El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 66 en italiano.
Category
📺
TVTranscript
00:00En el área de la vida
00:05Este es el canal de subtítulos en español
00:08de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días
00:11de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días
00:14de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días
00:18Hola mamá
00:20Hola Javier
00:23No haces comida?
00:25No, la hago en la cafetería, porque estoy lenta hoy
00:27No se riesce más a comer conmigo en esta casa.
00:30¿Qué pasa?
00:31Y tu abuelo nunca está, no se ve.
00:33¿Qué pasa?
00:34¿Qué hace?
00:35Porque él piensa en las bicicletas y ahora en sus entrenamientos.
00:39Bueno, mamá.
00:41En vez de siempre pensar en los demás,
00:43¿por qué no piensas en ti misma y despiertas un poco?
00:45Todo el fin de semana tienes que arreglar la casa.
00:48Y te creo.
00:49Siempre dejas un truco.
00:51Entonces, tú me tienes que prometer una cosa.
00:53Que cuando vuelvas de trabajo, te extiendas un poco.
00:56¿Me lo prometes?
00:57Sí.
00:58Muy bien.
00:59¿Sabes cómo fue tu madre?
01:01Nunca fue suficiente para ella.
01:03Además, esta noche no la dejó dormir.
01:05¿Por qué?
01:06Desde que nos volvimos de apartamentos,
01:08siempre tiene mal de cabeza.
01:09Tal vez hay algo malo aquí, no lo sé.
01:11Es raro, porque hace dos años que la respira.
01:13Nunca tuvo problemas.
01:14Tienes razón.
01:15Tienes que dejar que tu madre despierta.
01:16No, no lo dije.
01:17Dije que tal vez sea mejor que vuelva de trabajo,
01:19así se distraiga.
01:20Luego, cuando vuelva a casa, se despierta.
01:22De todos modos, estoy contento con lo que tengo.
01:24Si vuelves a trabajar, también tendrás mal de cabeza.
01:27Sobre todo en las noches.
01:29Para mí, ir a trabajar no es solo un deber.
01:32Es también un placer, porque para mí,
01:34el paradiso es como una segunda casa.
01:40¿Quieres renunciar a nosotros?
01:42¿Al nuestro amor?
01:46Nunca.
01:48Te amaré para siempre.
01:51Mamá.
01:53Mamá, ¿estás bien?
01:57No.
01:59No, de hecho, no estoy bien por nada.
02:03De hecho, es mejor que se quede en casa hoy,
02:06porque para mí, ir al paradiso sería demasiado duro.
02:10¿Estás segura?
02:13Sí.
02:15Estoy segura.
02:17Voy a descansar un poco.
02:23Yo estoy muy contento.
02:26Ahora que estoy aquí, puedo protegerla.
02:29Su madre es una mujer que nunca se despegara.
02:32Se puede caer definitivamente.
02:34¿No te podías hacer el café esta mañana?
02:36¿Le dejabas dormir?
02:38¿Yo?
02:39Yo en la cocina no puedo ni acercar el gas.
02:41¡Entonces aprende!
02:52¡Gracias, Meche!
02:59¿Rocco?
03:00¿Estás mato?
03:01¿Qué?
03:02Me pediste que pagaras esta noche.
03:05¿Y entonces?
03:06¿Tienes una minera de la partana, por casualidad?
03:09No, la gasto cuando la tengo.
03:10¿Una pieza?
03:11No.
03:12Tanto sea claro que...
03:13Que me darás todo hasta el último centésimo.
03:15¿Tenemos dinero?
03:16Sí.
03:17¿Tienes dinero?
03:18Sí.
03:19Tanto sea claro que...
03:20Que me darás todo hasta el último centésimo.
03:22¿Tenemos dinero?
03:23Sí.
03:24¿Tenemos dinero?
03:25Sí.
03:26¿Tenemos dinero?
03:27Sí.
03:28¿Tenemos dinero?
03:29Sí.
03:30¿Tenemos dinero?
03:31Sí.
03:32¿Tenemos dinero?
03:33Sí.
03:34¿Tenemos dinero?
03:35Sí.
03:36¿Tenemos dinero?
03:37Sí.
03:38¿Tenemos dinero?
03:39Sí.
03:40¿Tenemos dinero?
03:41Sí.
03:42¿Tenemos dinero?
03:43Sí.
03:44¿Tenemos dinero?
03:45Sí.
03:46¿Tenemos dinero?
03:47Sí.
03:48¿Tienes dinero?
03:49Sí.
03:50¿Tienes dinero?
03:51Sí.
03:52¿Tienes dinero?
03:53Sí.
03:54¿Tienes dinero?
03:55Sí.
03:56¿Tienes dinero?
03:57Sí.
03:58¿Tienes dinero?
03:59Sí.
04:00¿Tienes dinero?
04:01Sí.
04:02¿Tienes dinero?
04:03Sí.
04:04¿Tienes dinero?
04:05Sí.
04:06¿Tienes dinero?
04:07Sí.
04:08¿Tienes dinero?
04:09Sí.
04:10¿Tienes dinero?
04:11Sí.
04:12¿Tienes dinero?
04:13Sí.
04:14¿Tienes dinero?
04:15Sí.
04:16¿Tienes dinero?
04:17Sí.
04:18¿Tienes dinero?
