WOLFSHEAD The Legend of Young Robin Hood (Shot in 1969-Released in 1973)

holas reuil

Directed by John Hough and starring David Warbeck, Ciaran Madden, Kathleen Byron and David Butle. ` Voyez sa présentation au 'Cinéma de quartier' par jean-Pierre Dionnet ici : https://dai.ly/x8p0lbl

Transcript

00:00 [The sound of a waterfall.]

00:20 England in 1190 was an unhappy land. Its people divided into two distinct classes. The Saxons,

00:29 the slave race, and the Normans, the masters who ruled without justice. More than a century

00:36 before, the Saxons had been a free and happy people. But in 1066, they were defeated at

00:43 Hastings by Duke William of Normandy, William the Conqueror. And to preserve their rule,

00:50 the Normans built their castles and introduced brutal, repressive laws. The harshest were

00:57 the forest laws. A man could be tortured and hanged for hunting food to feed his starving

01:04 family. Or made a wolf's head, an outlaw whose head was worth no more than a wolf's. This

01:13 is the story of one man, Robert of Loxley, a Saxon farmer who was to become known as

01:21 Robin Hood, the outlaw, a wolf's head.

01:28 [Music]

01:35 [Music]

01:42 [Music]

01:49 [Music]

01:56 [Music]

02:03 [Music]

02:10 [Music]

02:17 [Music]

02:24 [Music]

02:31 [Music]

02:38 [Music]

02:45 [Music]

02:52 [Music]

03:01 Have you seen him? Seen who? A runaway serf that followed him here. No. Have you much?

03:09 No. He came this way, a raiding slave. You must have seen him. Don't waste time, search the hay.

03:16 [Music]

03:21 [Music]

03:31 [Music]

03:38 [Music]

03:54 Kill him! Kill him!

03:56 [Music]

03:59 You will hang for this. I'm a free man and you're on my land. You attacked a knight and

04:06 a royal game warden. Only to protect myself. That's the law. You have no power here. Take

04:15 your men and get off my land.

04:18 [Music]

04:41 What is your name? Robert of Loxley. Then look to yourself. We'll meet again.

04:49 [Music]

05:00 Hey, that was close. How's your head? Oh, it's still singing, but on my shoulders.

05:05 Thank you, master. Who are you? Gareth of Swineherd, from Roger of Donkester's Land. The hangman?

05:12 Ah, Roger the hangman. That was his brother, Geoffrey. He's hunted me for three days. What

05:16 have you done? Only run from the whip, master, like others. Well, you're safe here. My men

05:21 don't wear these. I'll not start a feud. After I've rested, we'll move on. We? My family.

05:29 I hid them here while I looked for food.

05:32 [Music]

05:57 This is Tom, and that's Abby. Oh, the poor things. Look, mother. I'll get them washed.

06:06 We'll feed them first, Alice. Put some food in their bellies. Don't be afraid, Abby. What

06:16 would you say to a nice piece of pie? You'd like that, wouldn't you?

06:20 [Music]

06:49 That's my brother.

06:51 [Music]

06:59 It's a pigsty. What do you breed in this hall?

07:10 Wine. I'm old.

07:14 So, I thought we were going to have some sport tonight, but no, he was taken from you. And

07:20 by one man, they say. A Saxon. One man against my brother, the brave Geoffrey. And the chief

07:32 game warden. What were your foresters doing? Their leader's a Saxon himself, my lord.

07:40 Stokely. We were on free land. He knew the law. Stokely. I've never trusted him. Have

07:48 him watched. Where was this? Locksley. Who was the man? Robert the Yeoman. Isn't he the

07:58 one who your lady Marion fancies? Get out. Get out. Was the same man? Yes. Then why didn't

08:18 you kill him? He took us by surprise. If I had some of my own men... My men? You have

08:32 nothing that isn't mine. You ought to be withdrawing themselves. I'm a serf. I saw my boy, but I'm

08:49 not an animal. Here, drink this. Oh, this is good iron. I can use this. So, you're bound

08:59 for the forest. What do you think you'd live on? Roots, bearers, hunts, more game. Break

09:05 the game laws. The foresters will catch you inside a week. Aye, then it's out with your

09:09 eyes or an onion if they take you. And you're made a wolf's head if they don't. Wolf's head?

