Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Puedo saludarte o me arriesgas?
00:02Siempre es un placer conocerte.
00:04Gracias.
00:06No, no, no.
00:08No, no, no.
00:10No, no, no.
00:12No, no, no.
00:14No, no, no.
00:16No, no, no.
00:18No, no, no.
00:20No, no, no.
00:22No, no, no.
00:24No, no, no.
00:26No, no, no.
00:28No, no, no.
00:30No, no, no.
00:32No, no, no.
00:34No, no, no.
00:36No, no, no.
00:38No, no, no.
00:40No, no, no.
00:42No, no, no.
00:44No, no, no.
00:46No, no, no.
00:48No, no, no.
00:50No, no, no.
00:52No, no, no.
00:54No, no, no.
00:56No, no, no.
00:58No, no, no.
01:00No, no, no.
01:02No, no, no.
01:04No, no, no.
01:06No, no, no.
01:08No, no, no.
01:10No, no, no.
01:12No, no, no.
01:14No, no, no.
01:16No, no, no.
01:18No, no, no.
01:20No, no, no.
01:22No, no, no.
01:24¿Tú crees que es bueno hablar mal de tus colegas?
01:26Ni siquiera si sufren injusticia.
01:28Lo entiendo, pero el Dr. Conte ha elegido
01:30lo que en su opinión es la mejor comisionada.
01:32¿Soy mejor que Toro o no?
01:34Sí, pero con los clientes eres...
01:36¿Persuasiva?
01:38¡Muy potente!
01:40¿Por qué son todas indecisas? ¡Sin una puñalada no compro!
01:42Lo ves, lo ves, que siempre hay una buena palabra para todos.
01:44Es mi culpa, sé qué hacer con colegas incapaces, clientes insoportables.
01:46Está bien, tienes razón. Eres una santa, está bien.
01:48Por lo tanto, aquí, mira.
01:50Puesto en el paradiso, ya lo tienes. Te saludo.
01:54¿Una santa?
01:56Es una idea.
01:58Cuando volvamos del circo,
02:00tenemos que pasar a la pastillería.
02:02Laura quiere nuestro opinión
02:04sobre algunas modificaciones para la torta.
02:06¡Vamos, estoy feliz!
02:08Estoy curiosa de ver su laboratorio
02:10y también de ver esta torta
02:12de la que tú no me estás contando nada.
02:14No es cierto.
02:16La torta es buenísima y bellísima.
02:18Y tú sigues haciendo la vaca.
02:20No deberíamos ir.
02:22Tenemos un apuntamiento con tu novio en media hora.
02:24Sí, pero Cosimo tiene que pasar a la pastillería,
02:26así que estará tarde.
02:30Este no es el matrimonio que te imaginaste
02:32cuando éramos niñas, ¿verdad?
02:36De hecho, no hay caballos blancos
02:38con pinzuelos,
02:40la carroza dorada,
02:42y lo casé en calzamalla.
02:44Pero sobre esto todavía podemos remediar.
02:46Cosimo estaría enamorado.
02:48Menos mal que estés aquí.
02:50De la estarías capaz egregiamente,
02:52sin embargo.
02:54Pero no entiendo.
02:56Estás entrando a ser parte de la Milano que Conta.
02:58Tienes un vestido de sueño,
03:00un marido perfecto
03:02y una cara de funeral.
03:04¿Qué tienes?
03:06Nada.
03:08De verdad, nada.
03:10¿El bergamino no te pone a tu agio?
03:12No.
03:14Cosimo te ha impuesto
03:16de las elecciones que, diversamente, no habrías hecho.
03:18No.
03:20Aparte de la lista de invitados,
03:22Cosimo me ha dado carta blanca sobre todo.
03:24¿Seguro?
03:26Absolutamente.
03:28Estas son las casas de fabula
03:30que siempre he soñado
03:32y Cosimo es el marido perfecto.
03:34¿Pero no te hace romper el corazón
03:36como un simple barista siciliano?
03:38¿Salvatore?
03:40No, Salvatore no.
03:42Está bien que te haya hecho una buena impresión,
03:44pero llegas tarde.
03:46¿Y por qué?
03:48¿Porque ayer fuiste en confusión cuando entraste en la oficina?
03:50No, ¿qué confusión?
03:52Es que hemos estado mucho tiempo juntos.
03:54Él es mi primer marido.
03:56Y lo quiero bien, es normal, creo.
04:00No quiero sembrarte insistente,
04:02pero no te veo feliz.
04:04Y estoy un poco preocupada por ti.
04:06En fin, vas a casarte.
04:08Lo he besado.
04:10Yo y Salvatore nos hemos besado
04:12hace unos días.
04:14Un error.
04:16Inperdonable.
04:18Porque sé amar a Cosimo.
04:20Pero si amas a Cosimo...
04:22Tengo una gran confusión en mi cabeza.
04:24¿Y qué piensas hacer ahora?
04:26¿Qué pienso hacer?
04:28Cosimo me adora.
04:30Yo estoy muy bien con él.
04:32¿Por qué debo enviar todo al aire?
04:34No, yo no he dicho que debas enviar todo al aire.
04:36Siento que con un hombre así a mi lado,
04:38seguro de sí y de su amor por mí,
04:40puedo realizar realmente mis sueños.
04:44Gabriela, es una perspectiva fantástica.
04:46¿Pero?
