nicht mehr fühlen.
01:11:57Copyright WDR 2021
01:12:27Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:12:58Ich weiß, dass ich träume.
01:13:01Macht das einen Unterschied?
01:13:04Das eine ist real.
01:13:07Das andere nicht.
01:13:13Auch wenn ich nicht real bin, kann ich doch sehr wirklich sein.
01:13:27Es ist niemals ganz anders, als du es dir vorstellst.
01:13:31Das tut mir weh.
01:13:57Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:14:27Ich weiß, dass ich träume.
01:14:30Macht das einen Unterschied?
01:14:33Das eine ist real.
01:14:36Es ist niemals ganz anders, als du es dir vorstellst.
01:14:40Es ist niemals ganz anders, als du es dir vorstellst.
01:14:44Es ist niemals ganz anders, als du es dir vorstellst.
01:14:48Es ist niemals ganz anders, als du es dir vorstellst.
01:14:53Es ist niemals ganz anders, als du es dir vorstellst.
01:14:57Es ist niemals ganz anders, als du es dir vorstellst.
01:15:09Ich werde mich schnell an meine Strafe absetzen.
01:15:13Aber ich werde nichts von der Vergewaltigung sagen.
01:15:21Okay.
01:15:27Okay.
01:15:38Hallo.
01:15:41Hallo.
01:15:52Hallo, vielen Dank.
01:15:55Wieso willst du dir das antun?
01:15:58Wenn du nicht vor Gericht aussagst,
01:16:01wenn du nicht erzählst, was Metzen in dir damals angetan hat,
01:16:05wie soll der Richter die Situation neu bewerten?
01:16:09Dann bleibt es bei Totschlag und du weißt, was das heißt.
01:16:13Bis zu 15 Jahre.
01:16:16Du weißt, warum ich nichts aussage.
01:16:19Das Einzige, was die Kollegen denken, ist doch,
01:16:21ich will nicht mit der Aufschrift Opfer rumrennen.
01:16:31Kann ich irgendwas für dich tun?
01:16:35Jetzt nicht mehr.
01:16:51Ja, doch, die kenne ich.
01:16:54Wie gesagt, das wäre sehr wichtig.
01:16:57Kann ich noch mal Ihren Ausweis sehen?
01:17:00Na klar.
01:17:21Frau Bartha, das hier ist ja Selah.
01:17:24Er sagte, er hätte Ihnen was Wichtiges mitzuteilen.
01:17:28Es geht um Ihre Enkeltochter.
01:17:31Danke.
01:17:34Guten Tag, Frau Bartha.
01:17:37Hartmich Selah, mein Name.
01:17:40Ich bin ein Freund Ihrer Enkelin.
01:17:43Ich bin ein Freund Ihrer Enkelin.
01:17:46Ich bin ein Freund Ihrer Enkelin.
01:17:48Tascha hat Schlimmes durchgemacht.
01:17:51Ich weiß, dass Sie beide eine sehr enge Beziehung haben.
01:17:55Und vielleicht sind Sie der einzige Mensch,
01:17:58der ihr wirklich helfen kann.
01:18:19Herr Selah hat mir alles erzählt.
01:18:23Er hat gesagt, er bricht sein Versprechen.
01:18:26Aber er muss es tun für dich.
01:18:29Und das war richtig.
01:18:32Kindchen,
01:18:35mir ist dasselbe passiert wie dir.
01:18:38Damals auf der Flucht aus dem Sudetenland.
01:18:43Und ich habe niemandem davon erzählt.
01:18:45Mein ganzes Leben, nicht bis heute.
01:18:49Aber es hat nicht geholfen.
01:18:52Mir nicht, deinem Großvater nicht.
01:18:56Und deiner Mutter auch nicht.
01:18:59Schweigen hilft nicht.
01:19:02Mach Schluss damit, Kindchen, sag es ihnen.
01:19:05Sag ihnen, was man dir angetan hat.
01:19:09Obwohl es alles schön war.
01:19:11Aber keine Schande.
01:19:14Du brauchst Verständnis und Unterstützung.
01:19:24Erinnerst du dich?
01:19:27Da warst du gerade sechs.
01:19:30Und du bist nachts aufgewacht.
01:19:33Und du hast ganz verzweifelt, weil du mich hast weinen sehen.
01:19:36Und ich dir nicht gesagt habe, warum, weißt du das?
01:19:38Naja.
01:19:42Mach es uns zu, Liebe.
01:19:45Damit es aufhört.
01:20:09Als ich damals seine Geisel war,
01:20:12habe ich einmal versucht zu fliehen.
01:20:16Es hat ihn unglaublich in Rage gebracht.
01:20:19Ich dachte, jetzt bringt er mich um.
01:20:23Er hat mich geschlagen.
01:20:26Mit der Pistole bedroht.
01:20:29Gewürgt.
01:20:33Dann habe ich stillgehalten.
01:20:36Und er hat mich vergewaltigt.
01:20:41Anscheinend hat ihn das so erregt,
01:20:44dass er es wieder und wieder gemacht hat.
01:20:49Insgesamt achtmal.
01:21:00Als ich mir jetzt noch vor meiner Tochter zuhörte,
01:21:02hatte ich Panik.
01:21:06Ich war sicher, er wird es wieder machen.
01:21:10Ich habe es in seinen Augen gesehen.
01:21:15Aber diesmal habe ich mich gewehrt.
01:21:23Frau Pecht, gibt es Zeugen für die Vergewaltigung von damals?
01:21:25Nein.
01:21:28Wer garantiert uns, dass Sie uns die Wahrheit erzählen?
