- 5/3/2024
Go Ahead Episode 7 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [MUSIC PLAYING]
00:06 [MUSIC PLAYING]
00:10 [MUSIC PLAYING]
00:12 [NON-ENGLISH SINGING]
00:16 [NON-ENGLISH SINGING]
00:19 [NON-ENGLISH SINGING]
00:23 [NON-ENGLISH SINGING]
00:26 [NON-ENGLISH SINGING]
00:30 [NON-ENGLISH SINGING]
00:33 [NON-ENGLISH SINGING]
00:38 [NON-ENGLISH SINGING]
00:42 [NON-ENGLISH SINGING]
00:46 [NON-ENGLISH SINGING]
00:49 [NON-ENGLISH SINGING]
00:53 [NON-ENGLISH SINGING]
00:56 [NON-ENGLISH SINGING]
00:59 [NON-ENGLISH SINGING]
01:02 [NON-ENGLISH SINGING]
01:06 [NON-ENGLISH SINGING]
01:09 [NON-ENGLISH SINGING]
01:12 [NON-ENGLISH SINGING]
01:15 [NON-ENGLISH SINGING]
01:19 [NON-ENGLISH SINGING]
01:22 [NON-ENGLISH SINGING]
01:26 [NON-ENGLISH SINGING]
01:30 [NON-ENGLISH SINGING]
01:34 [NON-ENGLISH SINGING]
01:38 [NON-ENGLISH SINGING]
01:42 [NON-ENGLISH SINGING]
01:47 [NON-ENGLISH SINGING]
01:50 You know, Mingyue talks a lot about you guys at home.
02:08 I actually wanted to invite you over for dinner a long time ago,
02:11 but I was too busy at work.
02:13 It's OK, Mrs. Chi.
02:14 Maybe next time.
02:15 Mom, you take the order.
02:17 You visit this place a lot.
02:19 Do it.
02:20 What should I order?
02:21 You can order whatever you want, dear.
02:23 Lingxiao, you're such an excellent student.
02:32 You took the IELTS.
02:33 Are you going to study abroad?
02:35 No, I'm not.
02:36 My teacher just asked me to take the test.
02:38 Oh, but did your teachers recommend you to any school?
02:41 Yes, they did.
02:42 But it's not the university I want.
02:44 Taking the test is no different for me.
02:46 That's true.
02:48 I'm sure you'll do well.
02:49 Then after that, you can choose which university you want.
02:52 You know, I really think the three of you are such exceptional students.
02:57 In fact, Mingyue told me that Zhenzhen won an award for wood carving.
03:01 Yeah.
03:02 That's so amazing.
03:03 Who taught you how to do wood carving?
03:05 Actually, I found out about it through a carving forum.
03:08 And there, I met so many skilled craftsmen.
03:10 They uploaded some tutorials online.
03:12 That's how I learned how to do it.
03:13 You learned it online?
03:14 Yep.
03:15 Oh, what made you decide on joining a competition?
03:18 I never really thought about it.
03:20 I just randomly made a small handicraft for my brother,
03:23 and he decided to bring it to the competition.
03:25 Oh, your brother did that?
03:27 Zhenzhen may not be a very good student, but she's artistic.
03:31 If she wins the competition, she could get a scholarship,
03:33 or receive a recommendation.
03:35 We'll all go to Beijing for college.
03:37 I'm not sure if I can pass the examination.
03:39 Art school's got a low admission score, but I'm sure you'll pass it.
03:43 But how about Hazuqiu?
03:45 What university are you going to?
03:46 I don't know.
03:47 Maybe RUC or BJTU.
03:50 How about BJTU?
03:51 You can be a traffic enforcer someday.
03:53 A traffic enforcer right after graduation?
03:58 Wouldn't that be a waste of talent then?
04:00 She's right.
04:02 Mingyue wants to be a lawyer someday.
04:05 That's why she's going to attend CUPL.
04:07 So this means you'll be far away from home.
04:09 All of you should watch over each other.
04:11 Are you ready to order?
04:15 Yeah, sure.
04:16 What do you want to eat?
04:19 I'd like to order one boiled pork,
04:23 and some beef ribs,
04:26 and pepper eggplant.
04:27 Do you have some recommendations?
04:30 I'd suggest…
04:31 Whenever I ask you to order, you get the same things.
04:35 There are other people here.
