- 29/06/2024
E.l-A.m.o.r-N.o-T.i.e.n.e-R.e.c.e.t.a-Capitulo 101
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Tu n'es pas mon propriétaire.
00:36Personne n'est mon propriétaire.
00:41Oui, Solencio, ça m'amuse.
00:45Je t'ai sauvée, je t'ai sauvée de la prison, j'ai reçu un accord.
00:51Et comment le payes-tu ?
00:54En tirant tout pour une pathétique vengeance personnelle.
00:59Tu l'as aussi fait une fois ?
01:02Non, non, non, non, je suis respectueux de nos codes.
01:06Je ne suis pas un animal désiré qui s'inquiète de la minime provocation.
01:11Tu n'as pas de contrôle sur tes émotions.
01:14C'est pour ça que ton frère et toi sont revenus de ma propriété.
01:19C'est tout ce qu'ils ont réussi.
01:22Tu m'as vendu ton existence.
01:24T'inquiètes, j'ai réussi beaucoup pendant ton temps.
01:26Je suis ton égal.
01:33Non, tu n'es pas mon égal.
01:37Tu n'es même pas mon ombre.
01:40Je suis ton chef.
01:43Je suis le diable à qui tu dois adorer.
01:46Si tu ne me donnes pas ton âme,
01:49alors tu risques pour toujours.
01:56Pourquoi je ne devrais pas te tuer ?
01:59Tu es capable de la mort pour réunir ton impérie.
02:02Je suis ton égal.
02:11Tu devrais être un comédien.
02:13C'est la chose la plus absurde de ton impérie.
02:20Je...
02:22Je te joue beaucoup dans mon poche.
02:23Je te joue beaucoup dans mon poche.
02:25Cheikhs, princes, stars.
02:28Personnes de haut niveau.
02:30Tes âmes sont miennes.
02:33Et je vous permet de continuer à piquer.
02:36Mes clients vivent effrayés
02:38de savoir que je peux parler à tout moment.
02:43Ton business était lent.
02:45Inefficace.
02:47Probablement d'erreurs.
02:49Tant que même la fille que tu as acheté ne t'a pas gardé.
02:53Tu es un remède de criminel.
02:55J'ai construit une chaîne qui a opéré pendant des années.
02:59Beaucoup de gens m'ont fait peur.
03:03Et où est ta chaîne, Ginebra ?
03:06Où ?
03:08Parce que je ne te vois que toi, ici, devant moi.
03:11Si je t'avais aidé,
03:13tu serais tirée dans un coin, souffrant
03:16et pleurant comme la petite capricieuse que tu es.
03:19Je ne viens pas être ton esclave.
03:21Je viens être ton partenaire.
03:23Ensemble, nous serons imparables, Ramsay.
03:34Quel nom avez-vous choisi pour votre fille ?
03:37Maria ?
03:38Villa de Cortez.
03:39Roble.
03:44Dieu,
03:46merci de me donner une famille.
03:48J'ai pleuré et souffré beaucoup,
03:51mais maintenant, je suis très heureuse.
03:54Prends soin de mes petits-pères,
03:56Elias et Féfé,
03:58et aussi de mon oncle, Humberto.
04:00Ils me prennent aussi soin.
04:02Vous serez tous les pères et mademoiselles de Maria.
04:07Promettez pour votre vie et votre exemple
04:10de guider Maria
04:12au nom de la faim,
04:14de l'espoir et de la carité.
04:16Êtes-vous prêts
04:18à aider Pace et Esteban
04:21dans leur devoir de pères de Maria et de les guider ?
04:25Oui, nous le promettons.
04:28La bénédiction de Dieu, Père,
04:30Fils
04:32et Esprit-Saint
04:35descend sur vous.
04:37Amen.
04:46Mais tu m'as déjà embêté.
04:49Tu m'as aidé à éliminer une partie de ma compétition.
04:52Bien.
04:54Mais tu m'as mis les yeux vers moi.
04:56Malin.
05:00Tu as 20 secondes
05:02pour me convaincre
05:04de te pardonner de la vie.
05:06Ma branche a beaucoup de fruits.
05:09Beaucoup de couples veulent acheter des bébés.
05:11Elles sont désespérées.
05:13C'est très tard. Tu as 10 secondes.
05:16Je peux t'offrir une stratégie, une preuve.
05:19Je veux être ta main droite.
05:21Ah.
05:24C'est bien.
05:28Voyons voir si tu peux le faire.
05:32Ta vie est dans la balance.
05:36Ne le regretteras pas, Ginebra.
05:44Monsieur Esteban,
05:46ils te recherchent.
05:48Kenzo,
05:50c'est un plaisir de te voir.
05:52Non, mon ami, je voulais te remercier
05:54car tu as accompli ton devoir.
