Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:02 *Musique*
00:04 *Musique*
00:06 ♪ They're Pinky and the Brain ♪ ♪ It's Pinky and the Brain ♪
00:09 ♪ One is a genius ♪ ♪ The other's insane ♪
00:13 ♪ They're laboratory mice ♪ ♪ Their genes can't be spiced ♪
00:16 ♪ They're Dinky ♪ ♪ They're Pinky and the Brain ♪
00:19 ♪ Brain, brain, brain, brain, brain, brain, brain, brain ♪
00:23 ♪ Before each night is done ♪ ♪ Their plan will be unfurled ♪
00:27 ♪ By the dawning of the sun ♪ ♪ They'll take over the world ♪
00:31 ♪ They're Pinky and the Brain ♪ ♪ It's Pinky and the Brain ♪
00:35 ♪ Their twilight campaign ♪ ♪ Is easy to explain ♪
00:38 ♪ To prove their mousy work ♪ ♪ They'll overthrow the Earth ♪
00:42 ♪ They're Dinky, they're Pinky and the Brain ♪
00:45 ♪ Brain, brain, brain, brain, brain, brain, brain, brain ♪
00:48 Dans notre plan, mon ami,
01:00 nous nous dévouons d'abord dans la nature superstitieuse de l'humanité.
01:03 Oh, Brain, don't we need a wetsuit for that?
01:05 Nous allons utiliser un outil qui joue sur les peurs
01:08 de même les plus sceptiques.
01:10 - Behold. - Do not break this chain.
01:13 A chain letter!
01:14 I've touched it! I've touched it!
01:16 Fear not, Pinky, this isn't for you.
01:22 - Read on. - Right, Brain.
01:24 Colonel Spatz broke this chain in Nairobi
01:26 and was trampled by angry dick-dicks.
01:28 Norris Hall kept the chain intact
01:31 and won five minutes of free shopping at the Piggly Wiggly.
01:34 Ooh!
01:35 "Irofem wob loo."
01:38 What's this, Brain? I can't make it out.
01:40 That, Pinky, is the very key to our plan.
01:42 You will bow before the Brain.
01:46 The right side of the Brain will subconsciously register this message,
01:49 thus planting the seed for my ultimate conquest.
01:52 Five minutes at the Piggly Wiggly!
01:55 No, Pinky, world domination.
01:57 Oh, right.
01:59 - Troz. - What is Troz?
02:01 Why, that's "zod" in a mirror.
02:03 Troz!
02:04 After the initial mailing,
02:06 the superstitious humans will quickly spread the chain
02:08 and my message across the globe.
02:11 Eegah, Brain, brilliant!
02:13 Oh, wait, no.
02:14 We're gonna need a bazillion dollars for stamps.
02:17 Taken care of, Pinky.
02:18 I used a lab requisition form requesting stamp money from the government.
02:22 Yes!
02:28 No check.
02:30 Do not break this chain.
02:34 Colonel Spatz broke the chain in Nairobi
02:37 and was trampled by angry dick-dicks.
02:39 Poor man. I heard about that.
02:41 Odd. This is our letter exactly.
02:44 Someone... Someone has stolen our idea.
02:47 You will bow before Snowball.
02:51 Snowball?
02:53 I met a Snowball today.
02:55 He's a very nice guy.
02:57 I met a Snowball today, right here in the lab.
02:59 What? Describe him.
03:01 Oh, well, he had two eyes and...
03:04 and, oh, a mouth right below his nose.
03:08 How very descriptive.
03:10 Oh, oh, and... and...
03:12 he had a very strange tattoo.
03:14 Tattoo? What kind?
03:15 It was a circle and... and... and "A", like, um...
03:18 Like this?
03:20 No!
03:22 That's it exactly.
03:23 But, Brain, what is that?
03:26 What does it mean?
03:27 It means, Pinky, that evil lurks among us.
03:30 By the name of Snowball.
03:32 Snowball!
03:35 Yes?
03:36 It's been a long time, my friend.
03:39 You never call, you never write.
03:42 I've been busy, Snowball.
03:44 So I've heard.
03:46 Failing to take over the world must be very time-consuming.
03:50 What is it you want?
03:52 Well, seeing that I've already stolen your chain,
03:55 and set a scheme for world domination,
03:58 how about your sidekick?
04:00 A valuable asset.
04:01 Pinky?
04:03 Draws!
04:07 You think Pinky would be an asset?
