M.I.N.A.S. D.E. P.A.S.I.O.N. - Capitulo 59
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:10 Bonjour, je suis Roberta Castro, propriétaire de la mine La Gloria.
00:14 Merci de nous parler. Que pouvons-nous t'aider ?
00:16 Mon assistante m'a envoyé un message pour que je puisse contracter ses services,
00:19 mais j'ai intérêt à négocier le prix.
00:22 Merci, mais la cotisation que vous avez reçue à la réunion initiale n'est pas négociable.
00:26 C'est sûr, car j'ai vu une autre entreprise qui nous offre un meilleur prix.
00:30 Alors, vous pouvez contracter cette entreprise.
00:33 Ce que je peux vous assurer, c'est que nous sommes les meilleurs.
00:36 Je vous félicite pour votre sécurité, mais je vous préviens que vous perdez un grand client.
00:41 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:46 C'était Roberta Castro.
00:49 Tu vas bien ?
00:52 Oui, je vais bien.
00:55 Alors,
00:58 pouvons-nous acheter la maison ?
01:01 Bien sûr !
01:02 Bien sûr que oui !
01:03 Merci.
01:05 Nous sommes de retour, Danilo.
01:07 Alors, de quoi s'agit-il ?
01:15 Tu vas me demander qui m'appelle, qui me reçoit les messages ?
01:19 Non, c'était juste une curiosité.
01:22 Je vais avec Joaquin et les enfants.
01:25 D'accord.
01:26 [Musique]
01:53 Pourquoi tu n'as pas accepté de négocier avec Roberta ?
01:56 Parce qu'Emilie acceptait tout.
01:58 Elle disait que oui à tout, mais Victoria, à la maison.
02:01 Je comprends, mais nous pouvons la perdre,
02:04 et après, nous ne saurons pas si elle veut faire des affaires avec nous.
02:06 Non, ça ne va pas se passer.
02:08 Je la connais.
02:09 Elle va très bientôt comprendre pourquoi elle doit nous contracter.
02:13 Et elle va payer ce que coûte la conseillère.
02:17 Et ce ne sera pas seulement de l'argent.
02:21 Elle va aussi payer son fierté.
02:23 Allons-y.
02:26 Allons-y.
02:27 Allons-y.
02:28 Merci.
02:29 Que Dieu te le paye et te donne beaucoup plus pour ton bonheur, fils.
02:39 Je le fais avec plaisir. Vous le savez.
02:41 Hé, et si tu vas te retrouver chez toi ?
02:44 C'est que je te manque beaucoup.
02:46 Tu as risqué de retourner, garçon.
02:49 Je sais, tigre, mais je suis tranquille.
02:52 Je ne peux pas rester loin, sachant que vous me besoin.
02:55 Je me retrouve ici. C'est mon pays.
02:58 Je vais prier pour que Dieu te le paye et te garde, fils.
03:01 Merci beaucoup.
03:02 Bon, à bientôt.
03:04 Au revoir.
03:05 Je suis à la maison si tu veux.
03:09 Oh, mon amour.
03:16 Mon amour.
03:17 A bientôt.
03:20 Prenez soin de vous.
03:21 Que ça vous aille bien.
03:22 Que penses-tu, père ?
03:30 Je dois faire quelque chose pour arrêter de recevoir des limonnes.
03:34 Oh, toi et ta chanson, Julián.
03:38 Tu n'as pas entendu Sébastien ?
03:40 Nous sommes une famille.
03:42 Il nous aide, ce qui est différent.
03:45 Je suis déjà fatigué de dépendre des autres.
03:48 Mais ça va changer.
03:51 Parce que je vais gagner plus et nous ne devons pas dépendre de l'aide de personne.
03:55 Attends, attends, attends. Comment ça, que tu vas gagner plus ?
03:58 Regarde, à quelle heure tu es ? Tu n'es pas allé travailler ?
04:00 Je ne vous ai pas dit, mais j'ai trouvé un autre travail.
04:04 De quoi ?
04:05 De ceux que tu fais si tu vends des choses par appel.
04:09 D'eux.
04:10 Mieux que tu puisses rester à la maison à travailler, mon garçon.
04:13 Non, maman, comment tu crois ?
04:15 Si je dois aller à l'office pour pouvoir utiliser la computer et tout.
04:19 Le mauvais est que c'est de la nuit.
04:23 Que vas-tu vendre aux vampires ou quoi ?
04:27 Ce qui se passe, c'est que je vais vendre à la gente d'Espagne.
04:31 Espagne ?
04:32 Et tu vois, nous avons déjà pris plusieurs heures.
04:34 Alors, allez, vous êtes tranquilles, que mon travail est vraiment droit.
04:40 Moi aussi, mon garçon.
04:42 Mais de tous les modes, sois très prudent.
04:46 Je vais préparer des pastilles.
04:49 Quand je travaillais dans la mine, tu les faisais.
04:53 Quels étaient les temps où j'avais tout et je ne m'en rendais pas compte.
05:00 Tu devrais te dire que Dieu n'a jamais laissé nous partir de son main.