04:37 Why don't you ask them what they want to order?
04:39 Don't worry about it. We're not very picky.
04:41 Waiter, forget about the boiled pork.
04:44 Do you have fresh fish available here?
04:45 Yes, it was delivered this morning.
04:47 Change it to boiled fish then.
04:49 Serve the whole fish. I want to see the fish head.
04:52 Are your shrimp dishes good too?
04:54 You can check the fish tank over there.
04:56 We have a variety of fresh seafood.
04:58 Alright then, please show me where it is.
04:59 You can chat for a bit while I check on the seafood, okay?
05:02 Sure, ma'am.
05:04 (Footsteps)
05:06 My mom is quite particular when it comes to food.
05:14 I had no idea you wanted to be a lawyer.
05:17 To be honest, that's not what I really want.
05:19 It's my mom who keeps pushing me to become one.
05:21 Oh goodness, I'm so glad our dads didn't do that.
05:26 What do you mean?
05:27 Just shut up. They're treating us to dinner.
05:29 The dishes aren't here yet.
05:33 So no.
05:34 Tell me, why were you staring at Hazuchi when we were having dinner?
05:44 No, I wasn't doing that, Mom.
05:47 How could you think that? I was seated right across him at the table.
05:50 I didn't mean anything bad. Why are you upset?
05:53 You spend so much time trying to look good.
05:56 Don't get carried away by those things.
05:58 If you manage to become first in your class and do well like Ling Xiao,
06:01 you are going to glow in the dark.
06:03 Ling Xiao doesn't glow in the dark.
06:06 How dare you talk back. I know exactly what you're thinking about.
06:10 You can't hide anything from me.
06:12 Really? A bow knot?
06:14 Alright, you can go now. Come home early, okay? Be safe.
06:20 Bye, Mom.
06:21 (Horn honking)
06:24 (Sigh)
06:28 They'll meet you by a mile.
06:30 (Car engine)
06:32 (Yawn)
06:41 Okay, it's time. Take it out.
06:46 Oh, it went down.
06:59 Have your tooth extracted when the inflammation diminishes, okay?
07:02 Huh? It's really a problem if you suffer a relapse.
07:05 If that's the case, can I skip school tomorrow?
07:10 We'll see about that.
07:15 High fever means more pain.
07:22 Yeah, come on. Show me what you got.
07:26 Give me more.
07:28 Give me more.
07:31 (Music)
07:33 (Music)
08:02 Zhu Zhou! This is from your dad.
08:05 My dad?
08:06 Yeah.
08:07 Thank you.
08:08 (Music)
08:28 (Music)
08:30 Huh, Zhu Zhou, I got the class notes. Can you...
08:42 Huh, Zhu Zhou!
08:47 Hey, man.
08:56 Someone delivered food. He said he's your dad.
08:58 Hey, man. We just found out today that you're a foster child.
09:02 You're so lucky, dude. Your father looks pretty wealthy.
09:05 They found your real dad. You gotta throw a huge party.
09:07 Daisy. He just left.
09:09 Hey, dude. What are you doing?
09:13 How could you be so insensitive?
09:18 Excuse me. Where did He Zhu Zhou go?
09:23 Oh, he'll talk to his real dad.
09:25 His real dad?
09:27 Zhao Guang!
09:31 Zhu Zhou! Zhu Zhou! Stop it! Enough!
09:37 Let me go! I don't want to see you again. I'll never accept you.
09:40 I want nothing to do with you. Don't waste your time.
09:43 Zhu Zhou, let's go.
09:45 Stay away from me!
09:54 How could my own son treat me like this?
09:56 So, did you tell your dad about your biological father?
10:06 Have you lost your mind? Why did you do that?
10:12 I treat you as a brother, but you treat me like a joke.
10:15 How could you say that to me? Huh?
10:17 Hey!
10:19 Alright, fine. It's all my fault. Sorry.
10:23 Can't you just forget about it?
10:25 What if he goes to your dad?
10:28 Why? Who does he think he is?
10:29 Okay, but why did he look for you then? Huh?
10:32 If he has a good reason, why would he stop trying to find you?
10:36 If he couldn't convince you, he might look for your dad.
10:39 If I were you, I would tell my dad about what happened.
10:42 We'll see. Stay out of it.
10:49 (Crying)
10:51 Relax. Everything will be fine.