04:48Pero deberías casarte con el hombre que amas
04:50y no con el que te ama de la manera correcta.
04:52Es perfecto.
04:54Yo amo a Cosimo profundamente.
04:56¿Te he dado otra impresión?
04:58Lo que pienso yo no importa.
05:00Tienes que saber si quieres pasar la vida con él o no.
05:04Solo quiero que hagas la decisión correcta.
05:06Antes de que sea demasiado tarde.
05:10¿No?
05:36¿Pero este es el bar lleno de gente?
05:38Lo sé. La próxima vez me invento una interferencia
05:40y lo descargo de inmediato.
05:42Lo entiendo.
05:44Mirella es mala.
05:46No.
05:48De hecho, es alta, formosa.
05:50Se parece un poco a Lauren, ¿sabes?
05:52Es una de aquellas que nunca deja de hablar, ¿verdad?
05:54No, no habla mucho.
05:56De hecho, cuando habla es muy amable.
05:58¿Entonces es una idiota?
06:00Es muy alerta, salvo...
06:02¿Entonces qué es lo que no está bien?
06:04Ella...
06:06Soy yo el que no voy.
06:08¿Roberta?
06:10Sí.
06:12¿Sabes cuando ves por primera vez
06:14un filme en color?
06:16¡Claro! ¡Toto en color! ¿Quién se lo ha olvidado? ¡Es un milagro!
06:18Para mí, Roberto fue un filme en color.
06:20Y ahora tengo dificultad
06:22de volver a blanco y negro.
06:24Sí, quizás conozco a una chica que me gusta,
06:26pero luego hablo dos minutos...
06:28Y no te interesa más.
06:30¿Sabes cuántas veces me ha pasado
06:32que hago el idiota con una chica
06:34solo para olvidarme de Gabriela?
06:36Es probable que este método no funcione.
06:38No es bueno.
06:40En mi caso todavía hay esperanza.
06:42¿Por qué?
06:44No tienes idea de cómo me mira.
06:46Es una mezcla de deseo y miedo.
06:48Es solo remplanto, salvo.
06:50¿Ya has decidido?
06:52No, no he decidido nada.
06:54Aparte la fecha de la noche,
06:56que es en menos de una semana.
06:58Marcelo, ella me ama.
07:00Es lo que te he dicho hace un par de días.
07:02Deberías intentarlo, pero...
07:04Sí, sí.
07:06Si hubiera ido a batir,
07:08habría sido tú a recogerme.
07:10Lo has intentado,
07:12y no ha cambiado nada.
07:14Es mejor que vayas de vuelta
07:16antes del golpe, por favor.
07:18Hay que ver a quién se golpea.
07:20Quizás esta vez a Bergamini.
07:26En la vida,
07:28hay veces en las que se pueden hacer
07:30partidas de inmediato,
07:32que dejan vacíos,
07:34con apariencia incolmables.
07:36Ha pasado a mí muchas veces
07:38en estos últimos meses.
07:40A mí, por primera vez,
07:42mi esposa se fue a Estados Unidos.
07:44¿Pero Marta volverá pronto?
07:46En algunas semanas, se espera.
07:48Y todos los que se fueron después de ella
07:50difícilmente volverán a trabajar con nosotros.
07:52Será muy difícil
07:54sustituir a Roberta,
07:56a la señora Caligari,
07:58pero no es imposible,
08:00porque somos una familia.
08:02Lo sé, esta frase la habrá pronunciado
08:04millones de veces,
08:06pero, por su mala suerte,
08:08continuaré haciendolo.
08:10Porque las dificultades
08:12se superan en la familia,
08:14todos juntos,
08:16con la ayuda de los unos de los otros.
08:18Y es por eso que
08:20le deseo buena suerte,
08:22señorita Venelo,
08:24y a la señora Caligari.
08:26Buen trabajo, chicos.
08:28Gracias.
08:54¿Qué pasa?
08:56¿Qué pasa?
08:58¿Qué pasa?
09:00¿Qué pasa?
09:02¿Qué pasa?
09:04¿Qué pasa?
09:06¿Qué pasa?
09:08¿Qué pasa?
09:10¿Qué pasa?
09:12¿Qué pasa?
09:14¿Qué pasa?
09:16¿Qué pasa?
09:18¿Qué pasa?
09:20¿Qué pasa?
09:22¿Está loco?
09:24Sí.
09:26Váyanse a abrir, señorita Venelo.
09:28Los suyos van a estar listos.
09:30Bien.
09:32Señoritas,
09:34es hora de abrir.
09:52Buen día.
09:54Bienvenido al paradiso.
09:56Buen día.
09:58Buen día.
10:10Yo pondría un buque de flores aquí y aquí,
10:12como para encarnar el espacio.
10:14¡Qué maravilla!
10:16Y luego, optaría por rosas blancas,
10:18si puedo darles un consejo.
10:20Pero tienen que estar listas de inmediato,
10:22si no, no podrían encontrarlas.
10:24¿Rosas blancas?
10:26Me parecen un desperdicio.
10:28Sí, optaría por algo más simple,
10:30tal vez...
10:32¿giles?
10:34Los giles se encuentran más fácilmente.
10:36De resto, son flores tan comunes.
10:38Las rosas irán muy bien.
10:40¿Puede pensar en contactar al florista?
10:42Me haré feliz.