09:14 Aye, an outlaw. Your head's worth no more than a wolf's, dead or alive. You'd best stay

09:19 with us till he's stronger. Would you like that, boy? Stay here with us for a while? Well,

09:28 would you? Tom can't speak, master. Oh, he used to, but not since they took his mother

09:35 to Jeffreys Hall. Should have got rid of this Robert long ago. Because of him, Marion puts

09:42 me off. No one picked Walter would never let them marry. No, but he's a fool. She'd twist

09:47 him round her finger. We could hang this Loxley. Oh, yes, and have the whole Saxon rattle

09:54 on our throats. Whatever's done must be done inside the law. What led you to him? The serf.

10:06 He thought he'd given us the slip. But he was hunting deer. Hunting deer? Who's Loxley

10:15 with him? I don't know. Don't think so. I wonder if the game warden might remember. Legos!

10:29 Are you going to the Fitzwaters? Yes. Is it wise? I don't know if it's wise or not. I haven't

10:53 seen Marion for over a month. Maybe that's for the best. You were friends as children,

10:59 but marriage between you is impossible. She's a Norman. This is King Richard's time, not

11:04 the conquest. I don't hate Normans. They'll never permit it. I'll let her decide that.

11:19 Up there. There. Look, Evan.

11:24 [Music]

11:37 [Laughter]

11:39 [Music]

11:56 Where are you going? Part of the way with you. To the friar's cell.

12:03 They say he takes more than a barrel, one swallow. That's a wicked thing to say. How

12:13 long will you be gone? There's not more than a day and I won't be stopping on the way.

12:18 Robert, take care. If her father and his friends ever found out, you'd make terrible enemies.

12:24 I have no enemies.

12:41 David Dormer, mistress.

12:52 Robert of Loxley. I know him. The man on the edge of Bownsdale Forest. Between yours and

12:59 the estates of Fitzwalter. Yes. When I marry the Lady Mar... The Lady Marion. According

13:06 to my reports, that happy day is still far off. I have her father's promise. My Lord,

13:24 I am your man. When I have the estates of Fitzwalter, together we shall hold all the

13:30 power between Doncaster and York. Together? I can go where you cannot. Move where you

13:36 cannot be seen to. But I already have a steward. I meant more than that. And I'll not be spied

13:47 on. Then leave. This meeting is over. Not until I have finished. With King Richard away

13:55 on his crusade. And if he stays away much longer, then Prince John will need powerful

14:06 friends in the North. I may have underestimated you, Sir Roger. The balance of power will

14:17 indeed be delicate. But these are dangerous matters. What have they to do with Robert

14:23 Locksley? With him out of the way, our lands will be joined. You are a member of the King's

14:30 great council. I administer justice. But if this Robert upholds the laws and pays his

14:39 taxes, we cannot touch him. But if he had broken the laws, more particularly the forest

14:46 laws. Oh, that would be a very different matter. I have a number of blank warrants signed by

14:52 the Regent Prince John for just such an occasion. Legolas! Legolas! My Lord Abbott, this is the

15:08 chief game warden of Barnsdale Forest. Robert of Locksley.

15:30 [music]

15:50 [birds chirping]

16:16 Oui, Madame. Tiff le bleu.

16:20 [music]

16:48 [whistling]

16:51 Marion.

16:53 [music]

17:18 Come on, Toph. Don't go too far. Take care. Bye. Bye.

17:25 [music]

17:44 [screaming]

17:46 [birds chirping]

17:49 It's been so long.