11:00 Calm down. It's fine. Relax. Breathe. Take it easy.
11:03 I want to use the toilet.
11:05 Zhenzhen, you were there five minutes ago. Calm down.
11:09 They'll put some anesthesia.
11:11 Relax.
11:13 Li Zhenzhen? Who is Li Zhenzhen?
11:16 She's here.
11:17 Please follow me.
11:18 Hey, Zhenzhen. Look at me.
11:21 Take a deep breath.
11:23 Yes, there you go.
11:29 Feel better?
11:33 It's okay. I'm right here.
11:38 I won't leave you.
11:40 Let's go.
11:44 Come on.
11:47 (Crying)
11:48 It's okay. It's not going to hurt much. I promise.
11:54 Are you sure?
11:55 (Gasping)
12:02 (Gasping)
12:03 Zhenzhen.
12:28 Zhenzhen.
12:32 Zhenzhen.
12:33 What are you thinking?
12:39 It's okay. I'm here.
12:43 Your brother is so nice to you.
12:47 Just try to relax. The more nervous you feel, the harder it will be.
12:50 She's right.
12:51 After the anesthesia, you won't feel a thing.
12:54 So don't worry. It won't hurt.
12:59 Okay, here we go.
13:00 Come on. Ah. Open your mouth.
13:03 Ah.
13:06 Yeah, that's it.
13:07 Feeling better holding my hand?
13:21 You can eat ice cream for two days. It'll help with the swelling. Okay?
13:28 What's wrong?
13:29 Why are you quiet? What are you thinking?
13:32 I just thought you'd probably make a good dentist.
13:37 If I'm your dentist, you won't be scared?
13:40 Yes, I will.
13:42 I'm really scared of going to the dentist.
13:44 That girl hit me with a hammer earlier.
13:46 Don't ask me questions. I don't want to remember.
13:51 Here are Friday's class notes.
13:53 And here's your textbook. I brought it to you, okay?
13:57 And this is the homework for the weekend.
14:01 It's such a miserable time. Enough with that. Could you stop torturing me anymore?
14:07 Will you calm down? I'm monitoring you, and I'm your good friend.
14:10 I have to supervise you on your homework.
14:12 I'm not going to let you do it again.
14:14 I'm not going to let you do it again.
14:16 I'm not going to let you do it again.
14:18 I'm your good friend. I have to supervise you on your homework, okay?
14:21 You don't need to do that. It hurts.
14:24 Why didn't you go to school today?
14:27 I skipped class.
14:28 What if your mom finds out?
14:37 No, she won't. My grandma's been in the hospital these past few days.
14:41 She won't notice me at all.
14:47 Where's Hazucho?
14:48 Oh, helping out in the restaurant. You two have fun.
14:51 Oh, wait.
14:52 Is Hazucho doing alright?
14:56 Huh?
14:57 Yes, why ask?
14:59 He got really upset about his biological father.
15:03 His real dad? Where did he come from?
15:06 What are you talking about?
15:10 Wait, you don't know about him?
15:12 What about him?
15:13 I don't really know much, guys.
15:15 I was just going to show him the notes yesterday, and I saw him running around invisibly upset.
15:20 His basketball friends told me that his real father visited him and his father brought him a lot of snacks.
15:26 This is making my tooth hurt.
15:28 You mean, he didn't tell you about it?
15:32 I'm sorry.
15:33 Sir!
15:44 How is it? Does it still hurt?
15:47 Oh, Chimingye.
15:50 Did Chao Aguang visit you today?
15:52 Why, did he come here? Where is she?
15:54 I thought he went to school to look for you.
15:57 How did you know?
15:59 Chimingye told us.
16:01 What's wrong? What happened?
16:05 I don't want to talk to him.
16:06 Have you seen him before?
16:08 A few times.
16:09 Why didn't you tell us?
16:10 I told you I don't want to talk to him. I hate him so much.
16:12 There's nothing to say.
16:14 Don't just stand there like guards. I need to prepare the vegetables.
16:18 Hazucho, don't change the subject. What does he want from you?
16:21 He wants me back. I refused.
16:23 Why don't you mind your own business?
16:29 I'm sorry. I thought you...
16:31 You thought telling him is the right thing to do, right?
16:33 I said nothing about it because I don't want him to know.
16:36 You got nothing better to do?