04:19Sí.
04:20¿Tienes dinero?
04:21Sí.
04:22¿Tiene dinero?
04:23No tengo ninguno.
04:24¿Tienes dinero?
04:25Sí.
04:26¿Tienes dinero?
04:27No tengo.
04:28¿La teraz?
04:29Nos la trajeron.
04:30¿ connection?
04:31Sí, pero no podemos esperar que lo решeme mientras vive en suficiente compromiso,
04:34por eso, la mentira no ha escapado de lo otro.
04:39De buenaBarca, ¿no era La Mela?
04:41Igual, no te preocupes.
04:42Por el contrario, tu en el comidasrusine nos nos dejas,
04:44Si mi padre fuese como tú, no me encontraría en esta situación.
04:50No te preocupes.
04:51Ya poco la cosa se sistema.
04:54Tienes un corazón grande y bueno.
04:56Vamos, antes de que crezca.
04:59Dame un pedazo.
05:00¿Ahora la quieres?
05:01Me da hambre.
05:02¿Ahora la quieres?
05:03Sí.
05:07¿Detrás de vosotros?
05:08Sí.
05:09¿Vosotros dos?
05:10Sí.
05:12Pietro, buenos días.
05:13Hola mamá.
05:15¿Has llegado ya?
05:17Sí, prefiero desayunar en el colegio.
05:20¿Sabes que los soles se enojan si no comes al menos tres bolsas de pan con marmelada?
05:24Cierto.
05:25Además de la alma, el cuerpo también debe ser sostenido, ¿no?
05:28Sí, pero un café me lo bebo voluntariamente.
05:31Sí.
05:32Gracias.
05:33¿Cómo fue la gara de diseño de Serena?
05:35En primer lugar.
05:36Por supuesto.
05:37Sí, a parimerito con Alicia Borsari.
05:39¡Ay!
05:40¿Está enfadada?
05:41Sí, pero te lo digo, esta vez no la he escondido bien.
05:44¿Una vez debería tener vuestra maturidad?
05:47Oye, ¿el tío se fue?
05:49Se fue hace poco.
05:52No, no, déjalo estar, déjalo estar. Lo haré yo.
05:54¿Estás segura?
05:55Sí.
05:56No me lo haga repetir dos veces, entonces.
05:57Pero no llegar tarde a la escuela.
05:59Y ni siquiera esta noche a la cena.
06:00No.
06:01¿Pero qué sucede esta noche?
06:02He pensado en hacer las cotletas.
06:04Y sabes que deben ser comidas recién fritas, por lo que no hacer tarde.
06:06No.
06:07No, alora, fará prestísimo.
06:11Buena jornada.
06:12Buena jornada.
06:38¿Ves, Beatriz?
06:40Eres la primera chica con la que he hecho el amor.
06:55Me he ido de ti y de mí mismo,
06:59porque sentía sentimientos que nunca había sentido antes.
07:08¿Se puede?
07:09Buenos días, Dr. Conti.
07:10Buenos días, señora Rossi.
07:11Quería avisarle que hoy la señora Amato no vendrá al trabajo.
07:14¿Ha sucedido algo?
07:15No me ha acelerado mucho el teléfono,
07:16pero creo que todavía está cansada por el viaje.
07:19O, más probablemente,
07:20porque ha encontrado la apocalipsis en su casa,
07:22dejada de roco y a salvo.
07:23Sí, de hecho, lo he sentido mucho probada.
07:25De todos modos, no se preocupe.
07:26Le he llamado a la señora Puglisi
07:27y le he dicho que llegara un poco antes esta mañana.
07:29Muy bien, gracias.
07:31De hecho,
07:32la señora Amato no está en el trabajo.
07:34De hecho, la señora Amato no está en el trabajo.
07:36No quería que le hubiera pasado algo.
07:38Está pasando un periodo muy delicado.
07:41¿Es probablemente el regreso de su marido?
07:44No se ha confiado conmigo, a decir la verdad.
07:46Lo pregunto solo porque hablábamos de esto
07:48cuando Salvatore regresó de Alemania.
07:50Sí, pero desde que yo y Salvatore no estamos juntos,
07:53yo y la señora Agnes no tenemos un relato tan confidencial.
07:56Lo entiendo.
07:57Eso no significa que no se ha confiado.
07:59No, no, no.
08:00No, no, no.
08:01Lo entiendo.
08:02Eso no significa que no se ha confiado.
08:06Lo entiendo también.
08:07La señora Amato no es una mujer fácil, a veces.
08:10Pero sabe hacerse querer bien.
08:12Sí.
08:13¿Disturbo?
08:14¡José!
08:15¿José?
08:16¿José?
08:17¿José?
08:18¿José?
08:19¿José?
08:20¿José?
08:21¿José?
08:22¿José?
08:23¿José?
08:24¿José?
08:25¿José?
08:26¿José?
08:27¿José?
08:28¿José?
08:29¿José?
08:30¿José?
08:31¿José?
08:32¿José?
08:33¿José?
08:34¿José?
08:35¿José?
08:36¿José?
08:37¿José?
08:38¿José?
08:39¿José?
08:40¿José?
08:41¿José?
08:42¿José?
08:43¿José?
08:44¿José?
08:45¿José?
08:46¿José?
08:47¿José?
08:48¿José?
08:49¿José?