05:04 Regarde, il est venu Sébastien, il nous a aidés.
05:07 Maintenant, Gaël vient avec sa nouvelle tâche.
05:09 C'est pour sortir de la douleur.
05:11 Si vous me chargez entre les deux, je...
05:14 Je me déplace aussi.
05:15 Ne sois pas un clown.
05:17 Je ne suis pas un clown, c'est la vérité.
05:19 Ma petite petite, je t'ai mis enceinte.
05:28 J'en avais vraiment hâte.
05:30 Tu es magnifique, ma fille.
05:32 Mais je te vois avec ta face triste, est-ce qu'il te passe quelque chose ?
05:36 Rien. Tu sais que retourner dans ce village, c'est comme être dans l'enfer.
05:41 Mais tout va bien, merci de me demander.
05:43 Fais gaffe, s'il te plaît, la bébé est là, ne la contagie pas de ta douleur.
05:48 Et la moule revient au maïs.
05:50 Bonjour, je suis ton grand-père.
05:52 Je t'aime, grand-père.
05:54 Je te le dis parce que comme tu ne viens jamais nous visiter, tu ne sais pas qui je suis.
05:59 Je peux te dire qui tu es.
06:01 Je t'ai déjà dit de ne pas dire des choses mauvaises devant la fille.
06:04 Tu n'as vraiment pas une seule chose qui est jolie à dire de ton père.
06:09 C'est bon.
06:11 On verra quand tu seras en députation et ensuite en gouverneur.
06:15 Tu vas sûrement te souvenir de quelque chose de bon que ton père a fait.
06:19 Au revoir, grand-fille.
06:21 Je ne le supporte pas.
06:25 Mon amour, depuis quand j'ai beaucoup de cadeaux ?
06:30 Allons dans ma chambre pour les chercher ?
06:31 Oui, allons.
06:32 Mon amour.
06:34 Dis à Thérèse de préparer de l'eau de limon.
06:37 Oui, je l'ai envoyée.
06:38 On va jouer beaucoup.
06:39 Oui, beaucoup, beaucoup.
06:41 Non, je n'ai pas été malin.
06:50 Ce message est pour Sarah Quintana.
06:53 Tu sais qui je suis.
07:00 Si je suis honnête, j'ai beaucoup de doutes de revenir.
07:03 La vérité.
07:04 Oui, je comprends, mon amour.
07:06 C'est de se confronter avec tes souvenirs, tes fantômes.
07:11 Mais tu n'es pas un homme qui se met en arrière.
07:14 Savoir que tu es ici avec tes savies mots m'encourage.
07:17 En plus, je suis quatre ans plus vieille et ça compte.
07:21 Comment tu penses ?
07:22 Mieux vaut me dire comment ça va.
07:25 Parce que les fois où on s'est vu, on n'a pas parlé de ça.
07:28 Et je pense que c'est l'heure de se confronter avec la vérité.
07:31 Mon amour, si ta mère t'a cherché, c'est parce que les choses ne sont pas bien.
07:37 La mine est en son pire moment et elle est de plus en plus pressionnée.
07:41 Même si tu sais, elle fait du travail.
07:43 Quatre ans.
07:44 Il m'a fallu seulement quatre ans pour transformer la gloire en un problème.
07:49 Je sais que tu peux le réparer.
07:51 Et j'ai toute l'intention, c'est pour ça que je suis ici.
07:55 Pour moi, pour les rêves d'Emilia, pour les rêves de mon père.
07:58 Et parce que tu es le meilleur fils du monde.
08:01 Mais...
08:03 Mais ?
08:05 Je suis heureux que tu sois ici avec ta famille, mais je ne sais pas si c'est le meilleur moment.
08:10 Ils disent que le mariage est à la maison.
08:13 Notre résidence dans le village pourrait être temporelle, non ?
08:17 Oui, mais je m'imagine que tu ne veux pas être à la maison. C'est la nostalgie.
08:22 Oui, parce que Sarah est très temporelle.
08:24 Elle n'a pas le droit de vivre où je l'ai été avec Emilia.
08:27 Les choses ne sont pas bien avec Sarah.
08:29 Je ne sais pas.
08:31 C'est moi. Je ne peux pas lui donner l'amour qu'elle attendait.
08:35 Mon fils, je suis désolé.
08:37 J'aimerais sentir ce que j'ai senti pour elle, mais...
08:40 Emilia...
08:42 Oui, c'est encore dans mon cœur.
08:45 Bien sûr.
08:46 Tu l'aimes et tu l'auras toujours aimé.
08:49 Inévitablement.
08:52 Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas arrêter de penser à elle.
08:55 Parce que c'est l'amour véritable dans mon cœur.
08:58 Et l'amour de vérité ne s'oublie jamais.
09:01 Elle m'a changé la vie.
09:02 Elle m'a appris des façons de faire que je ne connaissais pas.
09:05 Et un avant elle et l'autre après.
09:08 Elle m'a montré qui je suis en réalité.
09:10 Elle m'a montré un chemin qui m'est maintenant inévitablement.
09:13 Je suis toujours moi.
09:17 Mais sans elle.
