"La bobinette cherra" ?

Mais que veut dire cette phrase, que l'on entend dans "Le Petit Chaperon Rouge" ?

Transcript

00:00 Le loup lui cria en adoucissant un peu sa voix

00:02 "Tire la chevillette, la bobinette chérra"

00:04 Euh... c'est-à-dire...

00:07 Dans "Le petit chaperon rouge" de Charles Perrault,

00:11 on croise cette formule emblématique

00:13 et mystérieuse pour bien des enfants...

00:15 et des adultes.

00:16 "Chevillette et bobinette sont des pièces de bois

00:17 qui faisaient partie des serrures d'autrefois."

00:19 Mais pourquoi "chérra" ?

00:21 Le latin "cadere" signifie "tomber".

00:23 Les Italiens l'ont repris tel quel, "cadere",

00:25 les Espagnols "caer", les Portugais "cair".

00:27 En français, nous avons le verbe "choir", un peu désuet.

00:30 Je chois, tu chois, il choit.

00:32 Son participe passé est "chu", C-H-U.

00:34 J'ai chu, tu as chu.

00:35 On reconnaît le radical du mot "chute",

00:38 soit le mouvement de ce qui tombe.

00:39 Et au futur, "choir" a deux formes possibles.

00:42 "Je choirais" ou "je chérrais".

00:45 Charles Perrault préfère la seconde

00:46 et décrit ici le mécanisme fantaisiste d'une porte.

00:49 Pour l'ouvrir, il faut tirer la chevillette,

00:51 ça fera tomber la bobinette.

00:52 La bobinette chérra.

00:54 Le petit chaperon rouge tira la chevillette

00:57 et la porte s'ouvrit.