08:50¿José?
08:51¿José?
08:52¿José?
08:53¿José?
08:54¿José?
08:55¿José?
08:56¿José?
08:57¿José?
08:58¿José?
08:59¿Te vas?
09:00Si te puedo tomar en una hora.
09:01El tiempo de llegar al banco.
09:02¿No podemos hacerlo esta noche?
09:03Ya le dije a Parry que pasaremos por la mañana.
09:06Pero quiero hablar con la señora Agnese.
09:08No está muy bien.
09:10¿Puedes llamarla?
09:11Preferiría hacerlo en persona.
09:13Tengo un mal sentimiento.
09:15¿Sentimiento?
09:16Sí, creo que me esconde algo.
09:18Entonces quizás es mejor que la dejes en paz.
09:20Cosimo, estoy preocupada.
09:21Lo sé.
09:22Lo he entendido.
09:23Estoy tratando de decirte que tal vez estás preocupada por el motivo falso.
09:26En menos de un mes tendremos nuestro matrimonio.
09:28Tal vez deberíamos concentrarnos en eso.
09:30¿Qué dices?
09:31Pero no puedes renunciar a esta visita a la señora Amado.
09:34Amor, el menú será servido en menos de un mes.
09:36Y nosotros ganamos la competición con el tiempo.
09:38Mucho más complicada que esta.
09:39¿No lo encuentras?
09:40Pero púdete ir al encuentro con Parry.
09:42Gracias.
09:43Por favor.
09:48Daia, es evidente que algo sucedió.
09:50De habitual manera, estás siempre ahí, espectacular,
09:52empichándote en todo.
09:54Es verdad.
09:55En este periodo estás muy silenciosa.
09:56Me falta ese tuyo.
09:57Soy todo yo.
09:58Más pareces un agente secreto de una comisa.
10:00La Amada Ari del departamento de accesorios.
10:02Recientemente habéis hablado tanto que me ha pasado la gana.
10:05¿Y crees que yo lo crea?
10:06Daia, dime qué sucedió.
10:08De hecho, Irene, desfila.
10:09Te hace bien la salud.
10:10Libera y alegra el espíritu.
10:12Gracias.
10:13No estaré presente.
10:17Ver a Irene así en la comisa no me hace pensar en nada bueno.
10:20Los periodos particulares pueden suceder a todos.
10:22Quizás solo son pensamientos malos.
10:24Sí, también le sucedieron,
10:26pero la Cipriani que conocemos nos habría inundado de lamentaciones.
10:29¡Buenos días, chicos!
10:30¡María!
10:31¡María, bienvenida!
10:32¿No te esperábamos tan pronto?
10:34De hecho, he anticipado un poco el retorno
10:36y les he traído un pequeño pensamiento de la Sishi.
10:38¡Qué lindo!
10:39¿No debería?
10:40No, es solo una estupidez.
10:41El peperoncino secado que mi madre cultiva en su horta
10:43y que da solo a las personas que le gustan.
10:45Es un peperoncino secado.
10:48Adoro los sabores fuertes.
10:49Entonces, uno para ti.
10:50Gracias.
10:51Uno para ti.
10:52Gracias.
10:53Uno para ti.
10:54Gracias.
10:55Y uno...
10:59...para Irene.
11:01¿Qué es esto?
11:02Bueno, ¿le lo dais a mí?
11:04¡Claro!
11:05Gracias.
11:06El peperoncino para Irene es el ideal.
11:08Así recupera un poco de su clásica verve.
11:10¿Por qué? ¿Qué le sucede?
11:11Chicos, voy a que está llegando mi madre.
11:13¿Qué pasa?
11:14Señorita Puglisi, bienvenida.
11:15Buenos días, señora Caligari.
11:16La señorita Rosi se ha debido asentar por un empeño urgente,
11:19pero sé que le ha dejado el trabajo más importante en la mesa,
11:21lo que la señora Amato debería haber concluido hoy.
11:23Claro, voy de inmediato.
11:24Les agradezco.
11:25Gracias.
11:27Bien, chicos, buen trabajo.
11:28Hasta luego.
11:29Hasta luego.
11:30Buen trabajo. Gracias por el pensamiento.
11:31Gracias.
11:45Adelante.
11:47Señor, disculpe.
11:48La correa llegó tarde.
11:49Tuve que pasar de casa.
11:50Nunca más sucederá.
11:51Te lo aseguro.
11:52Señora Conti, respira.
11:53Usted ya hace más de lo que se le ha pedido.
11:55No creo que cinco minutos de...
11:58Seis.
11:59Disculpe.
12:00Estoy bromeando.
12:01Seis minutos tarde
12:02no encajarán mínimamente en su preciosísimo contributo.
12:05Me da igual el placer de ayudar, señor.
12:09A este propósito...
12:10¿Sí?
12:11...tengo un par de preguntas.
12:13Por favor.
12:14Pensaba que podíamos dividir la contabilidad
12:17en base a la tipología de los proveedores.
12:19¿En qué modo, disculpe?
12:21Usted podría ocuparse de las ventajas más grandes
12:24y yo de las con las que tenemos relaciones más ocasionales.
12:27Así la podría retirar de alguna recompensa
12:30y en cambio yo haría práctica.
12:32Así, si tuviera que cometer errores de mi experiencia,
12:35no causaría daños a la empresa.