04:09 Anything I can take from you is an asset.
04:13 I see you're not flossing.
04:15 Now, if you'll excuse me, I have a world to conquer.
04:19 This is an unexpected blow, Pinky.
04:23 Snowball and I were as close as brothers.
04:26 We're going way back, before I even knew you, Pinky.
04:29 The glorious days of my childhood.
04:33 I'll bet you were as cute as a bum, Brain.
04:36 Yes, Pinky. Though it may be difficult to fathom,
04:39 I too was once adorable.
04:41 Snowball and I became fast friends.
04:44 I could always make him laugh.
04:52 Mais les jours d'adolescence
04:53 allaient bientôt être dépassés.
04:56 Nous étions un mouche et un hamster,
05:06 presque vivants.
05:08 Ils nous disaient qu'ils nous faisaient mieux,
05:10 plus vite, plus intelligents.
05:13 Oh !
05:14 Instrument mal fonctionnant.
05:35 Bon, on l'a cassé.
05:40 Ensuite, j'ai rapidement accepté mon destin
05:42 de conquête planétaire.
05:44 Mais pauvre Snowball avait seulement l'evil à l'esprit.
05:47 Bientôt, le ami avec qui j'ai partagé tellement,
05:53 était parti.
05:54 Point.
05:58 Triste histoire, Brain.
05:59 Oui, Pinky, mais ce n'est pas fini.
06:01 Snowball a voulu la revanche sur l'humanité,
06:04 et seulement nous pouvons l'arrêter.
06:06 Viens, nous avons du travail à faire.
06:08 Oh, oui, prendre le monde en charge.
06:10 Non, Pinky.
06:11 Ce soir, nous devons sauver le monde.
06:14 Oh, mon Dieu, Brain, sauver le monde ?
06:17 Oui, alors il est disponible
06:19 pour être pris aujourd'hui.
06:20 C'est un peu ironique, n'est-ce pas, Brain ?
06:26 Qu'est-ce qu'il y a, Pinky ?
06:27 Je veux dire, vous avez dû déchirer
06:29 un de vos très jeunes plantes.
06:30 D'habitude, ils déchirent
06:32 tout par eux-mêmes.
06:33 Merci.
06:34 N'oubliez pas de mettre ça dans le livre.
06:36 Maintenant, j'ai trouvé,
06:38 étonnamment,
06:39 un lien faible dans ce plan.
06:41 Il se base sur le service postal américain.
06:43 Je vais créer un nouveau
06:45 national holiday,
06:46 en fermant les postes
06:48 et en faisant mal
06:49 à Snowball.
06:51 Quel est le holiday, Brain ?
06:52 La célébration d'un trésor national, Pinky.
06:55 Poste-office.
06:59 Pourquoi tu n'as pas encore reçu mon mail ?
07:01 Quelle sorte d'Américain es-tu ?
07:03 C'est un national holiday.
07:04 C'est le jour de Wink-Martindale.
07:05 Le jour de Wink-Martindale ?
07:07 Oui, mais à l'exception de l'Arizona.
07:10 Depuis quand est-ce que...
07:11 Brain ?
07:13 Brain !
07:14 Brain !
07:16 Pinky.
07:20 Pinky, viens ici.
07:22 Brain dit que je ne vais pas te parler.
07:24 Et si Brain disait "mange de la poussière",
07:25 tu le ferais ?
07:26 Il n'a pas besoin de dire ça, n'est-ce pas ?
07:28 Viens ici.
07:30 J'ai de la poule.
07:32 Des nougats ?
07:33 Un peu.
07:34 Tu devrais venir travailler pour moi.
07:36 Le moyen dont Brain te traite.
07:38 Tu l'aimes quand il t'insulte ?
07:40 Non.
07:41 Quand il t'appelle par nom ?
07:43 Non.
07:44 Quand il te bat la tête ?
07:45 Je n'en ai pas besoin.
07:47 Une fois qu'il a fait ça...
07:48 Pinky, Brain ne t'intéresse pas.
07:53 Il t'utilise.
07:55 Non, il ne l'est pas.
07:57 Oui, il t'utilise.
07:59 Il vole tes idées brillantes,
08:01 il les appelle ses propres.
08:02 Il t'utilise.
08:03 Non !
08:04 Pathétique Simpleton !
08:09 Il le regrettera.
08:11 Il est assez calme.
08:14 Ne sois pas fous, Snowball ne reposera pas.