09:20 Emilia...
09:21 C'est bien de rentrer à la maison.
09:31 Et c'est une belle vie.
09:33 Je ne pensais jamais qu'il y avait des maisons comme celle-ci dans ce village.
09:36 Oui, c'est beau.
09:37 Oui.
09:38 Mais je préfère beaucoup plus mon lit petit
09:40 et mon patio avec le columbium que m'a fait mon père.
09:43 On va récupérer ton lit, je te le promets.
09:45 Les récameras sont prêtes.
09:49 Je sais que nous sommes arrivés,
09:51 mais je veux que ce soit bien accueilli
09:53 pour que nous sentions comme à la maison.
09:55 Merci de t'occuper de faire de toute cette maison un domaine.
09:59 De quoi ?
10:00 Excuse-moi, je n'ai que la tête pour le travail.
10:02 Ne t'en fais pas.
10:04 C'est mon objectif principal.
10:06 Je suppose que tu vas te reposer aujourd'hui, non ?
10:09 Non.
10:10 Dès que Danilo a mon ordinateur prêt,
10:12 je veux étudier les plans de Gloria
10:14 et avoir tout préparé.
10:17 Oui, c'est un matériel de minutes,
10:19 mais je pense que tu devrais t'occuper de Leida.
10:21 Oui.
10:22 Non, je veux étudier les plans de Gloria.
10:24 Nous allons devoir hacker la compu de Patricio.
10:29 Et si c'est aujourd'hui, mieux.
10:31 Très bien, ma Fénix.
10:33 Je te rappelle que je fais tout ce qui est impossible rapidement.
10:36 Mais avec les miracles, je prends 15 minutes de plus.
10:40 Merci, Danilo.
10:41 Je vous vois.
10:43 Oui.
10:46 Il ne vous donnera pas de tréboule.
10:48 Je sais.
10:49 C'est plus fort que ce que nous pensons.
10:51 Oui.
10:52 Mais il ne faut pas se confier.
10:54 Non.
10:55 Nous parlons de personnes avec beaucoup de pouvoir,
10:57 tant économique que politique.
10:59 Regarde, Norma, ce que je veux,
11:05 c'est que les gens me voient
11:07 et sentent qu'ils ont vu leur ange de la garde.
11:10 Hey, tu n'as pas pensé à réjouir ton image, t'es sûr ?
11:15 Oui, je ne sais pas.
11:17 C'est aussi une communication.
11:19 Au final, tu peux changer de look.
11:21 Et comment tu as pu t'en venir ?
11:23 Comment je me suis mis en l'air ?
11:25 Je ne sais pas.
11:27 Peut-être comme un ingénieur de cheveux.
11:31 Tu as déjà compris les idées.
11:34 Condamnée, petite fille !
11:36 Je ne te cours que parce que tu es ma soeur.
11:39 Concentre-toi sur les phrases de la campagne, putain.
11:41 Oui, t'as raison.
11:42 Chihuahua.
11:44 Nouvelles nouvelles du front de bataille, chef.
11:46 On va y aller, Norma.
11:48 Oui.
11:49 Excusez-moi.
11:50 Chihuahua.
11:51 Les garçons me disent que Sébastien est ici, à San Lorenzo.
11:55 Avec mon fils et Mimi ?
11:57 Non, seul et sa soeur.
11:59 Ils se sont battus.
12:02 Parce que si elle l'a laissé,
12:04 il ne doit pas le chauffer ni le soleil,
12:08 parce que si Mimi te laisse, c'est très mauvais.
12:10 Je voulais juste demander si tu veux qu'on se batte.
12:13 Non, j'ai pas la fâche, mais...
12:15 La campagne est la première chose.
12:17 Je ne veux pas que rien de gâchis se relève de moi.
12:19 J'ai des adversaires qui se rappellent les incidents avec Gilberta.
12:24 Alors, quelle est l'instruction ?
12:26 Faites-leur un oeil.
12:27 Ne le perdent pas de vue.
12:29 Retirez-vous.
12:31 Oui, chef.
12:32 Hey !
12:34 Tu penses que je...
12:38 Tu penses que je...
12:40 Tu penses que je me suis calme ?
12:43 C'étaient tes favorites.
12:52 Ceux que tu portais le matin.
12:55 Pardonne-moi.
12:58 Ça fait longtemps que je ne viens pas, mais...
13:01 C'est parce que je ne pense pas à toi, mais...
13:06 C'est difficile pour moi...
13:08 Parce que tu n'es plus là.
13:10 Ils disent que l'âge est le moyen de se réparer, mais...
13:17 Je t'aime, Emilia.
13:25 Je n'aimerais jamais personne comme toi.
13:27 Je sais que tu n'as jamais...
13:30 Pouvé me l'aimer de la même façon.
13:33 Mais...
13:34 En te tenant proche...
13:37 Avec ça, je serais le plus heureux homme au monde.
13:41 Je t'emmène toujours dans mon cœur.
13:47 Comme ça, je t'emmènerai toujours jusqu'à la dernière de mes filles.
13:54 Je ferais tout...