17:51 Every night I've said, "Let Robin come tomorrow."

17:55 [laughing]

17:57 Why do you smile?

17:58 Because you're the only one who still calls me Robin.

18:01 Not even your mother?

18:03 It's my father's name for me. She hasn't used it since I was a child.

18:06 [laughing]

18:11 I thought I had. Come on.

18:15 [laughing]

18:31 Must we always have to go on meeting like this and hiding?

18:34 Oh, perhaps not always.

18:36 Until the world changes.

18:38 Could you tell your father about us?

18:44 This is England. We were born here.

18:47 Not Saxons or Normans. We're English.

18:50 Why can't we be together like free human beings?

18:53 You know why.

18:55 My father's not a cruel man. He liked yours. They were friends.

19:00 And yet you have to marry a Norman.

19:03 Robin, I'm his only child.

19:06 You have to preserve his estates.

19:09 Marry your own kind.

19:18 But suppose he orders you to?

19:21 He already has.

19:25 I'm to choose within a year.

19:28 Who?

19:30 I could never be happy with anyone but you.

19:33 What if he makes you?

19:35 I'd say no.

19:38 Then he'd send me away to a convent. Or to France.

19:42 And either way I'd lose you.

19:54 We must go now.

19:57 Next time we'll have longer.

20:01 Quickly or my nurse will miss me.

20:04 Come with me.

20:07 One day. I promise.

20:12 I love you.

20:15 Nothing can change that.

20:40 (neighing)

20:46 (thunder)

21:00 (thunder)

21:27 Loose the string or you're a dead man.

21:34 (laughing)

21:43 You're not much of a hunter, boy.

21:45 Fry a tuck.

21:46 You can thank your mother you're still alive.

21:49 I thought you were a wolf.

21:50 A what?

21:52 I thought you were a wolf.

21:53 Like all your sort you'd have killed first and then looked.

21:57 It's the way of the forest.

21:58 And the world.

22:00 You wonder why I choose to live on my own.

22:03 You pardon, father.

22:05 You're not so often so far from your cave.

22:07 I was gathering herbs.

22:10 Medicine.

22:13 I'm sorry, father.

22:15 Good day.

22:16 It'll be a good day.

22:31 Beauty shouldn't be out here alone.

22:34 It's almost supper time.

22:38 What is it?

22:56 (neighing)

23:02 (neighing)

23:12 Oh.

23:18 Oh.

23:27 Mother.

23:37 Mother.

23:40 Mother.

23:46 (neighing)

24:15 (neighing)

24:40 (neighing)

24:54 That made me a wolf's head.

24:56 What?

24:58 My land's been taken by the Abbot of St. Mary's.

25:02 The Lord of a killing a stag.

25:09 Tom!

25:13 Tom!

25:17 Tom.

25:19 Did you see the man that killed your father?

25:22 Did you see the shields?

25:25 Come here.

25:34 Roger of Doncaster.

25:42 And his brother, Jeffrey.

25:48 I'll find them.

25:50 First there's work to do.

26:09 Into thy hands, O Lord, we commend thy spirits.

26:12 Amen.

26:14 Is that all?

26:15 There's no time for any more.

26:17 We have children and wounded.

26:18 You must find somewhere safe.

26:20 Where?

26:21 There's a path over the mountains.

26:23 I know the track.

26:24 Are you strong enough?

26:26 Aye.

26:30 I'll bring you some food in the morning.

26:33 If it was the hangman, he'll be back before dark.

26:36 With more men.

26:38 You'll take my mother and the children to the nunnery?

26:40 Yes.

26:41 Even though the Abbot will know that you've helped us?

26:44 Let him come and tell me he's displeased.

26:56 I'm sorry.

27:10 I'm sorry.

27:30 I'm sorry.

27:50 I'm sorry.

28:10 I'm sorry.

28:30 I'm sorry.

28:42 There it is again.

28:56 Tom!

29:00 Tom!