10:44Si quiere seguirme,
10:46les muestro algunas tovalles de precios
10:48Señor Bergamini, no se mueva.
10:50Deberá decidir algo
10:52su futura esposa.
10:54De tovalles, tengo una experiencia.
10:56Me refiero a casas,
10:58y sé que una esposa tan encantadora
11:00debe ser libre de elegir.
11:02Si no, lo enfrentará por todo el resto de su vida.
11:04Venga.
11:06Admiro mucho
11:08el modo en que estás reaccionando.
11:10No debe ser fácil
11:12organizar una casita con este estado de ánimo.
11:14Al contrario, me ayuda a mirar adelante.
11:18Pensar en mi futuro con Gabriela
11:20da luz a mi vida en este momento,
11:22si no, es oscuro.
11:24Y sé que debería
11:26respetar un periodo de luto
11:28y reanudar las casas,
11:30pero no veo la hora de pasar
11:32mis días con mi esposa.
11:34¿Tienes mucha confianza en Gabriela, verdad?
11:36Más que en mí mismo.
11:38Y espero que la cosa sea recíproca.
11:40Sí.
11:42¿Te habré dicho todo de mí?
11:44En realidad, soy mucho peor que Juan y de Finch.
11:46Gabriela no te ha dicho cuánto me ama
11:48y que no quiere nada más que llegarme al altar.
11:50La idea de su futura esposa
11:52es muy clara.
11:54Menos de lo que parece.
11:56Sin embargo,
11:58una decisión debe ser tomada, ¿no?
12:00Lo importante es que luego no se arrepiente.
12:02Sería un pecado.
12:06Bien, si terminamos, me iré.
12:08Bueno, realmente deberíamos elegir las casas.
12:10Tenemos dos servicios en argentino
12:12para las ocasiones especiales.
12:14¿Puedes ir tú?
12:16Son cinco minutos. ¿No puedes esperar?
12:18Sí, tal vez Anna quede.
12:20Sí, me gustaría quedarme.
12:22Bien.
12:28Cualquier decisión que tomes
12:30sobre posadas y cuchillos
12:32no te la arrepentiré, prometo.
12:34¿Habéis oído, verdad? Tengo testimonios.
12:36Ustedes son una buena copia.
12:38Gracias.
12:40Hasta luego.
12:44Buenas tardes. ¿Querríamos hablar
12:46de estas posadas?
12:48No.
12:50Si está contenta, puede acomodarse en la casa.
12:52Gracias.
12:58¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
13:00No, todo está muy bien.
13:02Y tú estás perfectamente a la altura de la situación.
13:04Sí, eso lo veremos.
13:06Pero perdónenme por antes.
13:08Me he caído de ansiedad y me he bloqueado.
13:10No, no. Te has recuperado de inmediato.
13:12¿De inmediato?
13:14Es absurdo que yo lo diga, pero díganmelo.
13:16Sí, de hecho, has estado extrañamente perfecta.
13:18Sus palabras me han hecho
13:20tan chocada que me he recuperado.
13:22De hecho, me he sorprendido también.
13:24Pensaba que al menos tendría el bronce por la semana.
13:26¿Qué hay?
13:28Adiós.
13:30Ha entrado tu primera grana de capitana.
13:32Alida Scacci.
13:34Sí, la tormenta del paradiso.
13:36La que nos revuelve todo el negocio
13:38para luego no comprar nada.
13:40¿Para desvagarse?
13:42Sí, tormentando a los comerciantes, pero...
13:44Irene se la come.
13:46Pero imagínate, se inventará una excusa
13:48para descargarla de nosotros como siempre.
13:50Bueno, en cualidad de nueva capitana
13:52seré yo quien debería ocuparme.
13:54Espera.
13:56Le llamó un doctor.
13:58Irene está enloquecida.
14:00¿Pero qué le tomará?
14:02No lo sé, habrá hecho un florito para San Valentín.
14:04Sí, hacer la mejor para tener un marido bonito.
14:06¿Es muy, muy rico?
14:10Vamos al trabajo.
14:12¿Estás tranquila?
14:16Sí, el esposo ha elegido estas.
14:18Llévalas al vaso y arregla el centro de la mesa.
14:20El con los flores blancas, por cortesía.
14:22OK.
14:40Humberto, buenos días.
14:42Ludovica.
14:47Admiro el celo con el que continúa
14:49siendo la primera mujer
14:51mientras organiza el matrimonio de Cosimo.
14:53Seguramente es una mujer muy vanitosa,
14:55pero inocua,
14:57a diferencia de otras.
15:01En un tiempo, los matrimonios
15:02servían para arreglar ciertas divergencias.
15:05Quizás en las disputas entre clases rivales,
15:07pero no me parece que sea así.
15:09Cosimo es mi mejor amigo.
15:11Le gustaría estar conmigo
15:12en el día más importante de su vida.
15:14¿No crees?
15:15A nadie le impede invitarte.
15:17Es su elección.
15:18Es obligada.
15:19¿De quién sería su propiedad?
15:21De las circunstancias, nada más.
15:25Los tiempos cambian.
15:27Y lo hacen también las circunstancias.
15:29Sí, y a veces también las personas deberían cambiar.
15:33¿Estás seguro de que este es mi caso?
15:36De todos modos,
15:37en el matrimonio de Cosimo
15:38habrá toda la alta sociedad de Milán,
15:40todos los que cuentan.
15:42Todavía.