05:56Ils m'ont donné la liberté conditionnelle.
05:58Je n'ai pas de mots.
06:00Je t'ai dit que j'allais t'aider.
06:02Nous savons que tu es une bonne personne.
06:06Je ne sais pas comment te remercier.
06:08Ce qui me frappe le cœur
06:11c'est que Jeronimo soit encerclé.
06:14C'est que Jeronimo a fait des choses très délicates.
06:18Mais s'il se porte bien
06:20et qu'il démontre une amélioration,
06:22je pourrais considérer d'aider-le
06:24pour qu'ils renoncent à sa condamnation.
06:27Merci.
06:29Kenzo, viens.
06:32Tranquille.
06:39Allez, vas-y, vas-y.
06:40Tu connais ma maison.
06:42Tu sais où sont les choses.
06:44Si tu as des questions,
06:46c'est le moment, mon amour.
06:48Oui, j'ai une question.
06:51Quelle ?
06:53Comment as-tu fait pour m'aimer autant ?
06:57Attends.
06:59J'espère que c'est ma personnalité
07:02et mon goût, non ?
07:04Je te vois comme le merveilleux homme que tu es.
07:07Grand-père, leader,
07:08et beau.
07:10Très bonne réponse,
07:12madame Villa-de-Cortez.
07:14Je vais qualifier cet appartement
07:16très bien.
07:18Ils résolvent les doutes
07:20et la maison
07:22est magnifique.
07:24Attends, attends.
07:26J'ai une complainte de l'incliné.
07:28Il ne fait pas attention à mettre les choses en ordre
07:30et il s'est mis en lien avec la maison.
07:32Très mal, hein ?
07:34Allez, viens.
07:36Et ici, tu peux te baigner sans problème.
07:39Il y a de l'eau chaude tout le temps.
07:41Ah, très bien.
07:43Mme Elvira et les enfants mettent le moineau de l'hôte
07:45à l'entrée.
07:47Ils ont renforcé la sécurité.
07:49J'espère que nous faisons le bon choix.
07:51J'ai encore des doutes avec Mauro.
07:53C'est l'unique opportunité que nous avons, mon amour.
08:01Passez, passez.
08:03Passez.
08:05C'est bon, merci beaucoup.
08:08Passez.
08:10Merci, merci.
08:12Bon, le moineau de l'hôte est déjà collé sur la façade
08:14pour que tout soit plus crédible.
08:16Bon, malheureusement, c'est un montage.
08:18C'est pour que très bientôt,
08:20la tranquillité revienne à nos vies.
08:22Oui, l'idée que tu t'escondes ici
08:24me paraissait très sûre.
08:26Bon, j'espère qu'il n'y a pas trop de temps,
08:28mais pour que tu ne t'ennuies pas,
08:30je t'ai porté un coup de tête.
08:32Gala, le moins que j'ai besoin en ce moment
08:33c'est un personnage très célèbre
08:35qui participera à un programme 10 sur 10.
08:37En plus, je vais vous donner une preuve.
08:39C'est une actrice de télé-nouvelle.
08:41Ce n'est pas une bonne preuve, Gala.
08:43Il y a beaucoup d'actrices.
08:45Ça va, ça va, je vous en donne une autre.
08:47C'est une grande villaine.
08:49Ce n'est pas Ginebra, non ?
08:51Non, non, non.
08:53Tranquille, tranquille.
08:55Ça va être très amusant.
08:57Bon, pourquoi ne pas commencer à l'arranger ?
08:59C'est comme ça qu'on passe du temps avec papa.
09:01Très bien, j'aime l'idée.
09:04On attend quelqu'un ?
09:06Tranquille, mon amour.
09:08C'est quelqu'un que j'ai connu.
09:10C'est une surprise.
09:12Un second !
09:15Désolé.
09:17Très bonne après-midi.
09:19Docteur, passez.
09:21Merci.
09:23Bonne après-midi.
09:25Bonne après-midi.
09:27Bonne après-midi.
09:29Bonne après-midi.
09:31Bonne après-midi.
09:34Est-ce que tu es prête pour connaître notre bébé ?
09:42C'est encore trop tôt pour avoir une image de meilleure qualité.
09:45Mais avec les semaines qu'il a de l'embarassement, on peut voir le bébé.
09:50Je ne peux pas croire.
09:53C'est notre enfant, mon amour.
09:55Le fruit de notre amour.
09:57Oui, mon amour.
09:59Ton enfant et le mien.
10:00Et on va le protéger avec l'âme.
10:13Il a l'air exquisit, Guadalupe.
10:15Ça fait un moment que je n'ai pas goûté les chilaquiles.
10:19Ce sont les meilleurs que tu vas goûter.
10:21T'es sûre ?
10:23Regarde, je vais te pourboirer l'irrésistible goût de noix.
