DCW240528 - sich freie - Vidéo Dailymotion

Regardez DCW240528 - sich freie - ici Elsass sur Dailymotion

Transcript

00:00 Je pense que le verbe «sich freien» est le plus important.

00:06 «Sich freien» en standard signifie «se jouer» et en français «se réjouir».

00:12 Dans le temps de la Méditerranée, le verbe «freien» a été utilisé pour «se jouer» ou «se plaisirer».

00:23 C'est un verbe qui est lié au «freudisch» et qui signifie «se jouer».

00:33 C'est un verbe qui est utilisé pour «freien» et qui signifie «se jouer».

00:39 C'est intéressant de savoir que dans les livres de Wörter, il y a «freudisch»

00:46 mais comment on peut l'utiliser en français ? C'est avant que l'on ne l'utilise pas.

00:56 Mais il y a le même mot «spurt» en allemand, «sprut» en allemand.

01:01 Ça veut dire qu'on ne l'utilise que en allemand.

01:05 Comment le dire ?

01:07 La mère a été heureuse de nous voir le dimanche.

01:12 Elle a été heureuse de voir sa famille, elle a été heureuse de recevoir ses cadeaux.

01:18 Elle a été heureuse ou elle a été «gfraid».

01:22 «Gfraid» c'est ce que les gens disent par exemple pour «héje» ou «courre-spérit»

01:29 où on dit «gfraid» ou «gfraid» comme dans le «Ludring».

01:39 On a différentes prononciations, aussi avec Elsa.

01:45 «Vis-à-vis»

01:47 Merci à tous !