15:44Ahora, Ludovica,
15:45si no te disculpas,
15:46estoy esperando a alguien.
15:48Por supuesto.
15:50Con permiso.
15:51Por favor.
15:55Querido Federico,
15:56venga, siéntate.
15:57Buenos días.
16:00Gracias.
16:01No, gracias a ti por venir.
16:02En fin, yo no sabía si
16:04te hubiera gustado aceptar mi invitación
16:06debido a lo que sucedió.
16:09Imagino que te refieres a mi padre.
16:11Sí, esta partida de repente
16:13me sorprendió mucho menos.
16:14No lo esperaba de un hombre prudente como él.
16:17Todos han luchado por el amor.
16:20Algo que probablemente ni tú harías.
16:23Probablemente no.
16:25Pero no te he invitado aquí para criticarlo
16:27ni para aprovechar la situación.
16:29También porque no serviría para nada.
16:31Solo quiero saber cómo estás.
16:35¿Cómo estoy?
16:38Me falta.
16:40No solo mi padre,
16:41también mi mejor amigo.
16:44Y me faltan sus consejos.
16:46Bueno,
16:47podrías confiarte en mí,
16:48si lo necesitas.
16:49¿No me dijiste que no querías
16:50aprovecharte de la situación?
16:52Bueno, pero esto no excluye
16:53el hecho de que podamos ser amigos.
16:55Sí, pero estas cosas
16:56no se deciden a tablón.
16:57En fin,
16:58lo que pasa es lo que pasa.
17:00Tienes razón.
17:01Bueno,
17:02espero que al menos me darás modo.
17:05Mientras tanto, estoy aquí.
17:07Veamos si habrá otra ocasión.
17:09La haremos suceder,
17:10a su ocasión.
17:11¿Y cómo?
17:13Bueno,
17:15podría empezar ofriéndote el almuerzo.
17:17Sí, pero así parece que
17:18tú me quieres corromper.
17:20Cierto.
17:22Entonces serás tú a ofrírmelo.
17:26Bien.
17:33Como ha escrito Gramsci
17:34en la letra a la mujer,
17:36nuestro amor es algo nuevo.
17:39Y nosotros somos muy originales,
17:42a querernos bien
17:43como queremos.
17:46Incluso tormentándonos
17:47un poco a veces.
17:49Porque el amor es verdad.
17:51No necesita
17:53besos,
17:54cariños.
17:56Y a veces
17:57no necesita
17:58nada.
18:00Puedes superar
18:02obstáculos insurmontables,
18:05caminos impercorribles,
18:08soledad,
18:10rabia.
18:13Porque la mujer que amas
18:15es como la libertad.
18:17Y cuando piensas en ella
18:18te sientes mejor.
18:20Y no importa
18:21si no puedes pasear
18:22en la calle
18:24o en el barrio
18:26o en la calle
18:27y no importa
18:28si no puedes pasear
18:29con ella en los brazos
18:31o pasar las noches
18:32con ella.
18:34Esto,
18:35que es un amor platónico,
18:36es...
18:37Germán.
18:40¿Qué haces?
18:41¿Estás hablando
18:42de amor platónico?
18:43Platónico.
18:45¿Qué dices?
18:46¿Tienes malas palabras
18:47en el registrador?
18:48No, no, no.
18:49Absolutamente.
18:50En realidad,
18:51el amor platónico
18:52es el amor más elevado
18:53que hay.
18:55Ah,
18:56es como el amor
18:57por los santos.
18:58Sí,
18:59es como el amor
19:00por los santos.
19:01En el sentido que
19:02amas a una persona
19:03pero no tienes
19:04contacto físico.
19:07Entonces,
19:08¿no tienes un beso?
19:09No.
19:10¿No tienes una caricia?
19:11No,
19:12tampoco.
19:14Ah,
19:15es como cuando vas al cine
19:16a ver a Sofía Loren
19:17y a Gina Lollobrigida.
19:18¿Qué dices?
19:19No,
19:21es que amas
19:22a la persona
19:23que aprecias
19:24tan mucho
19:25que no puedes hablar
19:26con esa persona.
19:28¿Cuántas veces?
19:30¿Quién es el amor?
19:31El más hermoso
19:32que se pueda imaginar.
19:34Porque naces del corazón
19:35y no necesitas nada más.
19:38¿Y qué hago?
19:39¿Una fotografía?
19:41Deja estar, señor Armando.
19:42Una batalla perdida.
19:43Voy a ver
19:44a qué punto están los demás.
19:45Disculpe.
19:46Por favor.
19:51Yo no pensaba
19:52que la señorita Cipriani
19:53fuera tan romántica.
19:54No lo digas a mí.
19:56¿Por qué hablabas
19:57de amor platónico
19:58en el registrador?
20:00¿Has comido?
20:02Sí, si entiendes.
20:03No, Rocco, yo no.
20:04Disculpe.
20:05Si no, pierdo la pausa.
20:19Uno, dos, tres, prueba.
20:21Uno, dos, tres,
20:22amor platónico.
20:25No funciona.
20:27No se siente nada.
20:30Fue un gran placer
20:31comer con ti.
20:33Espero que sea recíproco.
20:35Sí, el filet fue bueno.
20:37Entonces, me recordarás
20:38como un buen gustador.
20:40Y también como
20:41un brillante interlocutor.
20:44Entonces, creo que
20:45habrá otras ocasiones.