16:37 If you're bored, why don't you take more Chatorian classes instead?
16:40 Why do you have to be so rude?
16:42 I'm sorry.
16:45 Hey! Mingyue!
16:47 Mingyue! Hold on!
16:50 I'm so sorry.
16:51 What's the matter?
16:52 Don't take it personally! I'll hit him for you!
16:56 You said you wanted to eat with us. Please don't go!
16:59 Mingyue!
17:00 Stay here. Let me.
17:01 Convince her to come back!
17:03 Qi Mingyue, don't go.
17:19 Qi Mingyue, don't go.
17:22 Hazucho can be straightforward. Don't take it personally.
17:31 It's fine. I shouldn't have said that.
17:36 I know you care about him.
17:38 Why should I? He doesn't care.
17:42 We're not even friends.
17:44 You don't consider him your friend?
17:48 I don't.
17:49 He's just my best friend's brother.
17:52 He's like a street cat.
17:55 You can feed it but you can't pet it.
17:57 If it's not in the mood, it might end up scratching you all over.
18:02 He wouldn't even notice it, that you got pissed off by him.
18:05 It's typical.
18:06 As my dad says, he can be too insensitive.
18:10 I'm the insensitive one.
18:14 Hazucho has a point.
18:17 If Zhenzhen knows about it, she would have already told me about it.
18:21 It's my fault.
18:23 It's obviously Hazucho's fault.
18:26 Why do you always blame yourself for everything?
18:29 Because it really is my fault this time.
18:32 If your friends get upset with something, will you ask them why?
18:37 What's wrong with feeling that way? Is it really wrong?
18:40 Is it really okay?
18:45 It's okay. But Hazucho seems pretty angry about it.
18:49 So you think it's your fault because he's feeling angry?
18:52 If so, that's a problem.
18:55 I can't seem to do anything right anymore.
19:01 I always cause trouble to everyone.
19:04 I have a tip for you.
19:07 Next time you or your mom think that you've done something wrong,
19:14 think about it this way.
19:15 If your actions were done by someone else, is it still wrong?
19:18 Judge yourself through that.
19:20 You're an amazing person.
19:25 You're pretty and kind-hearted.
19:27 And you always want to make your mom proud.
19:31 Your only problem is you lack self-confidence. You doubt yourself.
19:36 You have to learn to judge your own actions.
19:38 Don't be too hard on yourself. Don't mind what they say.
19:42 I'm sorry.
19:43 What's the matter?
19:54 Ling Xiao! Where's Mingyue?
20:09 She already left.
20:11 Really? Did she leave crying?
20:12 She left with a smile.
20:14 What happened?
20:22 Xiao Aguang wants him back.
20:24 I'm being serious.
20:26 Why don't you tell us about it?
20:29 I've told you this already. There's nothing else to say.
20:32 Dad is busy. I don't want him to worry because of me.
20:35 Shall we tell dad or not?
20:38 Never mind.
20:40 Since he thinks we're not involved here, let's leave him alone. He can decide.
20:44 My tooth hurts.
20:51 Come on, now. Go back to bed.
20:54 I'm sorry.
20:55 Go back to bed.
20:57 I'm sorry.
21:25 Is there a problem?
21:26 It's nothing.
21:29 It's nothing.
21:30 Dad, this tofu you made is so delicious.
21:37 Here, have some.
21:39 You?
21:44 Ling Xiao, I want some tofu.
21:54 Okay.
21:55 It's so yummy.
22:03 Dad, have some tofu.
22:04 Ling Xiao, have more meat.
22:10 You should have some too.
22:11 I'll have some later.
22:13 Have some more meat.
22:17 Thanks, dad.
22:19 (Ling Xiao, Zhou)
22:21 Don't mind them. They only got a few months left here.
22:34 Once Ling Xiao and Zhu Chou leave for college at Beijing,
22:37 we will only have Zhenzhen at home, right? Less trouble.
22:41 Zhenzhen is more stubborn than them.
22:46 The moment she leaves the house, I'll be free from worry.
22:49 You say that, but you know that's not true.
22:52 Hey, Ling Xiao, your phone.
23:04 I'm busy right now. Who is it?
23:07 I don't know. It's an unknown number.
23:10 Can you answer it?
23:11 Okay.
23:12 Hello?
23:15 Here's your noodles.