13:56 Pour avoir un peu plus pour te voir de nouveau.
14:00 Mais bon...
14:03 Je sais que tu vas bien où tu es.
14:07 Je t'aime.
14:17 Je t'aime.
14:21 Merci...
14:23 Pour tout ce que nous vivons.
14:26 Je te promets de revenir bientôt.
14:31 Je t'aime.
14:36 Je t'aime beaucoup.
14:39 Je t'aime beaucoup.
14:41 Oh, mon Sébastien...
15:06 Mon meilleur ami.
15:08 Pourquoi je ne pouvais pas t'aimer?
15:17 Pourquoi je ne pouvais pas faire que mon cœur
15:21 ressentait autant d'amour comme toi?
15:24 Je crois que ma vie serait tellement différente avec toi, Sébastien.
15:35 Tellement heureux.
15:37 Je t'aime beaucoup, mon garçon.
15:42 Beaucoup.
15:46 Je t'aime.
15:48 Que si nous laissions
15:51 le prière pour plus tard?
15:54 La vérité est que je meurs
15:57 pour avoir toi avec moi.
16:00 Je sais bien que de ton côté,
16:04 malgré avoir failli,
16:07 tu ressens cet amour pour moi.
16:12 Que si nous laissions
16:17 le destin pour cette nuit?
16:20 Mon amour, je ne veux pas de reprises.
16:22 Je veux juste te faire sentir
16:25 que je ne suis pas en erreur
16:29 et qu'il n'y aura personne de ton côté
16:33 qui, comme moi,
16:35 te rende sentir.
16:40 Je veux juste te faire sentir.
16:43 Je veux juste te sentir.
16:48 On a fini!
16:54 Oui!
16:55 Je suis sûre que tu vas devenir architecte.
16:58 Non, je veux devenir un licencié,
17:01 comme Sébastien.
17:03 Tu ne vas pas répondre?
17:09 Non, c'est sûrement les banques
17:11 qui font trop de bouteilles.
17:13 Va boire de l'eau dans la cuisine
17:15 et viens me récupérer les jouets.
17:17 Oui?
17:24 Je suis tellement fatigué
17:25 que tu ne réponds pas à mes messages.
17:27 Et n'arrête pas de me faire tomber.
17:29 Dis-moi ce que tu veux et arrête de me faire tomber.
17:31 On va par les parties.
17:32 Tu ne m'intéresses plus.
17:34 Mais mon fils, oui.
17:36 Il reste mon sujet et je le veux près de moi.
17:39 Ton sujet? Comme si mon fils était un processus.
17:42 Et pourquoi tu le veux près de toi?
17:44 Tu ne lui as même pas donné ton nom.
17:46 Non, je ne vais pas expliquer à une fille
17:48 qui n'est ni ma mère ni ma femme.
17:50 Je veux toi ici, à San Lorenzo,
17:52 à la voix de "j'aime".
17:54 Et si je ne le fais pas?
17:55 Je vais demander aux personnes
17:57 qui sont devant ta maison
17:59 de rentrer et de t'enlever le enfant.
18:02 Comment te sens-tu?
18:04 Pourquoi ne nous laisses-tu pas en paix?
18:06 Parce que je n'ai pas envie.
18:08 Parce que j'ai toujours voulu avoir un fils de vérité,
18:10 un homme comme son père.
18:12 Donc tu m'as entendu, je t'aime ici.
18:14 Et où tu te trouves à partir,
18:17 je vais et je te trouve.
18:20 Viens, mon amour.
18:28 Je te vois.
18:31 Viens, mon amour.
18:33 Allons à la cuisine.
18:37 Mon amour.
18:41 Grand-mère!
18:43 Quel plaisir de vous avoir ici.
18:47 Ma belle princesse.
18:50 Bonjour, mère.
18:52 Bonjour.
18:53 Bienvenue à Sarah.
18:55 Merci.
18:56 Je suis si contente que la famille soit encore complète.
19:00 Pas assez, Marijou.
19:01 Oui, bien sûr.
19:03 Merci de venir m'aider.
19:05 Je sais que ce n'était pas facile de prendre cette décision.
19:07 Ce ne sera pas pour longtemps.
19:09 J'espère que ce que fait Leonardo
19:11 ne sera pas trop compliqué.
19:13 Je comprends que vous voulez continuer votre vie dans la ville.
19:15 Je vous demande seulement, mon fils,
19:17 que la mine soit encore produite
19:19 pour continuer à employer les gens de notre pays,
19:21 pour sauver le patrimoine de mon fils.
19:23 C'est pour ça que je suis ici, maman.
19:26 Et au plus vite, nous allons commencer mieux.
19:28 C'est pour ça que nous devons revenir à la maison,
19:30 le plus vite possible.
19:32 Bien, vu que tu es si content,
19:34 il serait bien que tu te réunisses avec Patricio.
19:36 Il est dans la mine.
19:37 C'est ce que je pensais faire.
19:38 Je vais y aller.
19:39 Bonjour.
19:50 Il faut être prudent de sortir seule, s'il vous plaît.
19:54 Oui, j'ai besoin de respirer un peu.