29:10 Tom!

29:20 Tom!

29:30 Tom!

29:40 Tom!

29:50 Tom!

30:00 He always said he'd live too long.

30:12 I brought what I could.

30:19 There's guards in the village.

30:21 And the hangman?

30:22 No.

30:23 But his brother's been.

30:25 He's met one of his own men, Bailey.

30:28 What do we do now?

30:30 Learn how to live in the forest.

30:33 How to stay alive.

30:35 What about him?

30:46 They're looking for him.

30:49 He can stay with us until we find him somewhere safer.

30:54 I brought this.

30:56 What is it?

30:57 It's my father's.

30:58 It's a Welsh bow.

31:00 He said there's a law against carrying them.

31:02 He always kept it hid.

31:04 He said it would stop a bear.

31:07 But I could never string it, let alone draw it.

31:18 No wonder there's a law.

31:43 It's a piece of iron.

31:53 They think they're safe in their castles and armour.

31:57 Since they've made me a wolf's head, I shall be one.

32:00 None of them, Normans, priests, even their servants, shall use a forest rose without fearing us.

32:07 What?

32:08 You'll be our eyes and ears.

32:10 Tell Lady Meryn that I'm safe.

32:12 And if she has a message for me, leave it with Frye Tuck.

32:15 On what?

32:17 To be safer.

32:18 She used to say the message is for Robin.

32:20 Robin?

32:24 Robin?

32:28 You'd better get back before you're missed.

32:30 No.

32:32 I'll stay with you if you let me.

32:35 It could be forever.

32:37 They'll hunt us down like wild beasts.

32:40 And we'll live in the sun till we're caged.

32:44 We'd better get our things together.

32:46 If you follow to see how others can.

32:48 We must get deeper into the forest.

33:00 My lord, a messenger from Sir Roger.

33:02 Yes.

33:03 The matter he spoke of is concluded.

33:07 Does that mean the land is ours?

33:10 Yes, my lord.

33:11 Then why didn't you say so?

33:14 Without too much unpleasantness, I hope.

33:17 It would appear not.

33:19 The people are quiet.

33:20 Sir Roger has appointed a bailiff in your name.

33:22 Good.

33:23 Good.

33:25 Good.

33:50 I've always heard that the Doncasters were simple bullies.

33:54 They may turn out to be quite useful after all.

33:58 What of the outlaw Robert?

33:59 Was he taken?

34:00 No, my lord.

34:01 We may presume he's dead.

34:03 May we?

34:04 All these people need is a leader.

34:07 If he's not dead, it could be dangerous.

34:10 We must know for sure.

34:13 Go to Loxley and see the priest.

34:16 And send for Sir Roger.

34:18 We don't want reports from messengers, but from him in person.

34:28 Did you find him?

34:29 We found where he'd been, and then we lost him.

34:33 You lost him?

34:37 Your men are supposed to be the best hunters in England.

34:41 How could they possibly lose him?

34:43 He's learning to cover his tracks.

34:45 He's made for the deep woods.

34:46 Then get after him!

34:48 I don't want you back here without his hide.

34:49 My lord.

34:56 And you, my dear brother, can go with him.

35:00 What?

35:01 I want you there when they flush him out.

35:04 We need his head for the applet.

35:06 The fat fool has the land already.

35:08 That's all he wants.

35:09 The fat fool could squash us like flies.

35:12 We promised him Loxley.

35:14 Unless we keep the bargain, he has the land and we have nothing.

35:17 We don't need his favor!

35:19 Oh, but we do.

35:22 To get the favor of Prince John.

35:25 After that, things may be different.

35:31 Take all the men you can.

35:33 Cover the crossroads and every way out of the forest.

35:36 You think he might come back to the village?

35:38 He might.

35:39 But wherever he is, he can't be far.

35:46 The boy will hold him up.

35:54 (Whistles)

36:23 There it is.

36:48 Wayland's ditch.