23:16 Oh, I'm not Li Haichao. Who is this?
23:18 I hope you enjoy.
23:20 Oh, alright then. I'll give the phone to him now.
23:22 Who is it?
23:23 I don't know. He said he's Zhou Guaguang.
23:26 Who's Zhou Guaguang?
23:27 Which room does Zhu Chou stay in?
23:43 The one in front of you.
23:44 Really? Isn't it a bit too small?
23:53 It was a utility room.
23:57 So after Zhu Chou came here, I got him a small bed.
24:02 How can he fit in here?
24:05 Hey, don't go inside.
24:08 I'll just take a look. I won't touch his stuff.
24:12 Take a seat. Have some water.
24:14 Sit down.
24:17 Hey, you're back early today.
24:22 Yeah.
24:23 Not a hectic day?
24:24 Looks like we've got a valued visitor.
24:28 Anyway, let me introduce him.
24:31 He's Zhu Chou's godfather, a policeman.
24:41 Zhu Chou Guaguang.
24:42 That's right.
24:43 I'm Ling Hao King. I live upstairs.
24:45 Godfather?
24:50 Yeah.
24:51 Sit down.
24:54 I'm the one who took your call.
25:01 We didn't even realize who you were at first.
25:05 Right.
25:08 Did Zhu Chou ever mention anything about me?
25:11 Well, his grandma used to mention you a lot when she was still alive.
25:16 And later on, his aunt would talk about you occasionally.
25:19 She never said good things about you.
25:21 That's why when your name came up, I was quite...
25:24 What's his name?
25:25 Zhao Guaguang.
25:26 Right. Zhao Guaguang.
25:28 We suddenly remembered you.
25:31 Oh, I'm glad to know.
25:32 I think I'm going to discuss matters about Zhu Chou with his foster father later on.
25:38 As a neighbor, could you give us a chance to talk privately?
25:41 He's not a neighbor.
25:42 He's Zhu Chou's godfather.
25:44 We're family here.
25:45 Just tell us both what you want to say.
25:48 I don't think it's appropriate to talk about personal matters in front of your neighbor.
25:54 (Zhu Chou's father)
25:56 Ah.
26:01 To be honest, I've seen Zhu Chou several times already.
26:07 He should have told you about it.
26:09 What are you trying to say? Do you have a problem with us?
26:13 Why didn't you inform us first?
26:15 Why did you go straight to him?
26:17 I did think that it should be more proper if I met with Zhu Chou's foster father first and talked about it.
26:22 What do you mean by "should"? You must talk to him about it.
26:25 I get it, but Zhu Chou's not a kid anymore.
26:28 I wanted to meet with him first and ask about his opinion.
26:31 That's right. Don't get me wrong. We do respect whatever decision he makes, you know.
26:36 But tell me, why did you decide to talk to us?
26:39 I'd like to tell you about my current situation.
26:43 I've been living abroad for some time.
26:48 I do export trading.
26:49 I'm sure you figure that, well, I have a lot of money.
26:53 But sadly, my wife and I have had no luck in having our own child.
26:57 When she heard that I have a child with my ex-wife, she told me,
27:01 "Listen, we're already rich enough. It's unreasonable to turn a blind eye on your own child."
27:07 It's unreasonable?
27:09 Look, I don't understand what you're talking about.
27:13 Uh, I've already looked into Zhu Chou's current situation.
27:18 I know you didn't marry He Mei, did you?
27:20 And I found out Zhu Chou's registered at his grandma's residence booklet.
27:24 That only means, Mr. Li, there's no actual relationship between you and Zhu Chou.
27:29 And I know that you're the one who raised him.
27:31 How kind of you to do that. I'm so grateful for it.
27:34 I want to say thank you from the bottom of my heart.
27:36 Enough of this.
27:38 I know what you're trying to do.
27:42 You want to take Zhu Chou back, right?
27:47 I'm sure you know why He Mei left you, right?
27:50 She decided to leave you because you can't provide for her.
27:54 And she asked for a divorce, and left me for the same reason.
27:58 I used to be poor just like you.
28:00 It's not that I didn't care.
28:02 I just didn't want Zhu Chou back knowing I can't give him the best life he deserves.
28:07 But things are a lot different now.
28:09 I just want to make it up to him somehow.
28:11 You honestly think we believe all the crap? Huh?