12:38Deja de hablar de su inexperiencia
12:40y no creo que pueda enviar a esta empresa en fallo.
12:44Usted es muy optimista.
12:45Le agradezco la confianza.
12:46Sí, me parece una buena idea.
12:48Lo haré.
12:51Buenos días, Vittorio.
12:52Buenos días.
12:53¿Fue un buen viaje?
12:55Sí, aparte un pequeño retraso.
12:57Seis minutos.
12:59Disculpe, pero esta mañana tuve que salir muy temprano.
13:02No se preocupe.
13:03Encontré a Pietro.
13:04¿Qué pasó?
13:06¿Lachivati?
13:07Sí, Lachivati.
13:08El orden no llegó completo.
13:10Es raro, porque normalmente son tan...
13:12escrupulosos.
13:13Voy a mirar aquí, en el archivo.
13:15Gracias.
13:18¿Cómo fue el concurso de Serena?
13:19Bien.
13:20Ganó a Execo.
13:21Ah, con la temible Borsari.
13:23¿Cómo lo sabe?
13:24Me lo ha hablado Serena.
13:25¿Cómo lo sabe?
13:26¿Cómo lo sabe?
13:27¿Cómo lo sabe?
13:28¿Cómo lo sabe?
13:29¿Cómo lo sabe?
13:30¿Cómo lo sabe?
13:31¿Cómo lo sabe?
13:32¿Cómo lo sabe?
13:33¿Cómo lo sabe?
13:34Me lo ha hablado Serena.
13:35Era uno de sus más grandes incubos.
13:37Y parece que se ha materializado.
13:39Ah, sí.
13:40Pero ganó y está contenta.
13:41Sí, estoy seguro.
13:43¿Quieres ir a comer juntos?
13:45¿Qué dices?
13:47Me gustaría, pero...
13:48Tengo mucho trabajo.
13:49Bueno, solo un panito rápido en la cafetería.
13:54Tengo miedo de llegar tarde.
13:55Las elecciones empiezan siempre muy puntuales.
13:57Bueno.
13:58Lo encuentran.
13:59Podemos ir.
14:00Gracias.
14:01Adiós.
14:04Buen trabajo.
14:09No me lo he sentido dejar a María.
14:11Es muy buena, por Dios.
14:13Pero necesitamos manos más expertas.
14:16Bueno, lo has hecho bien.
14:17No deberías poner mucho.
14:20Señora Agnese, no vine aquí por el ramo.
14:24Pero veo que es triste.
14:27Y que es diferente de cuando volvió.
14:30No, es que...
14:34No es fácil volver a ser esposa después de todo este tiempo.
14:39Se necesita paciencia, Gabriel.
14:41Y yo siempre tengo menos.
14:45Se dice que con el tiempo se vuelven más cómodos.
14:48Pero no más tristes.
14:50Se ve que para mí es lo contrario.
14:52Vuelvo como un camarógrafo.
14:54Está bien.
14:55Lo entiendo.
14:56Si no quiere hablar, no la quiero forzar.
14:58Absolutamente.
15:00Pero cualquier cosa debería suceder.
15:03Yo estoy aquí.
15:04¿Qué debería suceder más que lo que ya ha pasado?
15:08Una sola cosa he entendido.
15:11En la vida, no se vuelve atrás.
15:26Agnese.
15:30Mamá.
15:32Salvo.
15:33Hola, Gabriela.
15:36Te traje un pan de la cafetería.
15:38No te preocupes, gracias.
15:40Voy a arreglarme y vuelvo.
15:43El pan y la fritilla, como te guste.
15:45Gracias, Javier.
15:49Te quiero como si fueras mi madre.
15:52Sí, a ti también te quiero mucho.
15:56Aunque a veces puede parecer un poco distante.
15:59Es tan frágil, indefensa.
16:03Creo que debemos estarle cerca en este momento,
16:05lo más posible.
16:09Tienes razón.
16:11Aunque no sé cuánto podemos ayudarle.
16:15No es justo toda esta sufrimiento.
16:19No se la merece.
16:21Y realmente quiero poder hacer algo.
16:25Gracias.
16:29Eres amable.
16:32No me debes agradecer.
16:35Es normal para mí preocuparme por ella, por vosotros.
16:42Siento que aún soy parte de la familia,
16:45a pesar de todo.
16:51Laura me dijo que me buscabas la otra noche.
16:53¿Me querías decir algo?
16:56No es importante.
16:57Ahora voy.
16:59¿Por qué no te quedas para el almuerzo?
17:02No, Salvo, no te preocupes.
17:04Es mejor que vaya.
17:06Gabriela.
17:10Adiós, Salvo.
17:12Adiós, Gabriela.
17:27Adiós, Gabriela.
17:45Beatrice, ¿toda sola?
17:48Justo el tiempo de un panino.
17:50¿Siempre estás corriendo?
17:52Sí, fui a buscar a Carlos en la escuela,
17:54lo acompañé a ver los pantalones de fútbol
17:57y lo dejé en el catequismo.
17:59¡Estos niños modernos son muy atentos!
18:01Y atentos.
18:04¿Quieres un mandarino?
18:07¿Sabes que acepto un mandarino?
18:09Sí, porque solo comí un poco al vuelo
18:11en el bar de la escuela de Carlos.