10:27Tu vas t'amourir.
10:28Plus de ce que j'ai déjà.
10:34Allons voir.
10:41C'est mieux que tu ne le goûtes pas en ce moment, Porfirio.
10:44Il n'est pas encore prêt.
10:46Je ne veux pas te punir.
10:48Comme ça.
10:53Ne me regarde pas avec ces yeux.
10:56Qu'est-ce que c'est ?
11:00C'est bon.
11:02Tu peux en profiter maintenant.
11:04Et maintenant,
11:06ton chronique.
11:09Guadalupe,
11:11si tu me regardes pour toute l'éternité,
11:15tu veux te marier avec moi ?
11:20Oui !
11:22Oui ?
11:23Oui !
11:25J'aimerais te marier.
11:27Mais d'abord, je vais tout planifier.
11:31Et je vais faire un décalogue pour notre mariage.
11:35Oui, comme tu veux.
11:37Oui ?
11:45C'est une surprise, tu le sais.
11:47Tu vas aimer cette surprise, je t'assure.
11:49A gauche.
11:50Je suis déjà épuisée.
11:51Rien ne se passe.
11:53Lève ton pied.
11:55Et...
11:58Surprise !
12:01Comment ça va ?
12:03T'as aimé ?
12:06C'est incroyable, non ?
12:08Je crois que ce n'est pas une bonne idée.
12:11Elvira, Elvira, Elvira !
12:14Si on pense comme ça,
12:16si on ne nous donne pas l'opportunité,
12:18ce ne sera jamais le moment.
12:20Je ne comprends pas.
12:22Ça fait tellement de temps que je ne fais rien de ça.
12:25Comment peux-tu vouloir avoir l'intimité avec une femme comme moi ?
12:28Pour l'amour de Dieu, regarde l'âge !
12:31Je t'aime.
12:33Tu es magnifique, regarde-toi.
12:35Non, non.
12:37Je ne peux pas, Fabo.
12:40Je ne peux même pas me regarder dans le miroir.
12:42Je ne suis pas la femme que tu aimes.
12:45Regarde-toi.
12:47Ton corps est ce qu'il doit être.
12:49Je t'aime comme ça.
12:51Juste comme ça, Elvira.
12:53J'espère que tu comprendras, s'il te plaît.
12:55Bien, j'essaie d'assimiler ça, mais...
12:58Mais la vérité, ma tête ne me le permet pas.
13:01Je me sens très...
13:03Très...
13:05Regarde-nous dans le miroir et mets toute ton attention.
13:09Ok ?
13:11Rien ne se passe.
13:16Qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai fait quelque chose de mauvais ?
13:18Non, rien, rien, rien. Tu fais tout bien.
13:21Je sens que mon cœur va sortir. Je me sens ridicule.
13:24Je me sens comme si c'était la première fois.
13:26C'est comme si tu avais...
13:28Qu'est-ce qui se passe ?
13:33Ok, ok, ok, ok.
13:36Rien ne doit se passer si tu ne veux pas.
13:39Tu veux que je m'arrête ?
13:40Non, Fabo.
13:43Pour la première fois, je me sens aimée.
13:48Je veux qu'on fasse l'amour.
14:11Je t'aime.
14:23Je t'aime.
14:40Je t'aime.
15:11De la même façon que la fleur échappe dans ses pétales,
15:15un pas à la fois.
15:40Je t'aime, Fabo.
15:44Je t'aime aussi.
15:46Et je vais toujours te garder.
16:10Je t'aime.
16:12Je t'aime.
16:40Je t'aime.
16:42Je t'aime.
16:44Je t'aime.
16:46Je t'aime.
16:48Je t'aime.
16:50Je t'aime.
16:52Je t'aime.
16:54Je t'aime.
16:56Je t'aime.
16:58Je t'aime.
17:00Je t'aime.
17:02Je t'aime.
17:04Je t'aime.
17:06Je t'aime.
17:08Je t'aime.
17:11Je te jure que ce n'est pas plus sucré que tes lèvres.
17:15Il est temps de prendre ça au sérieux.
17:17Esteban Villadecortes, je veux te poser une question.
17:21T'aimes être mon partenaire dans le restaurant ?
17:24C'est sérieux ?
17:26Bien sûr que oui.
17:27Vraiment ?
17:29Je veux t'aider à remodeler ça,
17:31pour que tu réalises tous tes rêves et tes objectifs.
17:34C'est pour ça que je suis là.
17:35Pour toi.
17:36Merci, tu es le meilleur partenaire que je puisse avoir.
17:39C'est le rêve d'un homme.
17:41Je t'aime.
17:48Que veux-tu ?
17:49Que tu m'aides à tuer à Gala, à Salomon, à Bosco et à Pedro Pablo.