28:14 You were poor, so you chose to abandon your son?
28:17 Now you're telling us you want your son back?
28:19 Because you have the money already?
28:21 Hey, do you think your son was brought up without any hardship?
28:24 It was tough. Raising him was not easy. It's different.
28:27 That's not what I mean.
28:28 Then what do you mean?
28:30 Mr. Li, I know that you're smart.
28:32 If you truly want the best for the kid's future,
28:35 I think that you should let him accept me.
28:38 I know this will benefit all of us. You agree?
28:41 You probably spent $300,000 to raise the boy all these years, right?
28:46 How about I give you one million as compensation for all you've done?
28:51 How much?
28:54 One million.
28:55 A million?
28:56 That's right.
28:57 Oh. I've never been that rich.
29:00 I've never had that much money my whole life.
29:03 Yeah, me neither.
29:04 A million is a lot of money.
29:06 It's probably this big.
29:08 Who knows? Maybe it's a lot bigger than that.
29:10 I don't think I'll ever make that much money in my lifetime.
29:13 I'll have to sell a lot of noodles.
29:15 It's no big deal.
29:18 Hey, wait!
29:20 You poor wretch! Have you lost your mind? You lowlife!
29:27 Hey, Su Chou. Nice seeing you.
29:40 Hey!
29:41 What are you doing here? Get lost!
29:43 How dare you disrespect your own father like this!
29:46 How many times do I have to tell you before you realize that I don't see you as my father?
29:50 Why would you rather have him as your father when you have me?
29:53 If he's a better man, he wouldn't let you live in this dumpster.
29:56 He should let you study abroad and live with me if he wants what's best for you!
30:00 Hey, Su Chou!
30:01 Who gives you the right to insult us like this? You know nothing about us!
30:04 Enough! Calm down!
30:05 Just ignore him, Su Chou.
30:07 You.
30:09 You're the miserable one!
30:10 You.
30:11 Su Chou, you're going to regret this! You know I'm better for you!
30:19 I can't believe he had the nerve to come here and call us poor.
30:37 He even said that we won't amount to anything at all!
30:40 Jianjian, don't take what he said as truth.
30:42 You know that nothing good comes out of his mouth.
30:44 I wish you saw how cool your dad was earlier.
30:47 For a while there, I thought he was going to get bullied.
30:50 As a policeman, I won't allow that. It's my duty to protect you from them.
30:54 Turns out, your dad's not a coward. He pushed him.
30:57 He said, "Get lost," and kicked him out.
30:59 Whoa! My dad is so cool!
31:02 Enough, it's time to eat. Sit down, guys.
31:04 Could you please bring in the soup?
31:06 Oh, sure, no problem.
31:07 Your dad tried to talk to you. Why didn't you tell me? Huh?
31:15 You shouldn't have kept it from me, you know?
31:19 I'm really sorry, Dad. It's my fault.
31:24 You too. Did you know about it?
31:30 Yeah, but he didn't want us to tell you about it.
31:35 I told him that he's not my father.
31:37 I even threw out the clothes and shoes he bought for me.
31:41 Did that stop him?
31:43 You're going to take the examination in a month? Huh?
31:48 What if you fail the test?
31:50 Do you want to throw away your future and mess up your studies because of him?
31:54 All your hard work will be for nothing in the end.
31:56 Is it worth it? You want to repeat grade 12?
31:59 You're not kids anymore.
32:03 But you should know better than this.
32:05 This is not the proper way to handle a problem.
32:07 You should ask us for help. There's no shame in that.
32:10 I just didn't want you to worry, especially about this.
32:14 I'll always worry no matter what.
32:16 You think it'll stop me if I didn't know about this whole thing?
32:20 What should I do?
32:22 What do you want to do?
32:24 If you don't want to accept him, he has no choice.
32:27 Even if he goes to court, he can't do anything.
32:29 He's right.
32:30 If he harasses you again, just call the police.
32:33 Let me talk to him.
32:34 Yes, or we'll end up in court.
32:36 That's right.
32:37 Huh? I'll hire a good lawyer.
32:39 We can spend money for that.
32:41 In fact, there is a lawyer who often eats at our restaurant.
32:44 I'm going to hire him if we need to.
32:46 Yeah, good idea.
32:47 Wow! See? We're good. Problem solved.
32:51 How is it solved?