18:14Ah, ¿no le había preguntado
18:16la carta de regalo que le había procurado?
18:18La más usada.
18:19Sí, sí, gracias.
18:20Aunque debes ayudarme a hacer
18:22paquetes menos reticentes.
18:24Espero que te haya resultado
18:25el efecto esperado con el Dr. Conti.
18:28¿No quería resultar ningún efecto?
18:31No, claro, solo preguntaba
18:32si lo habías apreciado.
18:34Sí, sí, sí, claro, lo he apreciado.
18:36He apreciado el paquete y también el contenido.
18:39¿Y qué contenía?
18:40Si no soy demasiado indiscreta.
18:42No, no, no.
18:43Eran dibujos,
18:45dibujos hechos por Victoria durante la guerra.
18:48Ah.
18:49Y me recordé que los tenía en la cantina en Pavia,
18:52así que pensé que les hubiera gustado verlos de nuevo.
18:55No los había visto desde entonces.
18:57Debe ser maravilloso encontrar algo
18:59que se pensaba perdido para siempre.
19:01Y es sorprendente que aún los mantenga
19:03después de todos estos años.
19:06Bueno, sí.
19:07Son ligados a un momento imposible de olvidar.
19:09Para mí son el símbolo
19:10de un fuerte atacamiento a la vida.
19:13Y también a Victoria.
19:15En ese tiempo era poco más de un chico
19:17que, como todos,
19:18arriesgaba la vida cada día bajo los bombardeos.
19:21Tengo pocos recuerdos relacionados a esos años,
19:24pero son muy fuertes y no son hermosos.
19:28No, no lo son para nadie.
19:32A veces me pasa que pienso
19:34en qué fin han hecho todas esas personas retratadas.
19:39¿Lelia?
19:40Sí.
19:41Señora Conti, no pensaba encontrarte aquí.
19:43No.
19:44De hecho, estaba saliendo.
19:46Estoy ya en retardo.
19:48Aquí te lo dejo a Lelia.
19:50Gracias.
19:51Está bien.
19:56Hasta luego.
19:57Hasta luego.
19:58Buen trabajo.
20:02¿Quieres un favorito?
20:03Sí, gracias.
20:04Estaba por llamar a la cafetería.
20:05¿Te puedo traer algo?
20:06¿Un cappuccino?
20:07No, pero quizás un panito.
20:10Tengo mucha hambre en estos días.
20:12Entonces, ¿cómo lo quieres?
20:14¿Prosciutto?
20:15Sí.
20:16Gracias.
20:28Buenos días.
20:30Mariana.
20:31Buenos días, señor Armando.
20:33No te esperaba.
20:35Me imaginaba que pasara algún otro día.
20:38¿Cómo estás?
20:39Bien, gracias.
20:41Lo siento, pero por desgracia Rocco no está aquí.
20:43Lo mandé a hacer una comisión.
20:45Ah.
20:46Bueno, en cualquier caso necesito unos roquetes de hilo para la máquina de coser.
20:51¿Necesita la señora Agnese?
20:52No, en realidad la señora Agnese se quedó en casa porque no se siente bien.
20:55Hoy estoy yo en la máquina de coser.
20:59¿Y así la señora Agnese está mal?
21:02Sí.
21:03¿Qué color los roquetes?
21:04Blancos, por favor.
21:06Te los voy a procurar de inmediato.
21:08Gracias.
21:10Gracias.
21:21María.
21:22Lo busqué en el atelier, pero no lo encontré.
21:24Y quería agradecerte por el regalo picante.
21:27¿Peperoncino?
21:29No te preocupes, es una pesadilla, como si estuviera a mi lado.
21:32¿Cómo es que regresaste antes?
21:34Tenía cosas que hacer aquí.
21:35Y después me cansé de cocinar, rasetar y estirar para todos esos abuelos y hermanos.
21:39¿Has cocinado esa pasta hecha a mano también para ellos?
21:41Esa especie de fusil, ¿cómo se llama?
21:44Las buceadas, sí, claro, se entiende.
21:46Sí, exactamente esas.
21:49Disculpa, pero ¿cómo conoces las buceadas, que son una pasta siciliana?
21:52¿Tienes parientes en Sicilia?
21:53¿Yo? No.
21:54Las probé en la casa de Rocco y Salvatore.
21:57Pena que tuvimos que abandonarlas.
21:59Estaban mal.
22:00¿Has estado en la casa de Rocco y Salvatore?
22:02¿No te lo ha dicho Rocco?
22:04No, en realidad todavía no lo he visto a Rocco.
22:06No te preocupes, lo he pensado yo a esos dos.
22:08Les he preparado un plato de Navidad para que se quiten los ojos.
22:15Aquí están.
22:17Solo quedaron cuatro.
22:19Debo ordenarlos de nuevo.
22:20Serán suficientes, gracias.
22:23Buen trabajo, señor Armando, gracias.
22:24Buen trabajo a ti también.
22:25Gracias por el regalo.
22:27De nada.
22:32Bueno, ¿puedo ayudarte?
22:34No, gracias.
22:35Lo he resolvido.
22:43Don Zave.
22:44Sí, sí, sí. Aquí estoy, Rocco.
22:48Rocco.
22:50Hace tiempo que no nos vimos aquí, en el confesional.
