Grossology Grossology S01 E023 Lights Out
Category
😹
FunTranscript
00:00Ce soir et aujourd'hui, les fans vont de l'avant avec leur super hunk de Hollywood, Granit McChin, et qui peut les blâmer ?
00:12Granit, il y a des rumeurs que tu as dépensé plus d'un million de dollars sur ton dernier haircut.
00:16Eh bien, j'allais utiliser l'argent pour sauver les pandas endangérés, mais je veux dire, allez, les pandas ?
00:31Bonjour, les fans du cinéma.
00:33S'il vous plaît, enlevez vos téléphones et vos pages et préparez-vous à embrasser la terrifiante sombre.
00:45Écoutez-moi, vous ! Vous avez juste détruit mon premier film et sélectionné le mauvais super-homme d'action.
00:51Préparez-vous à rencontrer le Granit McChin !
01:00Mon cheveu ! Mon cheveu parfait ! Quelqu'un, aide-moi ! Non !
02:01Il doit y avoir des milliers d'entre eux.
02:04Les pandas n'ont presque jamais attaqué les gens.
02:06On dirait que quelqu'un, ou quelque chose, a goûté à l'électricité. C'est pour ça que le lieu est bleu.
02:11Peut-être que quelqu'un a voulu détruire la carrière de Granit McChin.
02:15Granit n'a pas besoin de pandas pour détruire ses films. Ils déchirent déjà.
02:19Regardez, des empreintes !
02:23Et ils sont un peu stinquants.
02:25Parce qu'ils sont faits de guano.
02:27Vous savez, du bat-poup. De l'hydrogène, de l'ammoniaque. Ce truc a tout.
02:31Bagot, voyons si Labrat peut trouver plus de clous.
02:34Oh, oh, oh.
02:36Poitrine. Poitrine. Poitrine dans le poule.
02:44Labrat, nous avons besoin d'un analyse chimique de ce guano, Stat.
02:48Oui, oui. Je le ferai après que je termine l'analyse spectrale de ces gloworms.
02:52J'essaie de répliquer l'enzyme qui donne ces larves à la lumière.
02:56Si ça marche, vous n'aurez plus besoin de vous inquiéter de vos flashlights qui sortent de l'eau.
03:00Hey !
03:04Quand as-tu fait ça la semaine dernière ?
03:06Je suis un gars occupé. Analysis, scans de DNA, ma routine d'exercice intensive.
03:13Ha ! La seule chose que tu exerces, c'est tes doigts.
03:17Hey ! Laissez-moi faire ! C'est, euh, la preuve.
03:20Oh, c'est vrai. Insectiva a dû l'arrêter juste avant de l'attraper.
03:26Ha ! Coupé.
03:27C'est bon, c'est bon. Je vais scanner ton sac de poule.
03:32Viens, Ty. On est en retard pour rencontrer maman et père. Et Labrat a du travail à faire.
03:42Ah, les biologistes. Ils ne comprennent pas combien de temps un laboratoire peut consommer.
03:50Break-up, breaker. This is Tentacle 20. Coming in hot with 10 tons. A live octopi.
04:02Hey ! Shut the heck ! Get off the road !
04:07What is your problem ?
04:20C'est le soleil !
04:21Le soleil !
04:25Alors, les gars, que pensez-vous du nouveau toit de soleil ?
04:28Le restaurant en tournant en haut est assez cool.
04:30Ce n'est pas juste cool, Abby. C'est le plus grand arrêt photovoltaïque du monde.
04:35Sa rotation correspond au mouvement du soleil, donc les cellules solaires peuvent capturer toute l'énergie.
04:41Ça pourrait être un collecteur solaire efficace, mais...
04:44Manger plus tourner est...
04:47Les gars, il vaut mieux que je ramène votre père.
04:51Ne restez pas trop longtemps maintenant.
04:53Wow, l'ensemble du toit a été conçu et doné à la ville par un... bénéficiaire mystérieux. Je me demande qui ça peut être.
05:01Crousologistes, il y a eu un autre attaquant de poissons. Vous devez arrêter ça. Ils les boivent partout.
05:07Les ailes, les petits petits doigts, la bouche de poisson !
05:14On y va !
05:20On y va !
05:39Quel genre de personne frappe un colis d'octopi ?
05:42Je ne sais pas, mais ils vont être battus avec 8 armes de justice.
05:50Armée de Crousologistes, attrapez-les !
06:05Oh, ce truc est en train de nous tuer ! On ne peut pas être trop proche !