32:52 You heard what Dad said, right? We're going to see him in court.
32:58 Why are they all so shameless?
33:00 Our rich wife just left.
33:03 Here comes a fat cat, and all of a sudden, they want to take over our restaurant?
33:07 Since when did you learn to use those words?
33:09 I've never heard you talk that way.
33:11 Jen-jen, you should stop reading those online novels.
33:14 Focus on the competition.
33:16 Fine.
33:17 What's that? A competition?
33:20 There's going to be a green onion cup held in the holidays.
33:26 Sort of. A live sculpture contest or something.
33:29 I didn't know such a thing.
33:32 Hey, what if you don't know how to carve on sight? That would be so embarrassing.
33:37 It's fine. I can always try again.
33:40 This girl's not scared of anything.
33:42 She's a dummy.
33:44 No, you're the dummy.
33:46 [music]
34:06 This is delicious.
34:08 [music]
34:30 Dad?
34:31 Hey.
34:32 Doing homework?
34:35 Yeah.
34:37 Thanks, Dad.
34:39 Formula A and B.
34:54 But you also need to look for other options.
34:58 And, um, if you will...
35:04 Zhu Qiao.
35:05 Yes?
35:06 I know you feel like you owe this family ever since you were little.
35:16 So you want to make up for everything.
35:20 You always do chores.
35:23 Did the laundry.
35:25 Cleaned up the rooms.
35:27 And helped in the restaurant.
35:30 You're so good.
35:33 To Zhenzhen and Ling Xiao.
35:35 You're a nice brother to them.
35:37 Dad, don't say that.
35:40 I wanted to do it for you.
35:43 The truth is...
35:48 Zhenzhen's mother died with a...
35:53 baby in her womb. It was a boy.
35:58 And Zhenzhen would always tell her, "Mom, I want a big brother. Not a little brother. That's what I want."
36:09 And then you came into our lives.
36:14 So I thought to myself, "This is such a miracle. God is so kind to me."
36:21 Zhenzhen has a big brother finally.
36:27 And I can be a father again.
36:29 And nobody knows what's going to happen in the future.
36:36 We have no control.
36:38 And maybe it's something amazing or it could also bring us pain.
36:46 But if something bad happens to us, maybe it's meant to bring something better.
36:52 It might be a blessing in disguise.
36:55 You're right. That's what I meant.
36:59 I want you to know, Su Zhou,
37:04 no matter what happens to you,
37:08 I'll always be here.
37:11 So don't worry. Okay?
37:15 I know that. Thanks, Dad.
37:24 As long as you grow up healthy and happy, I'll be able to sleep better at night.
37:30 That's all I could wish for.
37:33 And the time will come that I'll be old and gray.
37:39 Don't you worry, Dad. I will never leave your side.
37:45 I know that.
37:51 I know that.
37:53 I'll try not to worry.
37:56 Go ahead, finish your homework. Don't forget your milk, okay?
37:59 Sure. You sleep well, Dad?
38:01 Good night.
38:03 Good night.
38:05 I'll stay here,
38:09 looking up at your back.
38:16 (Music)
38:32 Thank you. We'll wait for our fruit tea, huh?
38:39 Oh, Miss Tang, thank you for treating us some food and drinks.
38:44 Don't worry about it. I make some money now. It's my treat.
38:47 It must be great shooting a movie. You can meet celebrities.
38:50 Hey, Miss Tang, have you met Josh Shen?
38:53 No, I haven't.
38:55 But I'm sure it's not impossible for me to work with her in the future.
38:58 I'm just curious. Are you going to the film academy?
39:02 If you decide to join, what preparation should you make?
39:05 Do you want to go to film school and be an actress?
39:08 Do you think I'm qualified?
39:11 I'm not sure if you have what it takes or not.
39:14 Why don't you cry in one minute?
39:16 Cry in one minute?
39:18 Yes, of course. Can you do it?
39:20 I want you to teach me, Miss Tang.
39:22 Okay. It takes skill to cry.
39:25 You have to let your emotions take over first.
39:28 Think about an experience that would make you so sad.
39:31 Hey, Miss, is our fruit tea ready?
39:34 In a bit.
39:35 Wait, Zhenzhen, why were you laughing?
39:37 Oh, it's nothing.
39:39 Hey, Mingyue, do you think I should open a training class or something?
