具有地域和身份认同作用   大马华语绝不“低人一等”！ - video Dailymotion

Hotspot热点

新闻报报看 | “酱紫、做么、够力咯”，这些极具大马特色的华语，对一些人来说，可能不太规范，甚至有人会认为，这样的华语简直是难登大雅之堂。然而，厦门大学马来西亚分校中文系主任王晓梅却在2年前，与其他两位学者推出了一部《马来西亚华语特有词语词典》，希望能极具大马特色的华语“正名”。（主播：颜江瀚、林晓倩)

Transcript

00:00 In the daily life of Malaysian Chinese, we can hear this kind of conversation.

00:05 For example, "What's wrong with you? Are you going to drive?

00:09 You're driving so recklessly.

00:10 If you get into a car accident, you'll be caught by the police.

00:13 You'll be punished by the police if you eat curry rice."

00:15 This sentence is not strange to us who have lived in Malaysia for a long time.

00:20 It's not unfamiliar at all.

00:21 You can understand it at first sight.

00:23 And you'll feel very close.

00:25 If one day, when we say this to Chinese people outside of Malaysia,

00:30 they will be confused.

00:32 "What are you talking about?

00:33 It's all in Chinese. Why can't we understand it?"

00:36 The sentence I just said is our local Chinese.

00:41 It can be regarded as a unique language.

00:44 "Why are you so fierce?

00:47 These extremely special Chinese words may not be very standard for some people.

00:52 Some people may even think that this kind of Chinese is very rare.

00:57 If it's said out loud, it may be laughed at by others.

01:00 However, Wang Xiaomei, the director of Chinese Department of Xiamen University, Malaysia,

01:04 published a book called "Special Chinese Words in Malaysia" two years ago with two other scholars.

01:12 It contains as many as 2,182 special words.

01:17 It includes words we use every day, such as "Ying Gong"

01:21 and the meaning and structure of the words.

01:24 It is hoped that it can prove the extremely special Chinese.

01:28 Ying Gong.

01:30 The director of Chinese Department of Xiamen University said in an interview with "Xinzhou Daily"

01:33 that this dictionary is the only dictionary in the world that includes local Chinese.

01:39 They spent 10 years to write it.

01:42 He believes that the local Chinese in Malaysia not only has the function of communication and exchange,

01:47 but also has the function of geographic identity.

01:51 When you speak Chinese, everyone knows where you are from.

01:57 So he hopes that Chinese people can have confidence in their own Chinese,

02:02 and not have the idea of being inferior.

02:04 Because he said that Chinese and standard Chinese are equal in status.

02:10 Yes, Wang Xiaomei said that the publication of this dictionary did a worthwhile thing for the Chinese language.

02:16 As a Chinese, he also hopes to continue to be a researcher and promoter of Chinese.

02:23 Professor Tang Zhixiang, who wrote this dictionary, explained that

02:28 the production of a word will go through four stages.

02:31 At first, someone said this word.

02:34 This is the initial stage of verbal expression.

02:37 Then someone wrote it out and extended the form of the word.

02:43 The third stage is to be accepted by the knowledge class.

02:46 Finally, the dictionary was accepted.

02:49 Tang Zhixiang said that once a new word is accepted,

02:54 it is equivalent to being recognized by the official.

02:57 Similarly, the Malay special dictionary has also been recognized by the authority.

03:02 It has become a reference standard for teachers.

03:04 So he called on the Chinese to use these Chinese with the characteristics of the Malay language.

03:10 No longer feel sorry for their country's unique language.

03:16 (Music)

03:20 you

具有地域和身份认同作用大马华语绝不“低人一等”！

Category

Transcript

Recommended

具有地域和身份认同作用 大马华语绝不“低人一等”！

Category

Transcript

Recommended

具有地域和身份认同作用大马华语绝不“低人一等”！