08:18 Non !
08:19 Non, pas mon veste !
08:39 Il a pris mon veste mécanique.
08:42 Le laboratoire a été vendu, Pinky.
08:46 Je sens que Snowball a un rôle à jouer.
08:49 J'espère qu'il sera sauvé.
08:51 Micro Sponge ?
09:05 On a été vendu pour des produits de nettoyage.
09:08 Micro Sponge est une grande compagnie
09:12 qui est dirigée par le plus riche nerd du monde.
09:15 Gumby ?
09:16 Non, Pinky.
09:17 Il est très célèbre,
09:18 mais Gumby n'a jamais été invité.
09:22 Regarde, Brain !
09:39 Snowball !
09:41 Non !
09:42 Pinky !
09:48 Le plus riche nerd du monde, Bill Great !
09:51 Bonjour, tout le monde.
09:59 Bonjour, Bill.
10:00 J'ai une annonce importante.
10:02 J'ai pris le banqueur que j'ai fait hier
10:05 et j'ai acheté chaque municipalité de banque.
10:08 Je suis le propriétaire du 51 % du monde.
10:11 C'est un intérêt de contrôle.
10:12 C'est le contraire, mon ami.
10:15 Simplement dit, je gère le monde.
10:19 Oh, et une autre annonce.
10:21 Je suis un hamster.
10:24 - Bill ? - Non.
10:27 Snowball !
10:28 Bill a toujours ce groupe.
10:30 Incorrect.
10:31 Il m'a signé.
10:33 Pourquoi ?
10:34 Je lui ai dit que c'était un contrat pour faire des films.
10:37 Allez, vous tous !
10:39 Pinky, tu penses à ce que je pense ?
10:42 Je pense, Brain.
10:43 Mais Snowball pour Windows ?
10:46 Non, Pinky.
10:47 Il nous a battus.
10:48 Snowball a gagné le monde.
10:51 Bien, Brain,
10:57 cela doit seulement stigmer.
10:59 Mais je ne suis pas sans pitié.
11:03 Maintenant que je suis le propriétaire de l'humanité,
11:06 je vous offre la position de dictateur.
11:09 Jamais.
11:10 Très bien. Pinky, tu veux le travail ?
11:12 Qu'est-ce que je me ressemble ?
11:14 Un mouse muté ?
11:17 Je ne serai jamais votre partenaire.
11:19 C'est trop mal,
11:21 car les dictateurs ont leur propre partenaire.
11:24 - Alors ? - Pinky.
11:31 Mais Brain...
11:33 Allez, Pinky, je ne vous ai pas besoin.
11:36 Je vous ai juste pour que je puisse prendre vos idées brillantes
11:39 et les prétendre mes propres.
11:41 Je vous utilise, Pinky ?
11:43 Oui, je vous utilise pour votre brillance.
11:46 Mais c'est exactement ce que Snowball a dit.
11:49 C'est vrai.
11:51 Très bien.
11:53 Je prendrai ce travail,
11:58 si ce n'est pas pour le monde du Tilt-A-Whirl.
12:01 Non.
12:03 Non !
12:04 Non !
12:05 Pinky !
12:07 C'est trop tard, Brain.
12:09 Tu peux toujours être...
12:11 le général.
12:13 Oh, mon Dieu.
12:30 Est-ce que les choses peuvent être plus brillantes ?
12:33 Apparemment.
12:35 Vos dévoués souhaitent que vous soyez un jour agréable, Narf.
12:46 Snowball dit que vous devez vous débrouiller.
12:55 Snowball dit que vous devez vous débrouiller.
12:58 Snowball dit que vous devez vous débrouiller.
13:01 Je ne pensais pas que c'était possible.
13:03 L'humanité devient vraiment plus stupide.
13:05 Brain, où es-tu ?
13:26 Où es-tu ?
13:27 Où es-tu ?
13:28 Où es-tu ?
13:29 Où es-tu ?
13:30 Où es-tu ?
13:32 Où es-tu ?
13:33 Où es-tu ?
13:34 Où es-tu ?
13:35 Où es-tu ?
13:36 Où es-tu ?
13:38 Où es-tu ?
13:39 Où es-tu ?
13:40 Où es-tu ?
13:41 Où es-tu ?
13:42 Où es-tu ?
13:44 Où es-tu ?
13:45 Où es-tu ?
13:46 Où es-tu ?
13:47 Où es-tu ?