36:52 There's caves and shelter on the other side.

36:56 Well, everyone knows there's strange things on the other side.

37:02 Even the foresters don't go there.

37:04 That's why we will.

37:07 You two stay here.

37:09 I'll go and find somewhere where we can cross.

37:29 You don't cross here.

37:43 I cross where I choose.

37:45 This is my land.

37:47 Nobody crosses without my leave.

37:49 What makes it yours?

37:51 This?

38:17 (Grunts)

38:38 (Screams)

39:05 (Laughs)

39:08 That was good.

39:10 You're the first man to hit me.

39:12 The first child has beaten me.

39:14 What do they call you?

39:16 John Little of Cumberland.

39:18 Why do you live here?

39:20 Well, they tried to put me in the stocks,

39:23 so I broke them over the baiters' head.

39:25 That's why I took to the healthy, open air life.

39:29 I wasn't too ahead of the sheriff's men.

39:31 The forest can be a dangerous place.

39:33 I've heard a friend behind me, that.

39:35 Robin!

39:36 Robin!

39:43 This fellow knocked me to the water.

39:46 Oh, fighting cocks, eh?

39:49 Much.

39:51 Tom.

39:52 John Little.

39:56 Match and Little.

39:59 I think you might join us.

40:01 Well, you're game enough, why not?

40:04 John Little?

40:06 Hey, he's so tiny, we should call him Little John.

40:13 (Laughs)

40:29 The priest at Loxley tells me there are two graves,

40:33 and neither of them for this wolf's head.

40:36 Is he dead?

40:43 Well, is he?

40:47 It's only a matter of time, my lord.

40:49 It was to be done at once, quickly and quietly.

40:52 You have his land?

40:54 A few acres and a burnt-out farm.

40:56 Not worth the risk of a local rising.

40:58 These people are cattle, my lord.

41:00 They know their masters.

41:02 Let us hope so, Sir Roger.

41:06 And what of this other business?

41:08 Your marriage to the Lady Marian?

41:11 She'll not refuse, my lord.

41:16 When she knows he's dead?

41:18 They call you the hangman, don't they?

41:21 But first you must catch your man before you hang him.

41:24 He's one man!

41:25 Without friends, without weapons.

41:28 The foresters will track him down.

41:30 Well, you'd better send for more men in case he escapes again.

41:39 He'll not escape, my lord.

41:42 No?

41:44 For your sake, Sir Roger, make sure he doesn't.

41:50 Robin!

41:51 Robin!

41:52 It's a squire and two riders. An escort for a lady.

41:57 A lady?

42:01 This one's mine.

42:03 Out of my way.

42:25 Just a word, master.

42:36 John!

42:45 Be thankful I didn't break your neck.

42:54 Right on.

43:01 Salve, Rick!

43:07 Wench, who was she?

43:09 I don't know. I bet she had some spirit.

43:11 The devil in women.

43:13 Give either a little courtesy and they'll get you a crack on the head.

43:16 What have we got?

43:18 A letter.

43:19 What's that?

43:22 I'm ringing some money.

43:28 That was the hangman's squire.

43:38 And then?

43:39 They would have killed me.

43:41 Well?

43:43 You were to protect my sister.

43:45 You didn't think that worth risking your life?

43:47 I tried!

43:48 There are about a dozen of them.

43:51 To be exact, three.

43:58 Three men and a boy.

44:00 A boy?

44:02 What were they like?

44:04 One was nothing.

44:05 The other who beat that lily was bearded.

44:07 Huge, like an ox.

44:10 And the third?

44:15 He was interesting.

44:19 Strong, too.

44:21 And handsome for a country fellow.

44:23 Loxley!

44:24 The man you're hunting?

44:25 If it was, my dear Adele, be sure he won't live to insult you again.

44:31 Pity.

44:35 When you catch him, let me have him first.

44:51 Get the names of every man and woman who might know where he's hiding.

