Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
BetaSeries
  • 19/02/2024
Transcription
00:00 Les réunions sont bizarres. Il faut remonter beaucoup d'émotions du passé.
00:03 Qui voulais-tu devenir ? Et qui es-tu devenu, finalement ?
00:07 - C'est le chien de ma petite ! - Hé, hé !
00:10 - Alors, toi, t'es un démon, ou quoi ? - Alors, ça avance le karaté ?
00:12 - Attends, je te montre. - Oh !
00:14 - Oh ! - J'ai une vie de merde.
00:16 Ma bagnole est pourrie. Je suis directeur d'une banque,
00:19 qui est à l'intérieur d'un supermarché.
00:21 Les caisses sont là-bas. Ici, c'est la banque. Nancy, tu t'occupes de madame ?
00:24 Mon mariage est terminé. Je suis en train de me marier.
00:27 Ici, c'est la banque. Nancy, tu t'occupes de madame ?
00:30 Mon mariage est un échec. Voilà ma femme, son ex, leur gamin, ma piscine.
00:34 Si je pouvais tout reprendre à zéro, je ferais ça bien, cette fois.
00:39 Putain, Charlie !
00:43 Je vous présente Max Kessler.
00:45 - On s'est pas vus depuis des siècles. - Pourquoi on a arrêté de se voir ?
00:49 J'en sais rien.
00:51 Tu voulais être un agent du FBI.
00:53 Quoi ? Tu l'es ? Putain, mais c'est gén...
00:56 Quoi ? Ici, tu veux fumer du hachis ?
00:58 Ce soir, t'as la loi avec toi, Charlie. T'es intouchable.
01:01 - Permission de monter à bord, capitaine. - Permission accordée, mon petit pote.
01:06 C'est comme si on s'était jamais quittés, Max et moi.
01:09 Wouhou ! Vite, Fiesta !
01:13 T'as déjà fait un plan A3 ?
01:16 Tu te fous de moi ?
01:17 - Arrête de me mater, s'il te plaît. - C'est bon, Rocher. C'est une erreur de débutant.
01:24 C'était incroyable. On s'éclatait du matin au soir.
01:26 Et c'est là que ça a commencé à se barrer en couilles.
01:33 J'ai eu la main lourde sur le GHB, Charlie.
01:37 - Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai réussi.
01:39 J'ai fait de ton rêve une réalité. Tu peux reprendre à zéro.
01:42 - Attends. - Quoi ?
01:43 Je nous ai fait disparaître.
01:45 T'as une nouvelle vie.
01:47 Espèce d'enfure, je vais te tuer !
01:52 Ryder et Fishman sont revenus de l'au-delà ?
01:54 Ces deux gentlemen ont toujours pris leur identité.
01:57 T'as le droit de m'en vouloir.
01:59 Je suis pas du FBI.
02:02 - Mais t'es qui, putain ? - Je suis médecin.
02:05 - Médecin légiste. - J'ai fait des études.
02:07 - Pourquoi t'es pas flic ? - J'ai pas eu de bons résultats.
02:10 - Qu'est-ce que tu fous ? - Ça, c'est plausible.
02:14 T'es qui, toi ?
02:15 Oh, mon Dieu !
02:17 Fils de pute !
02:18 Allez, allez, allez !
02:22 C'est exactement ça qui a fait qu'on a arrêté de se voir, Max.
02:26 Ça me revient, maintenant. T'es un dingue.
02:28 - On va se prendre entre 25 et 30 ans. - Non, tu avais dit 5 et 10 ans.
02:33 C'était avant qu'on tire sur le maridon.
02:35 Tu as tiré sur le maridon.
02:37 Si je l'ai fait, c'est parce que t'as partoussé sa femme.
02:39 Mais vous êtes qui, bande d'abrutis ?
02:48 Ils se font appeler les Siridiculoses.
02:51 Je suis...
02:52 Oh, mon Dieu !
03:02 Alors, t'es partant, mon grand ?
03:05 Et comment.
03:07 Sous-titrage ST' 501
03:09 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org