06:09Je suis tout autour !
06:10Surpassez-le !
06:17Génial ! Un octopi mignon, 2 canons, 0 !
06:25C'est l'heure de voir qui conduit ce truc.
06:27Mettez de la lumière sur lui !
06:33Quelqu'un n'aime pas être au centre de l'attention.
06:36Il est photosensitif ! Il déteste la lumière !
06:39Mettez de la lumière sur lui, et peut-être qu'il abandonnera !
06:46Oh, mon dieu !
06:50Appuyez sur l'autopilote !
06:52La caméra est couverte en guano ! C'est aussi blindé que nous !
06:59Labrad ! Vous devez prendre le contrôle de la GR-S1 !
07:04Bonjour ? Labrad ?
07:06J'ai compris !
07:10Attention !
07:30Quelqu'un va payer pour ça !
07:32Abby, le mauvais gars est parti !
07:34Oh, je ne parlais pas de lui !
07:39Et grâce à votre boulot, nous l'avons perdu !
07:42Boulot ? Je travaillais !
07:44J'ai encore des Glow Worms dans des endroits où je préfère ne pas parler.
07:47C'est facile, les gars, facile.
07:49Oh, vous travailliez, n'étiez-vous pas ?
07:53Travaillant sur votre haut score !
07:55Ok, regarde, je peux apprécier le jeu vidéo bizarre de temps en temps,
07:59mais je ne suis pas un boulot !
08:01Vous pensez que mon travail est facile ? Vous avez essayé un jour !
08:04Je peux faire mon travail en dormant !
08:06Vous voulez savoir ce qui est difficile ? Essayez de marcher dans mes chaussures !
08:10Oui ? Bien, peut-être que je le ferai !
08:12Malheureusement, vous n'êtes pas qualifiés.
08:14D'accord ?
08:15D'accord !
08:16Oh, super !
08:17Amusez-vous dans le monde extérieur, Labrad !
08:20Je sais combien vous aimez l'extérieur !
08:23Très bien essayé, mais je ne serai pas dehors !
08:26Pendant que je faisais du boulot, j'ai fait une analyse de ce Guano du théâtre.
08:31Parmi d'autres choses, il montre des traces de calcium.
08:34Alors ? C'est du vieux Guano. Il doit avoir absorbé du calcium des rochers.
08:38Il l'a fait. Des rochers d'une grotte.
08:40Votre point ?
08:41Je ne serai pas dehors du tout !
08:43Tai et moi, on va investiguer une petite grotte d'oiseaux,
08:46pendant ce temps, vous serez coincés ici avec un milliard de choses différentes à faire.
08:50Et votre premier boulot ?
08:51Hermes a besoin d'un bain.
08:53Il est entré dans la collection de mucus du Lab.
08:55Allez, Tai, allons brûler le GRS-1 et partons !
08:59Euh, après ce crash, le GRS-1 ne va nulle part.
09:02Pas jusqu'à ce que le nouveau et amélioré technicien du Lab, c'est moi, le vérifie.
09:07Alors, comment est-ce qu'on peut aller n'importe où ?
09:13Beaucoup de marches.
09:15Mon cœur va exploser.
09:17J'ai besoin de repos. J'ai besoin d'un bain.
09:20J'ai aussi besoin d'un soda.
09:22Labrat, nous sommes venus ici par taxi.
09:25Tu n'as qu'à marcher environ 17 pieds.
09:27Je n'ai pas exercé depuis des années.
09:30Sauf peut-être mes doigts de jeu.
09:34Ce qui me rappelle, qu'est-ce qu'il y a en bleu ?
09:38Euh, ça serait le ciel.
09:40Sors de la ville !
09:42Un morceau de pain.
09:46Oui !
09:50C'est facile.
09:51Vas-y Abby !
09:52Vas-y ! Vas-y Abby !
10:01Oh non !
10:05Vas-y Abby.
10:06Vas-y.
10:07Retourne chez toi, Abby.
10:14Réfléchis ! Ce sont juste des bêtes de couleur.
10:16Elles mangent uniquement des insectes.
10:18Les bêtes de vampire, elles boivent de la sang.
10:20Bien.
10:21J'ai de la sang.
10:23Je n'ai pas d'insectes.
10:25Oh, vraiment ?
10:31Ok, c'est l'heure pour une pause.
10:35Abby, c'est une emergency !
10:37Quoi ? Je ne vois rien de mal.
10:39Qu'est-ce qu'une emergency ?
10:41Désolé, je voulais dire...