22:52Don Zave, siempre trabajo, ¿sabes?
22:54No, no, no debes recriminarte.
22:56Solo que me gusta que finalmente has sentido el necesito
23:00de descargar tus necesidades espirituales.
23:02Sí, en realidad vine aquí por un consejo.
23:07Sí, por eso también estoy aquí.
23:09Sí, un consejo más material que espiritual.
23:15¿Material?
23:16Sí.
23:19Lo entiendo.
23:20Bien, ¿de qué se trata?
23:24Debo arreglar a una chica.
23:26No sé, ¿me puedes ayudar?
23:28¿Cómo arreglar?
23:29¿Es un compromiso?
23:30¿Qué dices? No tengo ni idea.
23:33¿Se ha aludido a Nuestro Señor, entonces?
23:35Sí, siempre se ha aludido.
23:36Esta es una chica que conozco.
23:38Y nada, se ha quedado con su padre, se ha ido de casa.
23:41Sí, porque el padre siempre debe ser honrado.
23:43Sí, el honor, el honor.
23:45De su manera, pero el honor.
23:47Digamos que es un poco orgulloso.
23:49Sí, el orgullo, una gran bruta bestia.
23:51Lo sé, lo sé, te lo he dicho yo también.
23:54¿Puedo decirte algo?
23:55Es una chica que, al final,
23:57te sabe dar consejos,
23:59te sabe escuchar,
24:01y aunque no lo se, te hace reír.
24:04No es que nada de nada te haya enamorado.
24:07¿Pero qué dices?
24:09¿Qué te ha puesto en la cabeza?
24:10¿Qué pasa?
24:11Es una que conozco.
24:13Me despierta que es tan sola.
24:15No sabe dónde dormir.
24:16¿Qué hace?
24:17¿Deja caminar Melano Melano sola?
24:19No sabe nunca lo que puede suceder.
24:21Lo entiendo, lo entiendo.
24:23¿Pero me ayuda o no me ayuda?
24:25Claro, claro.
24:26Veré lo que puedo hacer.
24:28Pero en este momento no tenía que
24:30darme un apuntamiento aquí en el confesionario.
24:32Solo tenías que detenerme en el plazo.
24:34Bueno, a lo mejor hay alguien que lo escuche,
24:36no se sabe nada.
24:37Como quieras.
24:38De todos modos, aparte de esto,
24:40¿estás seguro de que no tienes nada
24:42que decirle al señor?
24:44Un minuto, lo pienso.
24:48No, nada,
24:49no me viene nada en mente en este momento.
24:51Es que eres un ánimo candida.
24:52No, no soy un ánimo candida.
24:54Trabajo siempre.
24:55¿No sabes cuándo tengo tiempo para pescar?
24:57No, si quieres,
24:58a lo mejor nos quedamos aquí y aprovechamos.
25:00A lo mejor me das un perdón en anticipo.
25:02¿Cómo en anticipo?
25:03Nos quedamos aquí.
25:06La benedición va en un senso.
25:08Nos contentemos.
25:12Deberías estar contento.
25:14La cantidad de cartuchos que tienes que firmar
25:16es directamente proporcional a la salud de la empresa.
25:18Esta teoría no me conviene en absoluto.
25:20A mí también no me conviene.
25:21Pero sabes que gran parte del trabajo
25:23la ha hecho tu esposa.
25:25Bien, la agradeceré personalmente.
25:27A propósito de Beatrice,
25:29¿hay algo que no está bien entre vosotros?
25:33¿En qué sentido?
25:35Hoy lo vi que estaba comiendo en el vestuario
25:38y como declinó tu invitación a plantar juntos,
25:40pensé que estaba tratando de evitarte de alguna manera.
25:44En realidad,
25:45también se le habría dado cuenta a un niño,
25:47que era desagradable.
25:48Y yo que pensaba que había sido desagradable por una vez.
25:52Fíjate, no me ha invitado ni al concurso de Serena
25:54este fin de semana.
25:56Quizás lo ha hecho por reservar.
26:01Digamos que yo y Beatrice últimamente
26:03estamos haciendo los cuentos con el pasado.
26:06Disculpe, Vittorio, no quería ser indiscreto.
26:08No, no, tranquilo.
26:10No me hace bien hablar con un único.
26:19¿Ves, Luciano?
26:20Yo, Beatrice y Eduardo vivíamos...
26:23vivíamos cerca,
26:24así que podemos decir que prácticamente
26:26hemos crecido juntos.
26:27Sí, Beatrice también me ha hablado de eso.
26:30Hubo un momento durante la guerra
26:32en el que yo y Beatrice estábamos separados juntos.
26:37Pasamos momentos de terror, pero también...
26:43también sentimientos verdes.
26:44¿Sentimientos como el amor?
26:47Sí, como ocurre a dos chicos.
26:52Estábamos solos, terrorizados,
26:53circundados por la desesperación.
26:57¿Qué pasó?
26:58Pasó que Beatrice y mi hermano Eduardo
27:01se casaron.
27:04Así que decidí alejarme para protegerla,
27:07para protegerlos.
27:08Quizás...
27:11quizás para protegerme también.
27:14¿Pero tu hermano sabía de esta relación?
27:19Sí.
27:20Sí, lo descubrí y...