17:53Personne ne t'a suivi, madame.
17:55Mais il y a un ordre d'arrestation pour tenter d'homicide.
17:59Je ne sais pas si tu es stupide ou que j'ai trop de chance et que tu es arrivée comme une tombe dans le ciel.
18:06Non, s'il te plaît, non, s'il te plaît, s'il te plaît.
18:08Il ne le sera pas pour longtemps.
18:14L'idée avec la conférence de presse, c'est que tu prétendes être ma fille.
18:18C'est ce qui est important.
18:19Oui.
18:20Il y aura la presse et tu seras questionnée.
18:21Oui, j'ai juste reçu le courrier de Kenzo.
18:23C'est là que viennent les questions que vous pouviez me poser.
18:26Kenzo a toujours été ma main droite.
18:28Je dois que tu confies en lui.
18:30Il est un professionnel dans son travail.
18:31Ici, il y a toute la liste de ceux qui vont y aller.
18:33OK.
18:34Bon, même si je sais ce que je dois dire, j'ai besoin de votre aide, avec quelques points.
18:39Et qui va rester dans votre poste comme directeur?
18:42Bon, Mme Elvira va assumer mes fonctions dans la conférence de presse.
18:45Mais l'idée, c'est que cette conférence ne soit jamais faite, qu'il n'y ait pas de vote.
18:49Oui, bien sûr, on ne peut pas te garder mort pour toujours.
18:52Exact.
18:53Ginebra doit tomber tout de suite. Je ne veux plus vivre en danger.
18:58Merci de faire partie de mon équipe.
19:00Vous verrez que ensemble, nous allons vaincre tout ça.
19:03Oui.
19:04Oui.
19:08La vie nous a surpris, non?
19:11On a baissé la garde et on a laissé que ses plans nous captivaient.
19:16Non, tu es celui qui m'a captivée.
19:19Oui?
19:20Oui, avec ton patience, avec ton persévérance.
19:24Je t'aime.
19:27Je t'aime vraiment.
19:29Je t'aime.
19:30Je t'aime.
19:31Cette connexion a été incroyable, elle a été merveilleuse.
19:34Tu sais quoi?
19:35Quoi?
19:36Je pensais que j'allais ressentir beaucoup de dégout.
19:39Pourquoi?
19:40De la peine.
19:41Pourquoi?
19:45La vérité, c'est que je me sens libre.
19:48Je me sens sûre.
19:49Je t'aime.
19:51Et surtout aimée.
19:54Aimée.
19:57Je t'aime.
19:59Je t'aime.
20:18Avec quoi veux-tu me surprendre?
20:22Avant, j'aimerais clarifier une chose.
20:25Entre les partenaires, l'honneur, la confiance,
20:29ce sont les deux premiers éléments qui doivent exister.
20:34Je ne te le dis pas.
20:36Tu as démontré de temps en temps que tu n'es pas capable de donner ce que tu demandes.
20:42Je passerai chaque de tes défis.
20:48Je ne suis pas seulement une de tes prises.
20:55Qu'est-ce que ça veut dire?
20:56S'il vous plaît, monsieur.
20:57S'il vous plaît, aidez-moi.
20:58J'ai un enfant, s'il vous plaît.
20:59S'il vous plaît, aidez-moi.
21:00S'il vous plaît, je ne veux pas que rien se passe.
21:02S'il vous plaît, monsieur, aidez-moi.
21:04S'il vous plaît, s'il vous plaît.
21:06Je fais ce que je promets.
21:09Tu penses qu'un homme de mon niveau va accepter ce genre de choses?
21:13Dans quel univers pensais-tu que c'était une bonne idée
21:15d'amener une adolescente enceinte?
21:18Elle ne me servait pas.
21:19Alors,
21:22laisse-moi voir si je comprends.
21:24Je vais nommer tes professions.
21:26Tu es médecin,
21:28criminel,
21:29assassin sans scrupules,
21:31viande noire,
21:33trafiquante d'enfants.
21:36Et maintenant, en plus d'être folle,
21:37tu es aussi pépénatrice.
21:39Dans quel univers est-ce que je vais accepter ta merde?
21:43Je pourrais en profiter.
21:45Je pense que quelqu'un va la manquer dans son quartier.
21:47En plus,
21:49je ne sais pas pourquoi tu t'inquiètes.
21:51Je te connais aussi.
21:54Je connais aussi ce que tu as fait.
21:57Une jeune enceinte émet des alertes.
21:59Imagine à quel moment elle était liée à toi.
22:03Tu pensais que tu pouvais m'exposer en l'amener.
22:06Tu n'as même pas pensé en tuer Cabos.
22:09Alors, c'est ce que j'ai fait.
22:11C'est ce que j'ai fait.
22:13C'est ce que j'ai fait.