19:57 Danilo, comment vas-tu avec ce que je t'ai demandé?
19:59 Bien, regarde,
20:00 ce sont des analfabettes en cyber sécurité industrielle.
20:03 Je suis un expert.
20:05 Donc, là, tu as mon Phoenix.
20:07 Les plans que tu voulais.
20:08 Ils font le même erreur que dans la mine de San Lorenzo.
20:14 Ils vont à plus de profondeur
20:16 et vont au coeur de la vête
20:18 au lieu d'exploser en couches.
20:20 Maintenant, dis-le de façon à laquelle nous puissions t'entendre.
20:23 S'il vous plaît.
20:24 Ils veulent traverser la roche dure
20:27 pour arriver au minéral le plus riche en or.
20:29 Et c'est la meilleure façon d'exploser une mine.
20:31 Ça me semble ambitieux.
20:33 Bien sûr.
20:34 Ils veulent en sortir plus avec moins d'effort.
20:37 Mais ça ne compromet pas seulement la sécurité structurelle de la mine,
20:41 mais risque aussi que beaucoup de zones soient perdues.
20:45 Que veux-tu en plus?
20:47 Ça.
20:49 Justement ça.
20:51 C'est une nouvelle sortie.
20:53 Et il faut que cette sortie collapse.
20:56 Quoi? Non, comment, comment tu crois?
20:58 On ne peut pas endommager de cette façon personne.
21:00 Non, non, non.
21:01 Il y a plus de gens innocents.
21:03 Non.
21:04 On va le faire sans risquer aucun mineur.
21:06 Il n'y aura personne.
21:07 Ils ont seulement cette sortie.
21:10 La sortie originale et celle-ci.
21:13 Dans laquelle ils ont sûrement concentré toute l'opération.
21:16 Donc, si on ferme cette sortie,
21:19 on arrête le travail, non?
21:21 Exact.
21:22 Seulement suffisamment pour qu'ils se désespèrent beaucoup plus
21:25 et qu'ils nous aiment.
21:27 D'accord.
21:29 Emilia, je pense que ceci...
21:40 Que ceci est quelque chose que je ne peux faire que.
21:43 J'ai l'expérience, tranquille.
21:45 Je pensais que j'étais timide, mais tu me gagne.
21:48 Fais attention, s'il te plaît.
21:50 Ne t'en fais pas, tout va bien.
21:52 Tu me le dis?
21:53 Oui.
21:54 S'il te plaît.
21:55 Tranquille.
21:56 Attention.
22:02 Pourquoi tu as tourné la voiture ici?
22:15 Je t'ai dit qu'il y avait un chemin dehors.
22:17 Pardon, je suis allé dans la pierre et je suis tombé ici.
22:20 Comment tu es tombé?
22:21 Est-ce que la voiture est plus forte que toi?
22:23 Vous avez entendu?
22:24 Ce garçon n'est pas bon pour rien.
22:29 Il n'a pas de chance, il ne commence pas.
22:32 Il faut que tu l'ailles en volant.
22:35 Où est-ce que tu vas?
22:36 Là-bas.
22:37 Non, non, non, tu l'aides.
22:40 Tu dois être un homme.
22:42 Si je sais que quelqu'un t'aide, je te le donne.
22:45 Tu as entendu?
22:46 Oui.
22:47 Va-t'en, garçon.
22:48 Oui, monsieur.
22:49 Vas-y!
22:50 Je t'aide, mon fils.
22:56 Non, donc allez.
22:58 Ne t'en fais pas, je suis bien.
23:00 Mon fils, je pense que tu ne vas pas mourir ici.
23:03 Tu verras bien.
23:05 Je dois porter ce donner à la maison.
23:08 Dieu te bénisse pour être un bon fils.
23:11 Merci beaucoup.
23:13 Je vais sortir le travail, je te le promets.
23:16 Je t'aime, mon fils.
23:18 Je t'aime.
23:19 Jennifer, comment vas-tu?
23:28 Je suis inquiet.
23:30 J'ai toujours mal au dos.
23:37 Je vais finir.
23:40 Je vais à la maison pour t'aider, mon amour.
23:42 Merci, mon amour.
23:43 Est-ce que je peux?
23:49 Merci.
23:50 Bonjour, comment va l'entrepreneur de l'année?
23:54 Que fais-tu ici?
23:56 Ce que n'importe quel père, en cherchant un fils, ne fait pas.
24:00 Je veux un verre d'eau.
24:01 S'il te plaît, papa.
24:02 Comme si tu t'intéressais, mon amour.
24:03 Tout ce temps, tu n'as jamais venu me voir dans mon boulot.
24:06 Tu es le seul qui a voulu te séparer et je suis seul, je te donne ton espace.
24:11 Regarde, tout ce qui a à voir avec toi, m'intéresse.
24:14 Quelle manière de le démontrer.
24:16 C'est exactement ce que je veux faire.
24:18 Même si tu ne le crois pas, nous allons continuer à travailler ensemble.
24:21 Je ne fais pas comment.
24:23 Regarde, j'ai un business qui demande l'aide d'un restaurant.