20:46Sí, pero la próxima vez.
20:47Te ofrezco, por supuesto.
20:48Bien.
20:49Disculpe si no te acompaño
20:50para el café,
20:51pero tengo que irme.
20:52No, no te preocupes.
20:53De hecho, si tienes un minuto,
20:54tal vez pueda pedirte
20:55un consejo.
20:57Por eso, todo el tiempo
20:58que necesito.
20:59Gracias.
21:00Debo hacer el regalo
21:01a Cosimo para el matrimonio.
21:02Seré su testigo.
21:04Y no sé exactamente
21:05qué regalarle.
21:07Disculpe, pero en esto
21:08no puedo ayudarte.
21:09Es Adelaide
21:10quien se ocupa
21:11de estas cosas.
21:12Lo entiendo.
21:13Voy contra mi interés,
21:14pero quiero ser
21:15un amigo sincero.
21:16Porque existen
21:17otros tipos de amistad.
21:19Hasta pronto.
21:20Adiós, Humberto.
21:24¿Ya has tomado el café?
21:27No, todavía no.
21:29¿Puedo pedirlo yo?
21:34Dos cafés, por favor.
21:36Gracias.
21:43Lo he visto muy empolgado
21:44con Humberto.
21:46Está proyectando
21:47algo nuevo.
21:49¿Qué?
21:50Humberto.
21:52¿Está proyectando
21:53algo nuevo?
21:54No.
21:55Era solo una conversación
21:56entre amigos.
21:57¿Entre amigos?
21:59¿Ni siquiera?
22:01¿Es tan raro?
22:03Normalmente Humberto
22:04llama amigos
22:05solo a los que
22:06le pueden enriquecer
22:07más.
22:08¿Estás segura
22:09que no es mi caso?
22:10Pero hay datos
22:11que tiene y que
22:12muchos aprecian.
22:13Humberto,
22:14Cosimo.
22:16Lo sé, es raro.
22:18Hasta hace un tiempo
22:19no me había creído.
22:21A veces, los milagros existen
22:22solo por quienes
22:23los merecen.
22:27Viendo que eres tan amable,
22:30tal vez puedas darme
22:31un consejo.
22:33No estaré al nivel
22:34de Humberto,
22:35pero lo escucho.
22:36En mi opinión,
22:37tú también eres mejor que Humberto.
22:38Ahora estoy curiosa.
22:41Debo dar el regalo
22:42a Cosimo
22:43para el matrimonio.
22:45Ahora lo entiendo.
22:47¿Esperabas algo más?
22:48No.
22:49No.
22:50Y además,
22:51soy una mujer que
22:52ama la frivolidad
22:53y no lo esconde.
22:54Pero no es cierto.
22:55Lo he preguntado a ti
22:56porque conoces a Cosimo
22:57más que a nadie.
22:59Lo conozco tan bien
23:00que no he visto
23:01ni su novia.
23:03Disculpa.
23:04No quería ser indedicado.
23:06No lo has sido.
23:08Soy una mujer
23:09que ha aprendido
23:10a encasar también.
23:13Con una elegancia
23:14envidiable, pero.
23:16¿He sido demasiado desgraciado?
23:18No.
23:20De hecho,
23:21lo aprecio.
23:28Gracias.
23:29De nada.
23:35Estefania,
23:36¿te gustaría ir a la casa?
23:38Lo haría,
23:39pero me habías dicho
23:40que ibas a arreglar las habitaciones.
23:41Lo sé, es verdad.
23:42Entonces, Paula,
23:43¿no me quedas tú?
23:44¿Has olvidado
23:45que tengo que ir al supermercado
23:46a ver las restos
23:47del año pasado?
23:48Los clientes
23:49empiezan a pedir
23:50la mercancía primaveral.
23:51¿Va a terminar
23:52que me toca?
23:53Lo pienso yo.
23:55¿Tú?
23:56¿Pero no eres alérgica
23:57al metal de las monedas?
23:59Te llevaré
24:00un par de guantes.
24:01No, gracias.
24:03No quiero verte
24:04discutiendo con los clientes
24:05por el resto que le doy.
24:07Solo sucedió un par de veces.
24:08Cinco desde que estoy aquí.
24:10Mantendré la calma
24:11también con las señoras desesperadas
24:12que reclaman
24:13un resto inexistente.
24:14Pero para la familia,
24:15esto es otro, ¿cierto?
24:18Entonces,
24:19gracias, Irene.
24:20Aquí están
24:21vuestras ordenaciones,
24:22señoritas.
24:24De verdad,
24:25yo no he ordenado nada.
24:26No, ni yo.
24:27No, ni yo también.
24:28Pensé en ofrecerlo a ti.
24:29¿Tú?
24:30¿Tú?
24:31¿Tú?
24:32¿Tú?
24:33¿Tú?
24:34¿Tú?
24:35¿Tú?
24:36¿Tú?
24:37¿Tú?
24:38¿Tú?
24:39¿Tú?
24:40¿Tú?
24:41¿Tú?
24:43Entonces,
24:44esto es para ti,
24:45que siempre tienes la batuta lista.
24:46Con un poco de cacao gritoso.
24:48Esto es para Stefania,
24:49muy caliente.
24:50Que tiene el corazón encendido
24:51de la eternidad enamorada.
24:53Y después,
24:54hay lo restrictivo para Paula.