10:43C'est un test d'urgence.
10:45Tout va bien.
10:46Juste des bêtes de couleur, en fait.
10:48C'est la procédure standard du laboratoire.
10:50N'a t-il pas dit ça à Labrat ?
10:52Je crois qu'il a oublié.
10:54Je ne sais pas pourquoi tu es si sauvage.
10:56Labrat aime nos petites surprises.
10:59C'est un bon gars, ce Labrat.
11:03Maintenez la ligne.
11:04Très lentement.
11:06Et Abby trouvait ça difficile.
11:09Ouais !
11:12Prends ça, zombies !
11:14Labrat, je vais un peu vite.
11:16Labrat !
11:18Ouais, ouais, juste un instant.
11:20Labrat 17, zombies 0.
11:25Hey, tu sais quoi ?
11:28Hey, Ty, t'as entendu ça ?
11:31Allez, fais attention !
11:37Des fluctuations de puissance sous-terrain ?
11:40Bizarre.
11:41Elles s'éloignent directement de la tower de soleil,
11:43vers la cave des bêtes.
11:47Regardez.
11:48Il y a un écosystème entier ici.
11:51Tout basé sur des bêtes de couleur.
11:53Des bêtes de couleur.
11:55Des bêtes de couleur qui correspondent à ce que vous avez trouvé au théâtre.
11:58Nous devons être proches.
12:00Vraiment proches.
12:01Euh, Labrat ?
12:05Oui ! J'ai appelé !
12:06Peux-tu appeler un peu plus doucement, s'il te plaît ?
12:14Notre villain doit être petit.
12:19Ty !
12:20Un énorme échange de puissance !
12:21La tower de soleil, directement dans cette cave !
12:24Quelque chose de bizarre !
12:26Abby, je ne t'entends pas !
12:28Abby ! Abby !
12:30Ty, sors de là !
12:31La tower de soleil !
12:33Ça semble pouvoir quelque chose !
12:35Quelque chose...
12:36Wow !
12:37Une machine super bizarre ici !
12:40Hmm. Blaster.
12:41Blaster.
12:49Qu'est-ce que...
12:53Quelqu'un d'incroyable a sucé l'encre de ces pauvres octopi !
13:02Félicitations, grossologues.
13:06Vous m'avez trouvé.
13:08Mais trop tard, j'ai peur.
13:10Jusqu'à présent, mes minions nocturnes
13:12s'éloignent de la cave de puissance au-dessus !
13:15Ils préparent la ville à être plongée dans l'éternelle douleur.
13:22Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
13:25Mais c'est juste le début.
13:27Je suis Darko Kravas,
13:29et je déteste la lumière.
13:32Pas de blague.
13:34J'ai des nouvelles pour toi, Darko.
13:36Tu as la puissance, mais c'est le jour.
13:39Je n'ai pas plongé la ville dans n'importe quoi.
13:42Tu n'as pas ?
13:47Imaginez des nuages d'encre octopi
13:49qui s'éloignent d'une torre que j'ai conçue.
13:51De l'encre nocturne assez nocive
13:53pour devenir la nuit la plus sombre.
14:10Pas de nuages artificiels pour toi !
14:13Amuse-toi à s'échapper de mes labyrinthes d'encre
14:16dans l'ombre.
14:19Bonne nuit, grossologues.
14:22Lumières, sortez.
14:27Tai, c'est ton tentacle autour de mon pied ?
14:31Je n'ai pas de tentacles, Labrat.
14:34C'est ce que j'avais peur.
14:40Ok, restons calmes.
14:42On peut s'en sortir.
14:43Calmes ? Ok, je peux me calmer.
14:46Non, je veux mes lèvres d'encre.
14:48En fait, je veux mes jeux vidéo.
14:50Mon siège.
14:51Et je veux ma bague !
14:54Euh, c'est fini.
14:55Pour le moment, non.
14:57Ok, regarde.
14:58Darko a pu trouver son chemin dans l'ombre
15:00sans ses lèvres d'encre, non ?
15:01Oui, mais il est un mutant.
15:03Il s'occupe de l'ombre,
15:04et il n'a pas besoin de lèvres d'encre.
15:07Oui, mais il est un mutant.
15:09Il s'occupe de l'ombre.
15:11Et tu as entendu le clic qu'il a fait quand il a parlé ?
15:13C'est ça !
15:15C'est l'écholocation.
15:17Comme comment les oiseaux peuvent naviguer dans l'ombre ?
15:19Exactement !
15:20Tu cliques, puis tu attends et tu écoutes.