22:15C'est ce que j'ai fait.
22:16Alors, laissez-moi terminer avec ma vengeance, s'il vous plaît.
22:18Ne me mèles pas de problèmes.
22:21Ou la prochaine fois, je serai le témoin de ton dernier souffle.
22:39C'est une réplique de ta main droite.
22:41Est-ce qu'il y a une plaque de plastique sur la main droite ?
22:44Oui.
22:48Et tu vas utiliser le même poison avec lequel tu as tué Castro ?
22:52C'est similaire, mais ce n'est pas la même chose.
22:56C'est un dérivat synthétique de la toxine batraco.
23:00Ça alterne la fonction des canaux ioniques des membranes cellulaires.
23:05Lorsqu'il est en contact avec la peau,
23:07il commence à dépolariser les cellules nerveuses.
23:10Il cause des erreurs cardiaques, musculaires, respiratoires.
23:16Ça sonne comme une terrible façon de mourir.
23:18Mais ça sonne aussi un peu fantaisique
23:20de pouvoir éliminer quelqu'un en touchant, n'est-ce pas ?
23:24Sabo,
23:26tu es très limité.
23:29L'ignorance, parfois, fait ressembler les choses comme magiques.
23:32Ce poison est hydrophobique
23:34et de haute affinité aux lipides.
23:37Je suppose que tu n'as aucune idée de ce que je te parle.
23:40Ce n'est pas mon domaine spécial.
23:42Je suppose qu'il ne se contagie pas via respiratoire.
23:46Seulement cutanée.
23:48Et c'est justement pour ça que tu n'arrives pas même pas au talons de Mauro.
23:53Et c'est comme ça que tu voulais me mettre en subtilité.
23:57En étant hydrophobique,
24:00en étant hydrophobique et lipophilique,
24:04la toxine arrive à pénétrer toutes les couches de la peau,
24:08évade les mécanismes de défense du corps,
24:10ne se décompose pas dans la sangle
24:12ni se voit dégradée par le métabolisme apathique.
24:17Alors, qu'est-ce qui va se passer ?
24:20Quand je toucherai le biais,
24:24mon poison va entrer dans sa peau.
24:26Et dans très peu de temps,
24:28chaque cellule va se dégrader,
24:30se décomposer.
24:32L'âme de ma mère va s'effondrer.
24:56Tu m'aimes,
24:59reste avec moi, oui,
25:02oui ou non.
25:26Oui, s'il vous plaît.
25:56Allez, allez, allez !
25:58Tout va bien.
26:00Allez, allez, allez !
26:02Tranquille, tranquille.
26:04Tranquille, tranquille.
26:10Ne bouge pas, Mosco !
26:12Ne bouge pas.
26:17Et pourquoi
26:19ne m'ont-ils pas invité au funérail de mon ex-mari ?
26:27Loupi,
26:29tu n'es plus de la bonne, ma fille.
26:31Tu devais être morte
26:33quand je t'ai envoyé coucher.
26:35Alors c'était toi.
26:36Ne l'insultez pas de nouveau à ma mère !
26:38Dites-lui quelque chose !
26:39Je vais te couper la langue, maldite !
26:41Tu es une maldite !
26:43Et toi, un imbécile
26:44qui s'est laissé manipuler pour moi.
26:46Pourquoi cherchais-tu ta mère morte ?
26:49Tu ne devais jamais apparaître,
26:51tu n'étais pas là,
26:52tu n'étais pas là,
26:53tu n'étais pas là.
26:54Tu ne devais jamais apparaître dans nos vies.
26:56Tu t'occupes de vomir,
26:58tu n'as pas assez, malade.
27:02La moucosa
27:04est en train de sortir, maman.
27:08Je devais avoir brûlé la boîte
27:10où je t'ai enfermée.
27:11Calme-toi, malade !
27:13Arrête d'embrouiller ton venin !
27:15Lâchez-moi !
27:16Lâchez-moi !
27:17Arrête !
27:18Pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
27:20Allons-y ensemble !
27:21Amène-moi !
27:22Amène-moi !
27:23Allons-y !
27:24Termine avec moi une seule fois pour toutes !
27:26Tu ne m'intéresses pas,
27:28tu n'es pas mon objectif.
27:29Abdul !
27:30Oui ?
27:33Nous ne voulons plus d'exemples de valeur.
27:36Toi avec elle.
27:38Parce que je vais décider
27:40de son temps sur cette terre.
27:45Nous allons essayer de localiser Gemma
27:47avec les infos que vous me donnez.
27:49Nous allons aussi accélérer
27:51tout ce qui est lié à Ginebra.
27:53J'observe la presse sur les réseaux sociaux,
27:55mais je n'ai pas commencé.
27:57Est-ce qu'il a envoyé plus d'éléments de sécurité ?