27:23y lo que pasó fue que le dije a Beatrice
27:25que yo me había alejado solo porque
27:27no quería tener nada más que ver con ella.
27:30Y lo peor es que lo descubrí solo hace pocos días.
27:33Cuando los hombres se enamoran,
27:35se comportan de manera irracional.
27:38Probablemente tu hermano te temía
27:40o temía de perder a Beatrice.
27:42Debería amarla mucho.
27:45Si fuese así.
27:48Pero la vida va adelante.
27:51Para todos.
27:58Entonces...
28:00te dejo.
28:01Gracias.
28:12¿Has podido descansar un poco?
28:15¿No te has puesto a limpiar todo el día?
28:20¿Y el humor?
28:22¿El humor cómo es?
28:24¿Es importante?
28:29Bien.
28:31Vamos a casa.
28:34¿Cómo está?
28:38Mi padre dice que está bien.
28:40Pero lo que significa para él es que
28:42respira y puede seguir serviéndolo.
28:44Siempre ha sido así tu padre, ¿no?
28:46Incluso cuando estabas partiendo.
28:48Sí, y cuando estábamos partiendo
28:50para mí era todo normal, ¿entiendes?
28:52Pero ahora no lo soporto más.
28:54Está ahí en el sofá,
28:55que comanda, que da órdenes.
28:57Es un hombre de otros tiempos, Salvo.
28:59Y no tuvo la suerte que tuviste.
29:01Encontrar a personas modernas,
29:03inteligentes, como yo, ¿no?
29:05Si pienso que podía ser como él,
29:07me da la piel de oca.
29:09No te creas.
29:10Debajo de esa escorza de milanesa
29:12hay un siciliano bonito, hecho,
29:14terminado, geloso, posesivo.
29:16Sí, es verdad.
29:18Con Gabriel lo he equivocado mucho.
29:20Lo he sido.
29:22Pero hoy debiste ver cómo estaba con mi madre.
29:25Preocupada,
29:26afectuosa.
29:27Sí, lo sé.
29:28Como le he dicho cientas veces.
29:30Pero no me voy a reclamar demasiado.
29:32Siempre ha sido su colaboradora más estrecha.
29:35No, no.
29:36No es una cuestión de trabajo, Marcelo.
29:39Es que Gabriel
29:40ha entrado en el corazón de mi madre.
29:42¿Entiendes?
29:43Aún se siente parte de la familia Amado.
29:45Continúa, continúa.
29:47¿Por qué?
29:48Porque ella nos conoce, nos entiende.
29:50Sabe cómo funcionamos.
29:53Y cuando alguien te conoce
29:55te sientes solo.
29:57Sabo.
30:01Es mejor, ¿no?
30:15Rocco, hola.
30:16Mary, bienvenida.
30:18¿Cómo estás?
30:19¿Cómo estás?
30:21Armando me había dicho que estuvieras de vuelta,
30:23pero no quería disturbarte.
30:25No, ¿qué disturbarte?
30:28¿Cómo estás?
30:29¿Apartana, qué dices?
30:30¿Cómo era?
30:31Siempre igual.
30:32Siempre bien, apartana, lo sabes.
30:34¿Y tus hijos, cómo están?
30:35Bien.
30:36Siempre se preocupan.
30:37Siempre me preguntan por qué estoy aquí,
30:39por qué no me asumo.
30:40Es bueno que haya tu tía
30:41que los asegure,
30:42porque si no,
30:43¿sabes qué historias me harían ellos?
30:45Pero me las saludaste, ¿cierto?
30:47Sí, sí, claro.
30:49¿Pero sabes que Vituzzo también se casó?
30:52¿Pero cómo?
30:53¿Vituzzo Greco?
30:54Sí.
30:55¿Pero qué dices?
30:56¿Pero que no con una santa piro?
30:57Sí.
30:58No lo creo.
30:59Mi amor, hay esperanza para todos, Mary.
31:01María, ¿puedes ver qué cosas?
31:05Escucha,
31:06¿pero cuáles fiestas y cómo se fueron?
31:10¡Ah!
31:11Te basta,
31:12pero se fueron buenas fiestas.
31:14He sabido de las buceadas.
31:17Ah, sí, Mary,
31:18no llegué a Natal.
31:20Me lo ha dicho Irene
31:21que se han ido mal
31:22y que ha debido cocinar ella para vosotros.
31:25Ah,
31:27sí,
31:29fue mi culpa.
31:31¿Tu culpa, Rocco?
31:32¿Pero por qué no la pusiste en el frigorífero
31:33como te lo había dicho yo?
31:35Mary,
31:36te aseguro que en el frigorífero
31:38no la han visto.
31:40Qué pena.
31:41Bueno, bueno.
31:44Pero si quieres, te la hago de nuevo.
31:45¿Sabes que me gusta?
31:48Si te gusta,
31:50a mí también me gusta.
31:54Bueno, me voy al trabajo.
31:55Bien,
31:56que tengas un buen trabajo
31:57y nos vemos después.
32:01Rocco.
32:03¿Qué hay, Mary?
32:06En el frigorífero estaba bien,
32:07pero
32:08ahí no estabas tú conmigo.
32:17No, no, no.
32:19Gracias.
32:45Quería hacer algo con ti.
32:47Gracias.
32:51Eres muy amable.
33:08Siento que aún soy parte de la familia.
33:11No obstante todo.