24:26 C'est parfait.
24:28 Non, on ne va pas repartir sur ça, papa.
24:30 S'il te plaît, sors.
24:32 Je ne te demande pas.
24:33 Et pour le visage, tu oublies que de cette organisation, il ne s'agit que d'un mort.
24:40 Un mort.
24:41 Merci.
24:43 Le pain est très mauvais.
24:47 Si tu veux, je t'aide, frère.
25:03 On voit que ton premier jour te coûte beaucoup.
25:06 Merci beaucoup, frère, mais non.
25:09 Il y a une autre façon de gérer le mode.
25:11 En plus, je ne veux pas que ces gens me voient ainsi, ni que ce soit moi.
25:15 Vas-y, sors.
25:22 Ils disent que tu es le fils d'un tigre,
25:27 mais en fait, tu ressembles à un gâteau.
25:32 Gâteau.
25:35 Et de Ramiro, qui est pire.
25:36 Je ne sais pas vous, mais j'ai terminé mon travail.
25:41 Je vais.
25:43 Ils disent qu'à cette heure, ils sont effrayés.
25:47 Qu'ils te disent la glorie, c'est toujours la cave du diable.
25:52 C'est toujours la cave du diable.
26:21 Comme ça, je vais être un mineur,
26:24 comme mon père et comme ma soeur.
26:26 Et je vais faire que ces gens me respectent comme eux.
26:31 C'est bon, Gaël. C'est bon.
26:44 Tout a été très mal administré depuis le début.
26:50 C'est bon.
26:51 Comment est-ce que vous êtes arrivés à ça, Patricio?
26:55 Avec tout respect, ingénieur,
26:58 on a dit plusieurs fois à la patronne que nous allions mal,
27:00 mais au final, elle décide.
27:02 Il vaut mieux ne pas prendre la contraire.
27:04 Vous allez avoir beaucoup de travail pour réveiller cette entreprise.
27:09 Vous me laissez le fichier comme ça?
27:12 Oui.
27:13 Vous le fermez, s'il vous plaît.
27:16 Bonne nuit.
27:18 Bonne nuit.
27:19 Et qu'a dit ton fils?
27:27 Il va t'aider dans le nouveau entreprise?
27:29 Je ne lui ai pas demandé, je lui ai simplement annoncé qu'il allait le faire.
27:33 Dès qu'il commence, je devrai le visiter plus souvent.
27:36 Alors, on boit, parce que notre chance commence à changer.
27:40 Orlando va nous faciliter quelques affaires,
27:43 et Leonardo est déjà dans la mine en train de se faire le chargement.
27:47 Je ne sais pas, Robert, j'y pense,
27:49 et même si je trouve le service de l'entreprise que tu m'as raconté très cher,
27:54 peut-être que c'est le meilleur.
27:56 Non, je ne lui donnerai pas de l'argent, mon frère.
27:59 Alors, on va fêter, comme tu veux.
28:04 Non, pas avec Leonardo à San Lorenzo.
28:07 Ce qui est notre doit prendre une pause.
28:09 Roberta...
28:11 Non, je ne veux pas que ma relation avec mon fils se complique.
28:14 Il croit que tout ce qui s'est passé entre nous est fini.
28:17 Alors, pour un moment, nous ne serons pas seuls.
28:20 Comme tu veux, mais alors...
28:24 Tu ne vas pas me nier une au revoir comme il faut, non?
28:28 Roberta!
28:42 Roberta!
28:43 Bonsoir!
29:02 Qui est là?
29:05 C'est moi.
29:06 Pardon, je ne voulais pas interrompre ce moment si...
29:17 Unique.
29:19 Je viens juste...
29:21 Récupérer mon téléphone.
29:23 C'est mieux que je parte, il est tard.
29:26 Bonsoir.
29:29 Bonsoir.
29:30 Bonsoir.
29:31 Je t'invite à ne pas me faire mal dans ma propre maison.
29:40 Non, non, Roberta, pas du tout.
29:43 Ce qui se passe, c'est que je suis surpris
29:46 que tu aies le courage de ressentir quelque chose pour un homme.
29:50 Je veux dire, pourquoi un peu?
29:52 Mais tu dois avoir quelque chose pour Fidel.
29:55 Non, ne t'en fais pas si surpris.
29:57 Je ne m'amuse pas.
29:58 Je ne perds pas la tête à un stupide comme toi.
30:01 C'est clair, Roberta.
30:07 J'imagine que c'est pour ça que vos deux mariés
30:13 ont eu une mort si étrange.
30:17 Que veux-tu dire par ton commentaire?
30:20 Rien. Je ne veux absolument rien dire.
30:23 En fait, je ne pense pas.
30:25 Je ne pense même pas que ça puisse être comme la vie noire.
30:30 Tu es très sûre, non?
30:33 Tu vas te le prendre.
30:35 Qui sait, Roberta, qui sait?
30:37 Pour le moment, je veux te féliciter
30:40 parce qu'on voit que tu as déjà passé un moment
30:42 avec le honorable monsieur le gouverneur.