24:55Que es una mujer práctica
24:56y no se pierde el gusto
24:57de todo lo que hace.
24:58¡Vamos!
24:59¿Qué esperas?
25:00Bebelo,
25:01si no se calientan.
25:02Sí, sí,
25:03yo me voy
25:04porque tengo que ir a...
25:05No, no,
25:06hazlo con calma,
25:07yo lo pienso.
25:08Pero disculpe,
25:09¿qué pasó, Irene?
25:10Se ha confesado
25:12Buen trabajo, yo voy.
25:13Buen trabajo.
25:14Gracias.
25:16Esperemos que no se haya envenenado realmente.
25:18Es una locura.
25:23Pero es bueno.
25:27Pero no he decidido todavía por el sábado.
25:29Me decepciona que vengas a propósito,
25:31te habría llamado yo.
25:32Pero si queremos ir a aquel night club,
25:34tenemos que tomar inmediatamente los billetes.
25:36No sé si tengo ganas de bailar.
25:38¿Y qué te va a hacer?
25:42No lo sé.
25:44Disculpe,
25:45tengo que volver al trabajo.
25:46Tengo mucho que hacer.
25:48Te dejo conocer a mi socio,
25:49Salvo.
25:50Salvo Mirella.
25:53Sí,
25:54Salvatore.
25:55Mirella.
25:56Un placer.
25:57¿Tú debes ser la chica
25:58que llamó esta mañana?
26:00Sí.
26:01Sí.
26:02Marcelo lo tiene que disculpar,
26:03pero en este momento
26:04está muy ocupado.
26:06Cuando nos conocimos
26:07fue tan amable.
26:08Quizás no le guste más.
26:09No,
26:10el problema no es ella,
26:11el problema es él.
26:12Por favor, acómodate.
26:14Gracias.
26:15Bueno,
26:18tienes que entender una cosa.
26:19Cuando una historia de amor importante termina,
26:22es difícil dejarse ir de inmediato.
26:25¿Marcelo se ha dejado hace poco?
26:27Sí,
26:28muy poco.
26:29¿Y aún está enamorado?
26:31No lo puede olvidar.
26:32Creía que era la mujer de su vida.
26:34Estaban organizando su matrimonio.
26:37¿Y después?
26:39Y después...
26:41Él arruinó todo.
26:44Y ella está dispuesta a casarse con otro.
26:47Pobre.
26:48Sí, pero él no se arrende.
26:50Espera que al final recuerde
26:52y entienda lo tanto que lo ama.
26:55Si las cosas están así,
26:58gracias, Salvatore.
27:00Buenas noches.
27:01Buenas noches.
27:07Salvo.
27:09¿Gabriela?
27:12¿Hace cuánto que estás aquí?
27:13No, no, acabo de llegar.
27:14Ah, acabo de llegar.
27:15Bien.
27:16¿Me preparas un café, por favor?
27:18Sí.
27:20No, lo hago con toda la llanga.
27:21Está bien.
27:31Bueno, ¿me has recomendado bien?
27:33No podía recibir un mejor recomendación.
27:35Este libro es perfecto.
27:36Ah, y gracias también por el descuento que me hizo hacer.
27:38El librería me lo debía.
27:40Digamos que gracias a mi padre
27:41ahora tengo una villa en montaña y una en ciudad.
27:44¿Su padre colecciona libros de época?
27:47Sí.
27:48Era su pasión.
27:50Esa y la obra.
27:54Hasta cuando era en vida
27:55siempre teníamos un escenario reservado para la escala.
27:59Recuerdo la última vez que estuvimos juntos.
28:02Fue con Carmen.
28:04Hace dos años, ¿verdad?
28:06El director era Nino Sonzonio.
28:08Sí.
28:10¿Cuándo me enamoraré?
28:11No lo sé.
28:13Quizás nunca, quizás mañana.
28:16Pero no hoy.
28:17No.
28:19¿Te gusta también?
28:20Sí.
28:21En mi familia nunca fui a la escala,
28:23pero tengo el disco.
28:24Con la Callas en el papel de Carmen.
28:27Mi padre adoraba a la Callas.
28:29Eso significa que yo y su padre
28:30tenemos esta pasión en común.
28:33¿Sabes?
28:34Este regalo me representa mucho.
28:37¿Te gusta leer?
28:38Sí, y escribir.
28:39Seré un escritor falso.
28:41O fallado, depende de los puntos de vista.
28:44¿Publicado ha ido mal
28:45o su libro todavía está en el disco?
28:47La segunda, por desgracia.
28:48¿Qué esperas, publicarlo?
28:50No, nunca podré.
28:51Debería hacer una revisión.
28:54Cierto, no tienes tiempo.
28:56Y no tienes la concentración correcta.
28:59La máquina de escribir se rompió.
29:00Está bien, está bien, lo admito.
29:03Tengo miedo del rechazo.
29:04De hecho, a quién le gusta ser rechazado.
29:07Sobre todo si se pone el corazón en lo que se hace.
29:09Lo sé.
29:11Tienes razón.
29:13No soy una novelista,
29:14pero sé perfectamente
29:15qué quiere decir poner el corazón en lo que se ama.
29:18Cuando se vienes alejado
29:19de las personas a las que se quiere bien,
29:20hace mal.
29:22Imagino
29:23que a ti te refieres al matrimonio de Cosimo.