33:18¿Puedes elegir una iniciativa?
33:21¿Puedo elegir una iniciativa?
33:43Laura me dijo que me buscaban la otra noche.
33:45No, no, Salvo, veramente, no te preocupes.
33:47Es mejor que vayas.
34:01Mamá.
34:05¿Qué pasa?
34:07¿Qué pasa?
34:09¿Qué pasa?
34:11¿Qué pasa?
34:13¿Qué pasa?
34:15¿Qué hay? ¿Te sientes mal?
34:17Voy a tomar un poco de aire.
34:20Tienes una cara.
34:24He estado cerrada en casa todo el día.
34:27No me he acostumbrado más.
34:32Quizás hay otras cosas a las que no te has acostumbrado.
34:34Es verdad.
34:44¿Por qué mamá está así? ¿Le ha dicho algo?
34:47No.
34:49Es que en esta casa ahora se deben andar de todos muy sensibles.
34:53Yo, pero, así nunca la he visto.
34:56Escucha, ahora tu madre no es más capaz de ir a trabajar
34:59y finalmente puede ser la señora, la mía señora.
35:01Yo solo esto le he dicho.
35:04¿Has tenido la premura de saber si está de acuerdo?
35:07Mi premura, mi profesor de Milano.
35:08Escucha, con tu padre la conozco muy bien
35:10y sé que todo está a su espalda.
35:12Pero ahora ha llegado mi momento de encontrarme un trabajo.
35:15Lo he entendido.
35:17¿Y lo estás buscando?
35:18Algo lo encuentro.
35:19Estás tranquilo que algo lo encuentro.
35:20Ahora solo yo tengo que mantener a mi familia
35:22y no hay nadie al contrario.
35:25Recuerda una cosa.
35:27Es mamá quien debe decidir lo que quiere o no quiere hacer.
35:30Ya han terminado los tiempos en los que decidiste todo.
35:34¿Es verdad?
35:35Sí, pero no se trata de lo que quiero o no quiero.
35:37Yo he tomado unos compromisos con el paradiso,
35:39con el Dr. Conti, con Gabriela.
35:42Y a mí me gusta ir a trabajar, me hace sentir útil.
35:46Y esto basta y avanza, mamá.
35:47Así que mañana vuelves al paradiso
35:51sin hacer nada de lo que haces aquí.
35:53Viste que te rompes la espalda todos los días
35:55para hacer que todo esté listo.
35:58¿Qué te quería decir, Salvador?
35:59Viste que ahora me has explicado el mundo sin ofensa.
36:04Yo me voy a dormir.
36:05Sí.
36:12Cuando vengas a la cama,
36:13por favor, agárrate un buen cachet.
36:28Amare mío, puntualísimo, increíble.
36:32Vittorio.
36:33Hola.
36:35Hola.
36:36Pensaba que fuese Pietro,
36:37le había pedido que llegara a tiempo.
36:40Me ha pedido que lo deje de la parte.
36:42Se está entrenando con Rocco.
36:44He sido demasiado optimista.
36:46Bueno, ahora has sido un psiquiatra apasionado.
36:48Por supuesto.
36:49Bueno, entonces comencemos a comer.
36:51Siéntate.
36:52¿Te puedo hablar un momento?
36:53¿Te da vergüenza?
36:54No.
36:55Siéntate.
37:04Tengo la impresión de que me estás evitando.
37:12Sí, es verdad.
37:14Debo admitir que me sentí levantada esta mañana
37:17cuando no te encontré.
37:19Y que he inventado una excusa ridícula
37:21para no comer con ti.
37:22Lo sospetaba.
37:23Lo siento.
37:25Pero supongo que tú conoces la razón.
37:28Descubrimos cosas
37:30que no sabíamos la una de la otra.
37:33Tal vez lo hicimos demasiado temprano.
37:36O tal vez demasiado tarde.
37:42¿Sabes que has sido la mujer
37:44con la que hice el amor por primera vez?
37:48¿Y que no es la verdad?
37:49¿Y que no es la verdad?
37:51¿Y que no era un chico desgraciado
37:53que te abandonó
37:56superficialmente?
37:58Yo, en vez, he descubierto que si Eduardo
37:59no hubiese dicho esas cosas,
38:00tal vez yo y tú...
38:01Vittorio, basta.
38:03Basta así.
38:06Prometemos
38:07que nunca volveremos a hablar de esto.
38:10Por supuesto.
38:12No podemos.
38:13Y no debemos.
38:14Bueno, escúchame.
38:18Vittorio,
38:19han pasado muchos años.
38:21Muchos.
38:23Han sucedido muchas cosas.
38:24Yo soy una védula con dos hijos.
38:25Tú estás casado.
38:26Estás felizmente casado.
38:30Tienes razón.
38:37Pero te lo agradezco
38:39por habernos permitido
38:40que lo hagas.
38:41Pero te lo agradezco
38:43por habernos permitido
38:44crear esta especie de familia.
38:47Y entenderás que ahora
38:48quiero defenderla a todos los costes.
38:54Sí.
38:57Por supuesto, tienes razón.
38:58Tienes razón.
39:11Vittorio,
39:12hagamos que
39:13esas chicas que se amaban
39:14solo a las bombas
39:15permanezcan
39:16solo un maravilloso recuerdo.
39:28Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org