1999 ERIKA, Histoire d'un combat * Trigone Production 2013
- il y a 2 mois
12 décembre 1999 : Au large de la Bretagne Sud le navire pétrolier ERIKA fait naufrage. Le cargo vieux de 25 ans affrété par le groupe français Total provoque une gigantesque marée noire. 20000 tonnes de fioul lourd se répandent à la mer.
23 décembre 1999, Ploemeur sera la première commune continentale touchée par les nappes de pétrole. Face à ce désastre l’ensemble de la population s’est d’abord senti meurtri. De nombreuses personnes, élus, habitants, associations, services de la ville se sont mobilisés. Ils ont nettoyés nos côtes.
Ils ont contribué à limiter les effets de la pollution sur l’écho sur l’écosystème. Ce travail fut difficile, long et éprouvant mais l’enjeu était trop important. Pendant 12 années, des collectivités territoriales et des associations de protection de la nature se sont battues pour que l’ensemble des acteurs de la chaîne de responsabilité, dont le groupe Total, soit condamné et que le préjudice écologique soit enfin reconnu.
Ce documentaire illustre, par le drame du naufrage de l’Erika, ce qu’est un préjudice écologique. Il montre l’atteinte à l’intégrité humaine que représente une telle tragédie, la souffrance psychologique d’une population meurtrie et la difficulté que les parties civiles ont eu pour faire reconnaître leurs droits.
Retour sur une catastrophe écologique qui a bien failli se doubler d’une catastrophe juridique.
12 a viz kerzu 1999 : Er-maez da aodoù Kreizsteiz Breizh en doa graet peñse an eoullestr ERIKA. Al lestr-karg, kozh 25 bloaz, feurmet gant ar stroll gall Total, a oa bet kaoz d’ur pezh lanv du. 20000 tonennad a vazout a oa bet lezet da redek er mor.
D’an 23 a viz kerzu 1999 e oa bet Plañvour ar gumun gentañ en douar-bras é vout tizhet gant ar gweleadoù tireoul. Gant ar gwallreuz-se e oa bet mantret holl dud ar gumun, da gentañ. E-leizh a dud, dilennidi, annezidi, kevredigezhioù, servijoù kêr a oa em vodet. Naetaet o doa an aodoù. Degaset o doa o lod evit krenniñ efedoù ar saotradur ar an ekoreizhiad. Diaes, hir ha poanius e oa bet al labour-se met un dra hollbouezus e oa. E-pad 12 vlez e oa strollegezhioù tiriadel ha kevredigezhioù da wareziñ an natur é stourm evit ma vehe kondaonet an holl obererion er chadennad kiriegezh, en o zouez ars troll tireoul Total, hag evit ma vehe anavet ar gaou ekologel.
Gant an teulfilm-mañ e taolenner, dre reuz peñse an Erika, petra eo ar gaou ekologel. Diskouez a reer e vez tizhet anterinded Mab-den gant seurt darvoudoù skrijus, diskouez a reer ivez e c’houzañv, ent psikologel, an dud gloazet evel-se, ha pegen diaes e oa bet d’ar c’hevrennoù keodedel lakaat anaout o gwirioù.
Ur sell ar-drenv ar ur gwallreuz ekologel hag a oa bet darbet dezhañ bout ur gwallreuz barnerezhel ivez.
© Trigone Production – Janvier 2013 * Réal Christophe Hoyet
23 décembre 1999, Ploemeur sera la première commune continentale touchée par les nappes de pétrole. Face à ce désastre l’ensemble de la population s’est d’abord senti meurtri. De nombreuses personnes, élus, habitants, associations, services de la ville se sont mobilisés. Ils ont nettoyés nos côtes.
Ils ont contribué à limiter les effets de la pollution sur l’écho sur l’écosystème. Ce travail fut difficile, long et éprouvant mais l’enjeu était trop important. Pendant 12 années, des collectivités territoriales et des associations de protection de la nature se sont battues pour que l’ensemble des acteurs de la chaîne de responsabilité, dont le groupe Total, soit condamné et que le préjudice écologique soit enfin reconnu.
Ce documentaire illustre, par le drame du naufrage de l’Erika, ce qu’est un préjudice écologique. Il montre l’atteinte à l’intégrité humaine que représente une telle tragédie, la souffrance psychologique d’une population meurtrie et la difficulté que les parties civiles ont eu pour faire reconnaître leurs droits.
Retour sur une catastrophe écologique qui a bien failli se doubler d’une catastrophe juridique.
12 a viz kerzu 1999 : Er-maez da aodoù Kreizsteiz Breizh en doa graet peñse an eoullestr ERIKA. Al lestr-karg, kozh 25 bloaz, feurmet gant ar stroll gall Total, a oa bet kaoz d’ur pezh lanv du. 20000 tonennad a vazout a oa bet lezet da redek er mor.
D’an 23 a viz kerzu 1999 e oa bet Plañvour ar gumun gentañ en douar-bras é vout tizhet gant ar gweleadoù tireoul. Gant ar gwallreuz-se e oa bet mantret holl dud ar gumun, da gentañ. E-leizh a dud, dilennidi, annezidi, kevredigezhioù, servijoù kêr a oa em vodet. Naetaet o doa an aodoù. Degaset o doa o lod evit krenniñ efedoù ar saotradur ar an ekoreizhiad. Diaes, hir ha poanius e oa bet al labour-se met un dra hollbouezus e oa. E-pad 12 vlez e oa strollegezhioù tiriadel ha kevredigezhioù da wareziñ an natur é stourm evit ma vehe kondaonet an holl obererion er chadennad kiriegezh, en o zouez ars troll tireoul Total, hag evit ma vehe anavet ar gaou ekologel.
Gant an teulfilm-mañ e taolenner, dre reuz peñse an Erika, petra eo ar gaou ekologel. Diskouez a reer e vez tizhet anterinded Mab-den gant seurt darvoudoù skrijus, diskouez a reer ivez e c’houzañv, ent psikologel, an dud gloazet evel-se, ha pegen diaes e oa bet d’ar c’hevrennoù keodedel lakaat anaout o gwirioù.
Ur sell ar-drenv ar ur gwallreuz ekologel hag a oa bet darbet dezhañ bout ur gwallreuz barnerezhel ivez.
© Trigone Production – Janvier 2013 * Réal Christophe Hoyet