29:25Estoy segura de que Cosimo me invitaría,
29:27a pesar de todo lo que sucedió.
29:30Pero parece que
29:32el comendador ha impuesto el bito en mi presencia.
29:36Hablaré yo con Humberto.
29:38No.
29:39No, lo agradezco, pero...
29:42No quiero remusinar ningún invitado.
29:44Y después ya me he rasseñado en la idea.
29:46¿Cómo? Me ha dicho lo contrario.
29:48En fin, esta cosa la afecta mucho,
29:50así que...
29:52¿Cómo hemos terminado de hablar de todo esto?
29:54Hablábamos de su novela.
29:56Sí, mi novela.
29:57El novela que nadie me leerá.
29:59Yo quisiera.
30:01¿Qué? ¿Un barato?
30:02Si yo tengo el coraje de enfrentar al temible Guarnieri,
30:04¿tú te atreverás a esta tortura?
30:07No haga el modesto.
30:08No lo digas.
30:21Cuando se dio cuenta del concurso,
30:22decidimos que debíamos absolutamente participar.
30:26¿Qué premio hay en palio?
30:27Una ruta en carroza por Milán, la noche de San Valentín.
30:30¡Qué ruta romántica!
30:32¿Y qué deberíamos hacer para acudirnos?
30:34Contarnos su humor.
30:36Por favor, siéntense.
30:37Irene.
30:38¿Sí?
30:40¿Podrías explicarle a estos dos jóvenes enamorados
30:42cómo funciona el micrófono, por favor?
30:44¿Cuáles enamorados?
30:46¿Quiénes?
30:47Ellos dos.
30:49Claro.
30:50Con placer.
30:51Gracias.
30:52Hasta luego.
30:53Hasta luego.
30:54Bueno,
30:55solo tiene que acercarse esto a la boca
30:57y presionar el botón cuando estéis listos.
30:59Gracias, señorita.
31:04Rocco, perdóname,
31:05pero ¿sabes por qué Irene se está comportando así?
31:09¿Cómo?
31:10¿No lo ves?
31:11Es dulce, carina con todos.
31:13Hola.
31:14Hola.
31:15¿No sé si ahora quiere mejorar o qué?
31:17Sí,
31:18pero así,
31:19de un día a otro
31:20sin ningún motivo aparente.
31:21Bueno,
31:22tal vez lo está haciendo
31:23para dar la vuelta en alguien.
31:25Tal vez en alguien que trabaja aquí.
31:27Rocco,
31:28¿sabes quién podría ser?
31:30¿Qué hacemos ahora?
31:31¿Todavía están con las pégaleas?
31:33Esas son las mejores.
31:34¡Hasta luego!
31:35¡Gracias!
31:36¡Hasta luego!
31:37Cuando el pasado San Valentín me trajo
31:40las rosas rosas,
31:41Imediatamente entendí
31:42que Ambrogio era el mejor.
31:43He entendido de inmediato que Ambrosia era el hombre perfecto para mí.
31:47Sabía que te amabas a la locura.
31:53Claro que tienen cosas que contar a esos dos enamorados.
31:56Son muy amables.
31:58Enamorados, un mierda.
32:00La semana pasada, ella estaba aquí cerca de otro.
32:02¿Estás segura?
32:03Lo he reconocido de inmediato.
32:04Cuando ha llegado aquí, solo me corta.
32:07Le doy el giro romántico.
32:08En el hospital.
32:10¡Finalmente!
32:11¡Ha vuelto!
32:12Ahora sí que te reconozco.
32:14Me he arruinado todo.
32:15Yo...
32:16Yo realmente quería ser...
32:18Mejor.
32:19No hay necesidad.
32:20Nosotros te amamos como eres.
32:22Impredecible, anticonformista, divertida y cínica.
32:25Y no te cambiaremos con nadie del mundo.
32:27Y vosotros dos sois tan sentimentales que debe ser estúpido.
32:31Me voy.
32:32Y tú ocúpate de esos dos impostores.
32:34Viste que eres verdaderamente la capitana.
32:36Bienvenida.
32:43A partir de ese día,
32:44he entendido que sería el amor de mi vida.
32:50Federico.
32:51¿Estás escuchando las historias románticas
32:53y tocantes de nuestros clientes?
32:55Con todo el respeto por nuestros clientes,
32:57pero...
32:58estas grabaciones no son muy interesantes.
33:01Bueno...
33:02No todos saben contar historias como tú.
33:05Tal vez sea culpa del audio.
33:07Es difícil identificarse si no se siente bien.
33:09Armando debería haberlo reparado durante el almuerzo.
33:11Esperemos que las de la tarde sean mejores.
33:14¿Te quedas conmigo?
33:15Por supuesto, policía.
33:16Solo estoy curioso.
33:17Entonces, voy a empezar.
33:19Prueba.
33:20Prueba. Prueba.
33:22Armando, que te estás registrando.
33:24¿Manda avante?
33:25No, no, espera.
33:26Como ha escrito Gramsci,
33:27en la letra a la mujer,
33:28nuestro amor es algo nuevo.
33:31Y nosotros...
33:32somos muy originales.
33:34A querernos bien como...
33:36como queremos.
33:39Incluso nos tormentamos un poco a veces.
33:42Porque el amor es verdadero.
33:44No necesita...
33:46besos,
33:47cariños,
33:49y a veces, ni siquiera palabras.
33:51Pero...