27:59Seulement les assignés.
28:01Comment ça, les assignés ?
28:03Il fallait envoyer plus de gens !
28:05Je vais appeler Paz.
28:06Calme-toi.
28:09Allez, réponds, Paz, réponds !
28:13Non, elle ne répond pas, allons-y.
28:14Oui, mais calme-toi, ok ?
28:16Calme-toi !
28:17Qui ?
28:18C'est moi, Mauro !
28:22J'y vais !
28:26Ginebra est parti à la conférence de presse
28:28prête à tuer Elvira.
28:30Nous devons faire quelque chose.
28:34Prenez un minimum de paix
28:37et laissez les enfants partir,
28:38Paz est enceinte.
28:41Paz, n'est-ce pas terrible
28:43que tu perdes ce genre
28:45avant qu'il naisse ?
28:46Tu ne seras plus vivant.
28:48Je vais t'enterrer avant !
28:49Tu es folle, tu es une psychopathe !
28:51Sabotage !
28:52Non !
28:53Arrête de faire des histoires
28:54d'un enfant abandonné
28:55avec nous, Ginebra !
29:08Calme-toi !
29:11Et toi !
29:12Donne-moi ma fille de retour
29:14parce qu'elle m'a coûté des millions !
29:16Elle m'appartient !
29:18Jamais,
29:19tu ne vas jamais
29:20enlever ma fille
29:21de mon corps !
29:22La fille
29:23ne va pas avec toi !
29:24Tu ne vas pas lui mettre
29:25un doigt dessus !
29:26Ou tu le fais,
29:28ou tu meurs !
29:30Et ceci peut être
29:31le final de la mère
29:32de tous ceux-ci !
29:33Fais-le !
29:34Parce qu'en réalité,
29:35ce sera ton final !
29:36Tu es terminé !
29:37Tu es un fracassé
29:38de criminel !
29:39Ne me l'enlèves pas
29:40de ma fille de retour !
29:41Non !
29:42Ne fais pas mal à ma mère !
29:44Non !
29:46Arrête !
29:47Je vais te tuer !
29:48Calme-toi !
29:50Calme-toi !
29:51C'est ma fille !
29:52Avec elle,
29:53pas une seule fois !
29:54Je vais m'en finir
29:55avec ton existence !
29:56Je vais te tuer !
29:59Reste calme !
30:00Personne ne bouge !
30:01Tu te sens plus fort
30:02pour attaquer quelqu'un
30:03qui ne peut pas te défendre ?
30:04Tu te sens moins pathétique
30:05que ce que tu es ?
30:08Calme-toi !
30:09Calme-toi, s'il te plaît !
30:10Tu es enceinte !
30:11Calme-toi !
30:12Arrête !
30:14Je n'ai besoin que d'un tir,
30:15Kenzo.
30:17Et je l'ai déjà fait auparavant
30:18avec l'idiote de Mireille
30:20et Humberto.
30:22Peut-être que maintenant,
30:23j'ai tué trois oiseaux d'un tir.
30:24Arrête de parler de mon fils !
30:26Tu m'as enlevé
30:27ce que j'aimais le plus !
30:28Qu'est-ce que tu veux de nous ?
30:29J'ai vos vies
30:30dans mes mains.
30:33Et dans un instant,
30:35je peux terminer
30:36avec vous tous !
30:37Non !
30:38Tout d'abord,
30:39je vais te tuer !
30:40C'est assez !
30:41Fais !
30:42Je comprends ta rage,
30:43mais tu dois penser
30:44à toi,
30:45à ton bébé,
30:46à tes enfants !
30:47Fille,
30:48laisse les enfants s'en aller.
30:50Permettez qu'une ambulance
30:51vienne
30:52et qu'ils mènent à Salomon.
30:53Il est blessé.
30:54Nous sommes tous ici.
30:55S'il vous plaît,
30:56laissez les enfants s'en aller.
30:57Votre guerre,
30:58c'est avec nous,
30:59pas avec eux.
31:07Yauréaga est avec ses gens.
31:10Esteban,
31:11n'oublie pas
31:12d'appuyer sur le plan,
31:13s'il vous plaît.
31:15Bonne chance.
31:20C'est le moment
31:21de la partie, Elvira.
31:23Viens avec moi.
31:27Mon amour,
31:28tu ne peux pas confier à elle.
31:29C'est moi
31:30qui devrais l'affronter,
31:31Mme Elvira.
31:32Tout a commencé avec moi,
31:33n'est-ce pas, fille ?
31:35Avec moi,
31:36il doit finir.
31:38J'ai attendu
31:39tant
31:40de te voir souffrir
31:41devant tes proches,
31:43de perdre toute l'espoir
31:45et ensuite,
31:46de perdre la vie.