01:21:31Sie waren schon einmal vor Gericht und haben in dieser Sache ausgesagt.
01:21:34Damals war von einer Vergewaltigung kein Sterbenswärtchen die Rede.
01:21:37Hätten Sie das nicht angeben müssen?
01:21:40Vielleicht haben Sie sich das erst jetzt zurechtgelegt,
01:21:43um mildernde Umstände zu erwirken.
01:21:50Ich habe es nicht verstanden.
01:21:53Ich habe nichts gesagt, weil ich mich geschämt habe.
01:21:57Mag sein, mag nicht sein.
01:22:00Ich möchte mir zur Kenntnis geben,
01:22:03dass Ihre Aussage durch nichts gestützt wird
01:22:06und daher für den zu verhandelnden Sachverhalt ohne Relevanz ist.
01:22:10Die Verhandlung wird am Dienstag, den 22. fortgesetzt.
01:22:14Bitte erheben Sie sich.
01:22:22Bitte erheben Sie sich.
01:22:53Soll ich mitfahren?
01:22:57Zum St. Johannes bitte.
01:23:23Was willst du machen?
01:23:26Der Staatsanwalt macht deinen Job.
01:23:29Der Verteidiger wird jetzt erstmal alle befragen,
01:23:32die etwas über die Vorkommnisse von damals wissen kann.
01:23:35Den Gutachter im Gefängnis, den Bewährungshelfer,
01:23:38vielleicht sogar einen Mitgefangenen.
01:23:41Irgendwo hat Metzner vielleicht was gequatscht.
01:23:45Hätte es mich ruhig früher ins Boot holen können.
01:23:48Wir sind Freunde.
01:23:50Wir sind Freunde, Hartwig.
01:23:56Ich habe ihr versprochen, dir nichts zu erzählen.
01:24:00Und das war ihr gegenüber richtig.
01:24:04Bei dir gegenüber war das falsch.
01:24:10Ich werde es überlegen.
01:24:15Die Verteidigung ruft in den Zeugenstand Werner Pittner.
01:24:20Herr Pittner, Sie waren der Bewährungshelfer von Harald Metzner?
01:24:23Ja.
01:24:26Wissen Sie etwas von einer Vergewaltigung,
01:24:29die er laut Aussage von Frau Natascha Pecht an ihr begangen haben soll?
01:24:32Ja, weiß ich sehr gut.
01:24:35Ich weiß es deshalb so gut, weil er sehr darunter gelitten hat.
01:24:38Er war überzeugt, dass er sich mit dieser Tat
01:24:41das ganze Leben zerstört hat.
01:24:44Ich habe versucht, ihm klarzumachen, dass er nicht auf sich,
01:24:47sondern aufs Objekt liegt.
01:24:50Dass er nicht auf die Opfer schauen soll.
01:24:53Es gibt keine andere Lösung.
01:24:56Er hat es verstanden und wollte sich bei Frau Pecht entschuldigen.
01:24:59Ich wollte einen offiziellen Termin für diese Aussprache
01:25:02zwischen Täter und Opfer, aber da hat er immer wieder einen Rückzieher gemacht.
01:25:05Für uns ist das nicht ganz einfach nachzuvollziehen,
01:25:08aber einer verkorksten Psyche wie der von Metzner fällt es unheimlich schwer,
01:25:11sich zu entschuldigen.
01:25:14Er glaubt dann zuzugeben, dass er nullundnichtig ist.
01:25:17Das ist wie ein Dammbruch.
01:25:20Das stimmt.
01:25:23Aber da bin ich mir sicher, wenn er zu Frau Pecht wollte,
01:25:26dann nur aus einem Grund.
01:25:29Um sich zu entschuldigen.
01:25:42Ich habe einen Menschen getötet, der sich bei mir entschuldigen wollte.
01:25:51Bitner ist nicht sicher, aber er kann sich irren.
01:25:54Wie jeder von uns.
01:25:57Wir alle können uns jederzeit irren.
01:26:00Vielleicht wollte sich Metzner bei dir entschuldigen, ja?
01:26:03Vielleicht wollte er dir auch was antun.
01:26:06Vielleicht hat er deinen Traum an dich blind gemacht.
01:26:09Vielleicht auch nicht.
01:26:12Wir werden das nie wissen.
01:26:15Aber wenn ich mir nie sicher sein kann, was bleibt dann noch?
01:26:18Ich weiß es nicht.
01:26:22Vorsichtiger sein, vielleicht.
01:26:25Nicht ganz so schnell mit unseren Urteilen.
01:26:28Nachsichtiger miteinander.
01:26:33Wenn uns klar wird, dass wir uns jederzeit irren können,
01:26:37dann wird es vielleicht irgendwann wichtiger, gemeinsam die Wahrheit zu finden.
01:26:41Anstatt sich durchzusetzen.
01:26:48Egal wie das hier ausgeht.
01:26:52Danke.
01:27:00Wie sind deine Nächte?
01:27:04Ich schlafe.
01:27:08Die halbe Neumann aufgehört.
01:27:14Immerhin.
01:27:17Ja.
01:27:21Immerhin.
01:27:47Immerhin.
01:28:17Immerhin.
Empfohlen
1:28:49
|
Als nächstes auf Sendung
43:00
1:28:10
58:03
58:34
1:25:06
1:28:44
1:26:48
1:26:25
1:23:05
1:28:47
1:27:32
1:28:37
1:26:17
1:28:56
1:27:48
1:28:25
1:25:52
1:25:28
1:28:01
1:28:49
1:28:49