33:52un hombre con esto nos lo manda.
33:54Tiene un ánimo sensible...
33:56detrás de...
33:57detrás de ese aire agudo.
33:58Puede superar...
34:00obstáculos insurmontables.
34:02Ruedas impasables.
34:05Soledad.
34:07Enojo.
34:10Porque la mujer que amas...
34:12es como la libertad.
34:14Y cuando piensas en ella, te sientes mejor.
34:17Y no importa si no puedes pasear con ella bajo el brazo...
34:21o pasar la noche con ella.
34:27El giro en terraza debería ganarlo nuestro Armando.
34:30Ha descrito el amor de manera perfecta.
34:33Algo que puede superar hasta la ausencia y la lejanadad.
34:36¿Piensas que estás hablando de la esposa perdida?
34:39Bueno, si no fuese así...
34:41la mujer que le dio ese sentimiento noble...
34:44no debería dejarlo escapar.
34:46Sí, estoy convencido de eso.
34:55¿Pero se puede saber por qué le has ido atrás?
34:57Porque me faltaba su alegría.
34:59¿Su alegría?
35:00Sí.
35:01Lo he visto que se ríe, se jodía con los otros venenos...
35:03y me ha tomado una fita.
35:04¿De gelosía?
35:05Sí.
35:06Porque sé que después de haber casado a Cosimo...
35:09no podré volver.
35:10¡Entonces no lo cases!
35:12¡Pero lo quiero casar!
35:13¡Entonces déjalo en paz, Salvatore!
35:15Difícil.
35:18¿Puedo hacerte una pregunta?
35:20Pero debes ser sincera.
35:23¿Quieres que jure sobre el pobre gato Augusto...
35:25como cuando éramos niñas?
35:27Sí, si no hubiera escapado hace años.
35:29Dime.
35:30¿De verdad te quieres a Salvatore?
35:32Claro.
35:33Entonces lo debes dejar libre de elegir su vida.
35:36Tú la has elegido.
35:38¿Por qué los ex-novios tienen que hacer una vida de ellos?
35:41¿Por qué?
35:42Puede ser porque los ex-novios...
35:44se casan con jóvenes enamorados de ellos.
35:46Por ejemplo.
35:47Tienes razón.
35:49Me estoy comportando como una niña amistosa.
35:53En cambio eres una hermosa mujer...
35:55que también se convertirá en una maravillosa esposa.
36:00¿Me debes un favor?
36:02No.
36:03No hablo con Cosimo.
36:05No debes hablar con Cosimo.
36:07Tienes que ayudarme a detener a Salvatore.
36:10Si estás segura de que no intentaré nada más por él...
36:12¡Ese es el problema!
36:14No puedo arruinar todo a pocos días después del matrimonio.
36:16Sería mejor ir a un matrimonio...
36:18en lugar de vivir una vida infeliz.
36:20No seré infeliz, Anna.
36:22Porque amo a Cosimo.
36:24Y una parte de mi corazón...
36:26todavía está ligada a Salvatore.
36:27Pero él ya pertenece al pasado.
36:29Y ahora solo veo a un hombre en mi futuro.
36:32¿Estás segura de que es?
36:33Sí.
36:36Quiero pasar toda mi vida con Cosimo.
36:39Y no quiero renunciar a él solo por un lamento.
36:44Muy bien.
36:46Si es lo que realmente quieres, te ayudaré.
36:55Estoy aquí.
37:00¿Agnesa?
37:02¿Qué haces?
37:04¿Me he equivocado o no estás contenta de verme?
37:07Cada momento en el que te veo es un buen momento.
37:10No esperaba verte y estoy feliz.
37:12¿Has cenado?
37:13No, todavía no.
37:20No te haré probar mi especialidad.
37:24La canela siciliana.
37:26Más o menos, porque aquí no se encuentran canelas.
37:29Será buenísimo igual.
37:31¿Cenar conmigo?
37:34No puedo, lo sabes.
37:36Lo sé.
37:38A veces quiero olvidarlo.
37:41No compliquemos las cosas demasiado.
37:43Ya he podido pasar.
37:45¿Y no tienes idea de cuánto me haces feliz?
37:48Por tan poco.
37:50¿Has pensado en mí?
37:52Sí.
37:54He pensado en mí.
37:57Siempre tengo miedo de que te olvides de mí.
38:00No se olvida de su corazón.
38:03Somos muy originales, nos amamos como queremos.
38:08Incluso nos atormentamos un poco, algunas veces.
38:11¿Has escuchado la grabación?
38:14No debías, no la debía escuchar nadie.
38:16Era una prueba.
38:17El Dr. Conti la estaba escuchando.
38:19En aquel momento pasé justo delante de su oficio.
38:22Mañana mañana, juro que me doy mal.
38:24No, ¿por qué?
38:25Te he hecho un montón de felicitaciones, yo también.
38:28¿No ha entendido que hablaba de ti?
38:30No, él pensó en tu esposa.
38:32Yo pensé que esas palabras pudieran ser para mí también.
38:36Son las dos mujeres que he amado más en mi vida.
38:39Y he perdido a ambas.
38:41No me has perdido.
38:43¿Cómo no?
38:45No podemos vernos más.
38:46Estoy obligado a declarar mi amor a un registrador.
38:50Incluso si el amor es verdadero, no necesita besos y cariños.
38:56A veces también es necesario.
39:19Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org