39:42 I mean, the last in our class is someone else's teacher now.
39:45 What do you mean by that?
39:46 I didn't mean anything.
39:49 We should all learn from Miss Tang.
39:51 Hey, Miss Tang, just ignore her.
39:53 She's jealous of you.
39:54 Did you know Tang Xin is a child star now?
39:56 She's well experienced.
39:58 People respect her and she has commercials.
40:00 And even if she doesn't work hard, she got rich parents who support her.
40:04 Her dad's in logistics business.
40:06 And her mom works in a World 500 company.
40:09 Come on, tell her what else.
40:10 And now she's going to be Miss Tang's full-time agent too.
40:13 And when Miss Tang becomes a popular celebrity around the country someday,
40:17 I'm pretty sure the last third of our classmates are going to end up as dishwashers at some cheap little restaurant.
40:23 A dishwasher?
40:27 Excuse me.
40:30 Listen up.
40:34 You might not know somebody named He Ziqiu at school,
40:37 but I'm sure you've heard about Ling Xia who's always top rank in the transfer posted on the bulletin boards at school.
40:42 Who cares about them?
40:44 Well, he's Li Zhenzhen's brother.
40:45 And Li Zhenzhen also has another brother who's doing very well at school too.
40:49 The point is, tell them.
40:52 Their dishes are never hers to wash in the first place.
40:56 The drinks are ready!
41:01 Coming!
41:03 Thanks!
41:04 Looks like I'm destined to be a happy rice weevil for the rest of my life.
41:07 Let's go, weevil.
41:09 Let's take the fruit tea to your brothers now.
41:11 How could they get three kids in their family when we're only allowed to have one?
41:18 They're not biological siblings.
41:21 Can you stop making fun of Tang Can?
41:28 I can't stand her.
41:31 She acts like a noob and all.
41:32 So you admit that she's good at acting.
41:34 Hey, Li Zhenzhen, you can bring that to your brothers.
41:41 I'll go back to the classroom. I haven't finished my homework yet.
41:44 Are you still mad at Ziqiu?
41:46 Don't worry, I told him to apologize to you.
41:48 No, I'm not. I really have to study.
41:50 My mom will check it later. See you.
41:52 Mingyi!
41:54 Oh!
41:55 Listen, you want to be a lawyer, don't you?
42:03 You think I could win this lawsuit?
42:05 What are you saying?
42:07 It's just my dad and I are not on the same residence booklet, well, legally speaking.
42:14 Are you an idiot?
42:16 You don't need a lawsuit. You're turning 18, you don't need a guardian.
42:20 Besides, he didn't race you, right?
42:23 Technically, you can accept him or not.
42:24 But if I were you, don't reject him. Never turn against money.
42:28 It's not easy for your dad to run the restaurant, you know.
42:31 I can make money by myself. I don't need his money.
42:33 See that? You're so stubborn.
42:35 Ziqiu!
42:37 I brought you fruit tea.
42:39 Could you put this straw for me?
42:40 Is that for me? Thanks a lot.
42:42 No, it's not. It's for my brother. Anyway, see you.
42:45 You take care.
42:52 It's nice having a sister.
42:53 You're so disgusting.
43:08 You're so disgusting.
43:09 You're so disgusting.
43:10 You're so disgusting.
43:12 YoYo English Channel YouTube
43:15 Remember the first time I held your hand
43:19 You kissed me like I was all you had
43:26 One became bigger and the other became smaller
43:35 Time let us meet again in the middle
43:42 Goodbye, goodbye, my children
43:48 Maybe you leave here
43:53 Maybe the way home is getting longer
43:58 Walk slowly, don't look back
44:05 I'll stay here, looking back at you
44:16 I miss your old house
44:26 One day you find a new life
44:34 Like a leaf flying to a faraway tree
44:41 Those years are like yesterday
44:48 Goodbye, goodbye, my children
45:00 Maybe you leave here
45:04 Maybe the way home is getting longer
45:08 Walk slowly, don't be sad
45:15 I'll stay here, watching you fly away
45:27 YoYo English Channel YouTube
45:32 YoYo English Channel YouTube
45:38 YoYo English Channel YouTube
45:43 you
Recommended
44:47
|
Up next
45:45
44:39
44:47
43:42
44:40
43:14
45:45
42:43
43:30
44:47
43:42
1:09:22
43:02
44:11