31:47Et qu'est-ce ?
31:48Tu vas finir
31:49avec moi toi-même ?
31:51Elvira !
31:52Je m'occupe de ses mains.
31:53Tais-toi,
31:54ou je te tue.
31:55S'il vous plaît.
31:57J'ai préparé
31:58une mort
31:59très douloureuse
32:00pour toi.
32:02Une mort qui va te manger
32:03de l'intérieur.
32:05Putain,
32:06on dirait qu'elle a un cadavre.
32:07Et c'est un bon cadavre.
32:08Je ne peux pas l'ouvrir.
32:12On ne peut pas
32:13courir plus de risques, Manolo.
32:16Chut, les garçons !
32:17Taisez-vous !
32:18Laissez faire du bruit !
32:19Je veux sortir !
32:20Pourquoi sont-ils si mauvais ?
32:22Aidez-moi !
32:28Attends,
32:29attention !
32:30Attends,
32:31attention !
32:36Les garçons.
32:39Maman, maman,
32:40vous allez bien ?
32:41Comment allez-vous ?
32:43Les garçons,
32:44écoutez-moi,
32:45je dois que vous soyez
32:46encore courageux,
32:47d'accord ?
32:48On va les sortir d'ici,
32:49confiez-nous.
32:50Tu te souviens,
32:51Mère,
32:52toutes les fois
32:53que tu voulais
32:54que je t'embrasse,
32:56quand tu demandais
32:57qu'on t'embrasse,
33:00ces moments
33:01que tu voulais
33:02que je t'embrasse.
33:04Arrête ça
33:05d'une bonne fois.
33:07Tu sais, Ginebra,
33:08combien c'est douloureux
33:09de t'oublier.
33:12Mais tu es mignonne.
33:18Allez voir
33:19ce qui se passe !
33:20Sabon !
33:21Qu'est-ce que c'est ?
33:22Je ne sais pas,
33:23c'est compliqué,
33:24mais ce n'est pas pour nous,
33:25c'est pour notre part.
33:26Bouge, bouge !
33:27Bouge !
33:29Maintenant, c'est fini,
33:30Ginebra !
33:31Maintenant, c'est fini !
33:34Tu es en vie ?
33:37Esteban !
33:38Ginebra,
33:39qu'est-ce qu'elle a dans ses mains ?
33:40Lâche l'arme !
33:41Pas avant que tu, Esteban,
33:42lâche l'arme !
33:43Lâche l'arme !
33:44Nous allons tous partir.
33:50Non !
33:51Non !
33:52Lâche-moi !
33:53Non !
33:54Tu dois être mort !
33:55Maintenant, c'est fini !
33:56Non !
33:57Non !
33:58Esteban, ne laisses pas qu'elle te touche !
34:00Lâche-moi !
34:01Lâche-moi !
34:02Un pas en faux,
34:03et je tue en paix.
34:05Lâche-moi, imbécile !
34:08Lâche-moi, imbécile !
34:09Lâche-moi !
34:10Lâche-moi, imbécile !
34:11Je te jure que je vais la tuer.
34:14Lâche-moi !
34:15Lâche-moi !
34:16Silence !
34:17Lâche-moi !
34:22Mon amour,
34:23mon amour,
34:25tu vas bien ?
34:26Tu vas bien ?
34:27Oui.
34:33Tu ne te vois pas bien.
34:34Tu perds beaucoup de couleur.
34:35Je le sais, imbécile.
34:37Le vin est dans mon corps.
34:57Il m'a envoyé une route d'escape,
34:59mais tous nos hommes ont été nullifiés.
35:01Calme-toi et conduis !
35:04Tu n'es même pas un antidote.
35:06Tu n'as pas de réaction.
35:14Sœur,
35:15c'est le dernier antidote qu'il reste.
35:19Tu as ressenti un changement ?
35:21Je me sens de plus en plus mal.
35:23Allons voir.
35:26Nous t'avons déjà donné trop de doses.
35:28Ce ne sont pas des légumes.
35:29Ça va te faire mal aussi.
35:32C'est ça ?
35:33Ou je meurs ?
35:35Fais-le.
35:45Je vais t'aider.
35:46Je vais t'aider.
35:48Je vais t'aider.
35:49Je vais t'aider.
35:50Je vais t'aider.
35:51Je vais t'aider.
35:52Je vais t'aider.
35:53Je vais t'aider.
35:55Je vais t'aider.
36:01Ginebra,
36:03tes mains sont en noir.
36:05Oui, j'ai des yeux aussi, Mauro.
36:13Mauro.
36:14Mauro !
36:15Mauro, ne me laisse pas !
36:22Mon amour, j'ai quelque chose pour que tu manges.
36:26Ecoute,
36:27ils sont en train de préparer ton transfert au prisonnier
36:30et les visites là-bas vont devenir très compliquées.