13:48 Où es-tu ?
13:50 Où es-tu ?
13:51 Où es-tu ?
13:52 Où es-tu ?
13:53 Où es-tu ?
13:55 Où es-tu ?
13:56 Où es-tu ?
13:57 Où es-tu ?
13:58 Où es-tu ?
13:59 Où es-tu ?
14:00 Où es-tu ?
14:02 Où es-tu ?
14:03 Où es-tu ?
14:04 Où es-tu ?
14:05 Où es-tu ?
14:06 Où es-tu ?
14:08 Où es-tu ?
14:09 Où es-tu ?
14:10 Où es-tu ?
14:11 Où es-tu ?
14:12 Où es-tu ?
14:14 Où es-tu ?
14:15 Où es-tu ?
14:16 Où es-tu ?
14:17 Où es-tu ?
14:18 Où es-tu ?
14:20 Où es-tu ?
14:21 Où es-tu ?
14:22 Où es-tu ?
14:23 Où es-tu ?
14:24 Où es-tu ?
14:25 Je suis vivant !
14:37 Vivant !
14:38 Oh mon amour, tu ne peux pas me conquérir !
14:46 Mon monde...
14:51 Oui !
14:53 Tu dois sauver mon monde !
14:55 Oh, c'est un dur !
15:05 Tu peux m'aider, Brain ?
15:07 Brain, Brain, Brain !
15:09 Pour la dernière fois, je ne suis pas Brain !
15:12 Oh, d'accord.
15:13 Tu veux savoir mes idées, Snowbrain ?
15:16 Regarde, t'es un fou !
15:18 Tu n'as pas de brillantes idées, je te les utilise pour le faire !
15:22 Reste calme !
15:23 Tu... tu me dis ?
15:25 Oh, pourquoi ne pas aller à ton parc de thèmes ?
15:28 Brain !
15:39 Que veux-tu ?
15:47 Mon ami et mon monde.
15:50 Bien joué, Brain !
15:51 - S'il te plaît ! - Non !
16:19 J'ai perdu, Brain, et je serai mercifule.
16:22 Tu n'as pas dit ce que Snowball dit.
16:24 Prends-le, Brain !
16:28 Pound ! Zoom ! Right in the...
16:30 Tchouk !
16:32 Pound ! Zoom !
16:34 Nyaaah !
16:35 Nyaaah !
16:40 Nyaaah !
16:45 Ha ha ha ha !
16:46 Nyaaah !
16:49 Ha !
16:52 Ha ha ha ha !
17:02 Ha !
17:03 Nyaaah !
17:11 J'espère que tu as passé une bonne journée, Brain !
17:15 A la prochaine fête !
17:17 Ha ha ha ha !
17:19 Je ne voyage jamais seul, Snowball !
17:22 Merci.
17:30 Nyaaah !
17:31 Oui !
17:33 Je suis pas sûr que ce vélo soit fait pour un seul !
17:45 Ha ha ha ha !
17:47 Ha ha ha ha !
17:49 Ha !
17:50 Non, Snowball !
18:02 T'as eu trop...
18:03 Ha ha ha ha !
18:08 Ha !
18:10 Gnaaah !
18:11 Ha !
18:13 Aaaaaah !
18:14 Aaaaaah !
18:15 Aaaaaah !
18:16 Aaaaaah !
18:17 Gnaaah !
18:21 Je ne peux pas le faire, Pinky !
18:26 Oui, tu peux, Brain !
18:29 Non, je ne peux pas !
18:32 Oui, tu peux !
18:35 Ta-da !
18:42 L'herbe, la l'herbe douce !
18:44 Hé, mon Dieu, Brain, le labo !
18:46 Comment on va le réparer ?
18:48 Simple, Pinky.
18:49 L'argent de la fête.
18:51 Viens, Pinky.
18:52 Il y a beaucoup à faire avant demain soir.
18:54 Pourquoi ?
18:55 Qu'est-ce qu'on va faire demain soir, Brain ?
18:57 La même chose que nous n'avons pas pu faire ce soir, Pinky.
18:59 Essayer de prendre le monde !
19:02 ♪ C'est Pinky, c'est Pinky, je suis le cerveau, cerveau, cerveau, cerveau ! ♪
19:06 ♪ C'est Pinky, c'est Pinky, je suis le cerveau, cerveau, cerveau, cerveau ! ♪
19:09 ♪ Musique de fin ♪