44:57 We can begin with a Saxon forester, Stookley.

45:01 It's true.

45:02 We have all the evidence we need. The chief game warden swears to it.

45:05 But you're stealing a deer?

45:07 You know the forest laws, my lady.

45:09 Where is he?

45:10 Hiding. In the forest.

45:12 Oh, then he's safe. They'll never find him there.

45:15 He's a farmer, my lady.

45:16 I've covered his tracks as much as I could, but sooner or later they're bound to catch him.

45:20 I must leave while I can.

45:22 Why are you telling me all this?

45:23 Can you get a message to him?

45:26 Yes, I think so.

45:27 Tell him he has no chance if he stays near the village.

45:29 They're sending to Selby and York for more men.

45:32 Why?

45:33 For some reason it's not enough he's been outlawed.

45:35 They must have him dead.

45:36 Who?

45:39 I must go, my lady.

45:40 It's more than my life to be found here.

45:41 Send him away.

45:42 But who wants him dead?

45:45 For that you must ask Roger of Doncaster.

46:10 Move. Come on, move.

46:26 What did you say?

46:28 You could make any of these people talk?

46:30 They're not people.

46:31 They're animals.

46:33 I can't help thinking that if this Robert can command such loyalty without asking for it...

46:40 How many will follow him when he does?

47:02 Stop him!

47:04 They've captured what?

47:05 They've taken him to the whipping post.

47:18 Robert of Loxley.

47:19 Where is he?

47:22 You're his man.

47:23 Where is he?

47:32 You'll tell us before we're done.

47:36 Where is he?

47:38 Where is he?

47:59 Legos!

48:28 I was on my way back to you.

48:45 The friar had a message from Lady Marion.

48:47 Will Stookley came to see her.

48:48 The forester?

48:49 Yes.

48:50 He told her to warn you the Abbot's men are combing the forest.

48:52 But Stookley was spied on and caught.

48:54 What have they done with him?

48:56 To be made an example.

48:58 Geoffrey, the hangman's brother, is to take him to Doncaster for execution.

49:01 Where is he now?

49:02 At the hangman's castle.

49:05 You two go back and get the forester's hoods.

49:34 There'll be about 20 of them and only four of us.

49:37 One chance of surprise.

49:38 And we wear these hoods?

49:39 Yes.

49:40 I learned it from the foresters.

49:41 They'll help to conceal us.

49:43 I'm going to get the forester's hoods.

49:45 I'm going to get the forester's hoods.

49:46 I'm going to get the forester's hoods.

49:47 I'm going to get the forester's hoods.

49:48 I'm going to get the forester's hoods.

49:49 I'm going to get the forester's hoods.

49:50 I'm going to get the forester's hoods.

49:51 I'm going to get the forester's hoods.

49:52 I'm going to get the forester's hoods.

49:53 I'm going to get the forester's hoods.

49:54 I'm going to get the forester's hoods.

49:55 I'm going to get the forester's hoods.

49:56 I'm going to get the forester's hoods.

49:57 I'm going to get the forester's hoods.

49:58 I'm going to get the forester's hoods.

49:59 I'm going to get the forester's hoods.

50:00 I'm going to get the forester's hoods.

50:29 Get up after them!

50:31 Get up after them!

50:57 Get back you scum!

51:26 Get back!

51:28 Get back!

51:33 Get back!

51:57 Get back!

52:26 Get back!

52:28 Get back!

52:37 Get back!

52:57 Get back!

53:17 Get back!

53:37 Get back!

53:57 Get back!

54:17 Get back!

54:37 Get back!

54:57 And me.

55:06 And me.

55:15 And me.

55:17 Robin.

55:21 Robin Hood.

55:50 Robin Hood.

56:00 Robin Hood.

56:10 Robin Hood.

56:28 Robin Hood.

56:33 [BLANK_AUDIO]

Recommandations

Catégorie

Transcription

Recommandations