30:45 Ne me dis pas que tu as fait le coup de poing à Ignacio avec lui.
30:50 Non.
30:52 Ne te mèles pas de moi.
30:54 Je ne vais rien dire à Leonardo.
30:56 Il pense que c'était une aventure et...
30:58 Imagine ce qu'il pourrait penser
31:01 si il sait que tu es toujours en relation avec...
31:05 avec Pibé.
31:07 Pardon.
31:09 Qui es-tu?
31:10 Réponds!
31:14 Pardon.
31:15 Non.
31:25 Qui es-tu?
31:28 Réponds!
31:32 Réponds!
31:34 Réponds!
31:35 Réponds!
31:37 Réponds!
31:39 Réponds!
31:41 Réponds!
31:43 Réponds!
31:45 Réponds!
31:47 Réponds!
31:49 Réponds!
31:51 Réponds!
31:53 Réponds!
31:55 Réponds!
31:57 Réponds!
31:59 Réponds!
32:02 Réponds!
32:03 Réponds!
32:06 Réponds!
32:09 Réponds!
32:11 Réponds!
32:13 Réponds!
32:16 Réponds!
32:18 Réponds!
32:20 Réponds!
32:22 Réponds!
32:24 Réponds!
32:28 Réponds!
32:31 Réponds!
32:32 Réponds!
32:34 Réponds!
32:36 Réponds!
32:39 Ne me menaces pas.
32:41 Ce que je fais ou que je ne fais pas, c'est mon problème.
32:44 Tu as toute la raison.
32:46 En fait, le vrai est que Leonardo ne peut plus être déçu de toi.
32:51 Je pourrais dire la même chose de toi.
32:53 La presse, Roberta. La presse, imagine-toi!
32:58 Je crois qu'ils seraient très intéressés
33:01 à savoir qui est l'amante
33:03 du très respecté
33:06 monsieur le gouverneur
33:08 Fidel
33:09 Roland.
33:11 Ah, c'est joli. Je crois qu'ils s'investiraient.
33:15 Ça serait très intéressant.
33:18 Qu'est-ce que tu veux?
33:21 Je veux que tu arrêtes de me pressionner
33:26 et de me menacer par donner de l'information à Leonardo.
33:30 Alors coopère avec moi.
33:34 Non, Roberta. Je vais te dire quelque chose.
33:37 Je ne suis pas si folle que Emilia.
33:41 Je sais me défendre.
33:43 Et tu ne vas pas aimer.
33:45 Bonne nuit.
33:49 Bonne nuit.
33:50 Ingenieur!
34:09 Qu'est-ce qu'il y a?
34:11 Tout va bien?
34:12 Oui.
34:13 Je ne croyais pas voir quelqu'un.
34:17 Oublie-le. Il est peut-être fatigué.
34:19 Je peux demander à la caméra de sécurité de le regarder.
34:22 Ce serait bien?
34:23 Merci.
34:24 Allons-y.
34:25 À plus tard.
34:27 Emilia, allons-y.
34:38 On va le faire.
34:39 Tranquille.
34:40 On est là.
34:42 Non, Edou.
34:44 Tu aurais eu beaucoup d'accès à mon travail.
34:47 Beaucoup.
34:48 Tu as déconnecté le système de la caméra de sécurité.
34:51 Oui, je l'ai réglé pour que quand ils le regardent,
34:54 ils pensent que c'était aujourd'hui, mais en temps réel.
34:57 Parfait. Bien.
34:58 Va à la caméra de sécurité.
35:00 Quoi?
35:01 Va à la caméra de sécurité.
35:02 Je ne connais personne ici.
35:04 Personne ne connait ce lieu mieux que mon père, mon père et moi.
35:07 Je sais ce que je te dis.
35:09 Va, Daniel. S'il te plaît.
35:11 Attends-moi là.
35:13 Emilia.
35:14 Emilia.
35:16 Je ne connaissais pas ce village,
35:23 mais je suis heureuse de me retrouver
35:27 dans un endroit aussi beau que celui-ci.
35:30 Merci.
35:32 Nous essayons de garder chaque détail,
35:34 et jusqu'à présent, les gens nous favorisent avec leur préférence.
35:37 T'as aimé ton bière?
35:38 Oui, beaucoup.
35:41 C'est du café irlandais.
35:43 Ma mère préfère la bière.
35:45 Tu dois l'aimer beaucoup.
35:48 C'est pour ça que nous avons mis son nom au restaurant.
35:52 Je l'ai aimé avec toute ma vie.
35:55 T'as aimé?
36:03 Elle est morte il y a quelques années.
36:07 C'est une histoire très longue.
36:10 Tout va bien?
36:11 Oui, oui, pardon.
36:15 Je perds aussi la personne que j'aimais le plus.
36:25 Alors, ne parlons pas de choses tristes.
36:28 Je ne lui ai pas demandé d'où elle vient.
36:32 Je viens de Barcelone, à Côte d'Azur.
36:38 Je viens de Barcelone, je viens de l'arriver il y a peu.
36:41 De l'Europe à Lorenzo de Minas?
36:43 J'imagine le voyage.