36:33Mais ne t'en fais pas.
36:35Personne ne va m'arrêter.
36:36Je ne vais pas arrêter d'aller te voir.
36:38D'accord ?
36:39Comment a senti Sandra avec tout ça ?
36:41J'imagine qu'il devait être très confondu.
36:43Tu devrais aller avec lui.
36:44Bien sûr qu'il est confondu,
36:46mais je l'ai déjà expliqué.
36:47Mais tu vas bien ?
36:50Chaparro,
36:51ce n'est pas le bon endroit pour toi.
36:53Je ne voulais pas que tu partes sans me dire au revoir.
36:56Je ne sais pas quand je reviendrai te voir.
37:00Regarde, Jérôme,
37:01je sais que nous ne sommes pas des frères de sang,
37:03mais je veux que tu saches
37:05que je serai toujours ici,
37:06que tu ne t'arrêtes pas, s'il te plaît.
37:10Je le sais, Chaparro.
37:12Je le sais.
37:14Nous sommes avec toi, mon amour.
37:16Tu n'es pas seul.
37:17Nous sommes ici,
37:18avec toi.
37:21Merci.
37:22Nous t'aimons, mon amour.
37:25Regarde, regarde !
37:27J'ai ouvert cette maison !
37:28C'était bien.
37:31Que c'est bien !
37:32Que c'est joli !
37:33Que c'est joli !
37:34Que c'est joli !
37:35Que c'est joli !
37:38Que c'est joli !
37:39Quand avez-vous préparé tout ça ?
37:41C'était une idée de paix, mon fils.
37:44Que c'est joli !
37:45Que c'est joli !
37:46Que c'est joli !
37:47Que c'est joli !
37:55Excusez-moi, excusez-moi !
37:57C'est une surprise !
37:59Allez, allez !
38:00Un, deux, tada !
38:03C'est incroyable !
38:04Et cette surprise, papa ?
38:06Salom, Myri et Pépa
38:07ne sont pas encore arrivés de l'hôpital,
38:08mais nous n'avons plus le temps
38:09de coucher tout ça.
38:11Nous voulions célébrer
38:12que nous sommes une grande famille.
38:13Ça, on ne peut l'oublier jamais.
38:14Oui.
38:16Les gars, ce sont des jours
38:17très difficiles,
38:18mais nous voulons que cela
38:19nous rende plus forts
38:20et nous rende plus unis.
38:22Oui, dans la simplicité des choses,
38:24il y a aussi beaucoup de beauté.
38:27C'est une nuit spéciale,
38:29un moment, un refuge pour nous,
38:32loin de tout.
38:34Oui, ici, sous les étoiles,
38:37nous pouvons partager
38:38nos pensées et nos sentiments.
38:41Et je suis sûr que,
38:42depuis le ciel,
38:43nos êtres chers
38:44nous protégeront.
38:46Comme ma mère.
38:48Comme mes parents,
38:50Elias et Féfé.
38:52L'amour d'Humberto.
38:54Et ma mère.
38:57J'aimerais qu'ils soient là,
38:59en nous regardant,
39:00et qu'on puisse parler avec eux
39:02quand nous en avons besoin.
39:05Être une famille, c'est ça.
39:07Être près dans les bons
39:08et les mauvais moments.
39:09Unis,
39:10peu importe où nous sommes.
39:12Si tu ne le fais pas,
39:13je vais mourir, Mauro.
39:17Fais-le.
39:19Fais-le, ne touche pas le cœur.
39:42Pardonne-moi, soeur.
39:45Pardonne-moi.
40:00Tu blesses trop, soeur.
40:02Je vais t'autoriser la blessure.
40:12Je n'arrête pas, Mauro.
40:13Je n'arrête pas, Mauro.
40:33Je suis reconnaissante
40:34que, après le chaos,
40:35la calme est enfin arrivée chez nous.
40:37Mais je ne sais pas
40:38si nous pouvons encore chanter victoire.
40:41La Ginevra est en train de tomber.
40:43Elles n'ont plus d'alliés.
40:45Tu ne sais pas le terror
40:46que j'ai ressenti
40:47de penser qu'elle a pu
40:48emmener ma fille de nouveau.
40:49Mais je te jure
40:50que j'ai essayé de la défendre
40:51avec tout mon être.
40:52Et notre fille reste ici,
40:54avec toute notre famille.
40:57Cette famille reste unie
40:58et vive grâce à toi.
41:01Nous l'avons sauvée.
41:05Maintenant, nous devons nous engager
41:07à profiter de ton enfance,
41:09à profiter de nos enfants.
41:11A toi.
41:13Et à moi.
41:41Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
41:42
|
À suivre
41:57
42:14
39:28
42:26
42:24
21:40
23:15