15:22Le son et le timing de l'écho
15:23te permettent de voir ce qu'il y a devant toi.
15:25J'imagine que je peux faire ça.
15:26Je vais faire que le grossomètre
15:27envoie un clic de son propre,
15:29puis j'analyse l'écho.
15:31Magnifique !
15:33On ne sortra jamais de là.
15:35Je devrais changer mon nom à Lab-Bat.
15:39Peut-être que tu devrais rester avec Rap.
15:45All hail me, Darko Crevasse,
15:48Lord of Permanent Night !
16:01Il doit y avoir une source de puissance auxiliaire
16:03quelque part ici.
16:05Bonjour !
16:10Laissez-y la lumière !
16:14Maintenant, laissez-y les ordinateurs !
16:18Abby, on a besoin de votre aide !
16:20Darko a pris le toit.
16:21Il va faire noir la ville entière.
16:23Il y a des bats partout.
16:25On a besoin d'un moyen de s'échapper.
16:28Ok, j'ai compris.
16:30Utilisez votre grossomètre
16:31pour exploser les bats avec des bruits de haute fréquence.
16:33Bien sûr !
16:34Si je peux exploser le son sur ces fréquences,
16:36ça va déchirer leur location d'écho
16:38et déchirer leur sens de direction.
16:40J'ai pensé à ça.
16:42Oui, mais tu ne l'as pas fait.
16:48Bientôt, mon noir sera total !
16:50Pas de chance, Darko !
16:52Maintenant, ferme l'encre,
16:53ou on le fera pour toi !
16:55Je ne pense pas.
17:02Tye, tu vas bien ?
17:06Je vais bien.
17:07Arrête-le.
17:08Je suis juste un mec de laboratoire, tu te souviens ?
17:11Abby, qu'est-ce que je dois faire ?
17:13Regarde, si tu peux gérer ce labo fou,
17:15tu peux arrêter ce vilain, pas de problème.
17:18Crois-moi.
17:19Comment ?
17:23Ah, la douce sombre.
17:25Enfin !
17:26L'humanité n'a jamais été plus puissante.
17:29Enfin !
17:30L'humanité sera forcée à crâner blindement comme des oiseaux
17:33pendant que nous, créatures de la nuit, gérons !
17:38Des oiseaux, c'est tout !
17:42Hey, Darko !
17:46Hey, Darko !
17:47Tu sais que les gloworms se transforment en feuilles de feu ?
17:53Dis bonjour à mes petits amis.
17:56Lumière ! Lumière !
17:58Lumière brûlante ! Lumière !
18:01Donnez tout ce que vous avez, les gars !
18:05Darko, arrête !
18:06Vous allez...
18:15Darko Crevasse,
18:16vous êtes en arrêt pour l'obstruction d'une octopus
18:19et l'obstruction de la lumière.
18:20Et euh...
18:21Plus de trucs bizarres, on va s'en sortir plus tard.
18:24Bien joué, Grossologiste !
18:31Je ne sais pas comment ces enfants le font.
18:34Les nuits vont tomber à nouveau.
18:38Hey, tu l'as fait, Labrat !
18:40Tu nous as sauvés de Darko's Lair !
18:42Tu as éliminé Fox, le mauvais gars,
18:44et tu as sauvé la ville !
18:48Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
18:49Je l'ai fait !
18:51Euh...
18:52Est-ce qu'on peut retourner au labo maintenant ?
18:54Tout ce...
18:55Euh...
18:56Le ciel.
18:57Oui, ça me donne des craintes.
19:01Ah, c'est ça.
19:03Eh bien, ça sera difficile de retourner au travail de terrain
19:06après un jour si doux au labo.
19:09Oui, votre travail était assez facile aussi.
19:12Eh bien, vu que vous êtes si bons à votre travail,
19:15pourquoi ne pas les garder ?
19:16Euh... Non, je suis bon.
19:18Moi aussi !
19:20Oh, j'ai presque oublié !
19:22Vu que j'ai eu tellement de temps libre,
19:24j'ai fait quelques modifications à votre tableau.
19:31Ma console de jeux vidéo !
19:34Qu'est-ce que vous avez fait ?
19:35Je vous ai juste rendu en forme pour le prochain Blackout.
19:39Tai, emmène-moi de retour au terrain !
19:40Je ne me soucie pas du danger !
19:42Je vais me battre contre les poissons !
19:44Je vais nager au snot !
19:45Rien que ça, rien !
19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
20:20Sous-titrage Société Radio-Canada