36:45 C'est un voyage de travail.
36:48 Bienvenue.
36:50 Ça me fera plaisir de la voir ici.
36:53 Permettez-moi de vous donner la suggération du jour.
36:56 Salmone à la fin des herbes.
36:58 C'est aussi la bière préférée de ma mère.
37:01 Je l'accepte, Orlando.
37:07 Elle apprend mon nom.
37:08 C'est un nom très beau.
37:12 Permettez-moi.
37:14 Je vais ordonner son poisson à la cuisine.
37:16 Oui.
37:17 Que se passe t-il Danilo?
37:41 Où es-tu, ma femme?
37:43 Je suis allée marcher.
37:45 Je dois que tu retournes à la maison.
37:47 Leonardo a presque découvert Emilia et elle est allée à la mine.
37:50 Non, ça ne peut pas être.
37:52 Je ne savais pas que Leonardo serait ici et mes contacts ne m'ont pas dit ça.
37:56 Je t'ai besoin prête pour tout, d'accord?
37:58 C'est bon, je vais y aller tout de suite.
38:02 D'accord.
38:04 [Les sous-titres ont été mis en avant par la traduction.]
38:09 [Les sous-titres ont été mis en avant par la traduction.]
38:14 [Les sous-titres ont été mis en avant par la traduction.]
38:18 [Les sous-titres ont été mis en avant par la traduction.]
38:22 Je dois y aller.
38:45 Merci pour la conversation.
38:47 Ça m'a fait plaisir de te connaître, Emilia.
38:50 Danilo, il n'y a pas de mouvement ici, il n'y a personne.
39:13 Tu es sûre?
39:14 Les gens pourraient être blessés.
39:16 Bien sûr que si, je suis sûre. Je ne ferais jamais de mal à mes collègues.
39:19 Ecoute-moi bien, à tout moment, je peux arrêter la signalation.
39:23 Si je ne reviens pas en 20 minutes, tu vas à la maison.
39:26 Tu es folle, Emilia, je ne te laisserai pas ici.
39:28 Tu n'auras pas d'option. Je te laisse, je dois y aller.
39:31 Mère, bonsoir.
39:37 Comment s'est passé la mine?
39:39 Très mal. La situation est beaucoup pire que ce que tu m'as dit.
39:44 Plus je le regarde, plus je ne peux éviter la catastrophe.
39:47 Ne me dis pas ça, Leonardo. Il y a quelque chose que nous pouvons faire.
39:50 C'est facile pour moi de te donner des espérances, mais je ne peux pas.
39:55 Je pense qu'il faut tuer les employés, couvrir les deutes.
39:58 On va tout perdre, pas seulement la mine, mais tous les terrains, les biens que nous avons sont en garantie.
40:06 Le monde est un endroit où nous pouvons faire tout pour le bien de tous.
40:10 Le monde est un endroit où nous pouvons faire tout pour le bien de tous.
40:13 Le monde est un endroit où nous pouvons faire tout pour le bien de tous.
40:16 Le monde est un endroit où nous pouvons faire tout pour le bien de tous.
40:19 Le monde est un endroit où nous pouvons faire tout pour le bien de tous.
40:22 Prie-moi que tu ne partiras pas et que tu me laisseras ici seule, comme l'autre jour, souffrant.
40:26 Que tu n'es pas ici avec moi.
40:27 Si nous partons un jour à la fois, c'est parfait.
40:31 Sans penser au passé ni au futur.
40:35 J'aime cette philosophie.
40:37 J'aime.
40:40 Je peux faire ce que je veux.
40:43 Que tu aies plus envie de moi, par exemple.
40:46 Ma 11e musée.
40:47 Tu as bien compté.
40:50 Non, je dis ça pour Sol Juana.
40:52 Mais si tu veux une liste, tu es en première place.
40:58 Maman, c'est Amilo. Je veux savoir si c'est toi.
41:02 Enfin, tu as réussi, ma belle.
41:21 Bien.
41:22 Nous sommes à la moindre perte.
41:30 Pas seulement la mine, mais tous les terres, tous les biens que nous avons sont en garantie.
41:34 Non.
41:38 Je ne reviendrai pas à cette putain de misère.
41:41 Pas jamais.
41:43 Non !
41:47 Non !
41:49 Non !
41:51 Non !
41:53 Non.
41:55 Non.
41:57 Non.
41:59 Non.
42:01 Non.
42:03 Non.
42:05 Non.
42:07 Non.
42:08 Non.
42:10 Non.
42:12 Non.
42:14 Non.
42:16 Non.
42:18 Non.
42:20 Non.
42:22 Non.
42:24 Non.
42:26 Non.
42:28 Non.
42:30 Non.
42:32 Non.
42:35 Non.
42:36 Non.
42:45 Non.
42:47 Non.
42:50 Non.
42:52 Non.
42:54 Non.
42:56 Non.
42:58 Non.
43:00 Non.
43:02 Non.
43:04 Non.
43:05 Non.
43:07 Non.
43:09 Non.
43:11 Non.
43:13 Non.
43:15 [SILENCE]